Kdbath] IROQUOIS MUSIC AND DANCE 109 



46. do'odi do'odihi' keyahdfdjedoho :] 



I make her go (She, the sponsor, starts dancing) 



47. ho'tgainogo'daje' hot .... 



The last song (for the company). (Masker goes out to get mask) 

 (Masker) 



48. hojigegeh hojigfgehe' dehadigohsahe'ah :] 



The two masks look in — > 



49. hojigfgeh . . . dehanoyayendonehe 



They are coming dancing 



50. ojistagweniyodoho wa'ahee :] nehe :] wahe 



Embers are ready she says 



51. ojistagweni deyoditha':] 'a h^nodonyoho' ho'o'o 

 Embers are ready they two say to each other, they all are saying 



52. hai hee he'i . . . deyadigosa'negf :] 



(Mask and man) Their two faces are against each other 



53. hai he . . . deyagigohsa'ne ge :] 



Our two faces are vis-a-vis 



54. hai . . . dehigohsanege :] 



Their two faces are together (Mask blows on man) 



55. on^'yai :] hai he 



fire (red hot rocks) 



56. hai . . . (solo); hai he he'i (chorus) o'dagwe ho'dagw^ :] 



ashes flying about 



57. hai . . . (helper) hai (solo) waCisdayano'dano (S) hai hei (Ch) 



Sparks are streaking 



58. ha'tgohsayangdano (S) hai he (Ch) 



He is peering around turning his face from side to side 



59. hai he hei (S and Ch) ho'o'o' (Mask) odiwah^nowehent gahido' 



ogowaha'a 



Let us put the songs overhead of the great i'dos (sharp point) 



60. hai ho'o'o odidwahmowehent gayoweo'o'gowaha'a 



Let us put away the songs overhead of the great sharp point 



61. hai he hei . . . one sawahdendi'a'a hai . . . nogwaeno(geo') 



Now he has departed Our songs that are past (dead) 



hai . . . gahidohogowaha'a gwa he . . . 



of the Great yeidos 



62. hai . . . one sawahdendi'a hai .... gahidohdoowa'a 



Now it has gone home the great yeidos ceremony 



63. hai . . . gayoweo'ogoowa'a hai . . . dewanovayehdo'nee's 



the great sharp point (mask) it is peering around 



