108 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [Bull. 187 



23. ha'ehiyo . . . haehiyo . . . 



24. hogayaa hogayaa ha'a deyogwaht hfnegohdo'o :] hogayaa . . . 



We have fulfilled the songs 



25. hogaya hogaya ha'a dejogwahe' nogesgwe hogaya . . . 



We have repeated the songs 



26. dejogwadohf' jogohdo'o hogaya . . . 



We passed through narrow valleys 



27. hogaya' . . . gwa' gwa he wahaa'a :] nehi otadiya'a dodadiye'i'so'o 



(Dancers stagger) All their bodies are swaying 



28. sa'yode'e sayo'odoo haihe haihe :] hai he gwa . . . 



Woman you are lucky, you will recover 



29. watcodo watcodo haihe :] 



30. i'g^nde'e i'gcnde'e hi hi wa'agononhonkdf' 



I know why she did get sick 



31. wa'kheje'h wa'khejfh^'f i'gende'e ho'dajesho'o 

 I make her well, I cure her I know 



32. hayo'wa :] yohigeeg^ yowigeege : h^^' 



33. ha'yowQO :] hai'ge'gf haiheh haihe :] 



34. hojig^ge hojig^g^h' jigc' ge'^he :] 



35. ho' gainondiyodo' nogwaino ha'yowe hige'ne hayowe ha'yowaur 



Song is mixed, our songs are confused 



36. hogahtnodiyond^f' nogwa'heno'ge' ohoo 



The songs are clashing, our songs 



37. yowihi :] gahidaniyondo'hoo :] 



The yeidos is hung up overhead 



38. yo'owihi :] neyo'owine he'ff gahidaniyondo'ho 



39. yo' ohoo ganesago ne' ho we'ey'ho :] 



beneath the hillside they are walking 



40. jihod'ode :] gadogf :] 



They stand up a twig at a certain place (by magic) 



41. jiho . . . .gano'shf ganghshehe' :] 



They erect a twig in the middle of the lodge (stand rattles on end.) 



42. jiho . . . ehda'geha hahodfhowihi :] 



They erect the twig low down he is carrying it (place rattle on floor) 



43. wa'khenyodf' :] gadooge :] 



I stood her up in a certain place 



44. wa'k henyode' ganghshf :] 



I stood her up in the center of the lodge 



45. wa'ha'a :] nehe keyadenohgeahdo' :] 



I will try to have her dance —>■ 



