PART 3. SONGS AND TEXTS OF TON A WAND A LONGHOUSE 



(Figs. 102-164 follow Part 3) 



RITUALS ADDRESSED TO THE CREATOR 



(See figs. 102-105) 



ADONWE (individual CHANTs) 



TEXT AND TRANSLATION 



Shanks 



2. o"ne sas'ogado'de ye'e gene he'e'e 

 now the time for rae to chant "adgnwe" 

 Qgehaso? nadg.Wf' ye'e gene he'e'e 

 they hired me to chant adgnwf' 

 they hired me to chant adgnw^' 



ye'igene — he — 

 (I am walking?) 



agy^nde'o nadg we' ye — 



I am expert at adQnw^ 



'odjisgwa?ne'^ ho'i'gyasta ye'igf ne — he — 

 mush is what they named me 

 gagehode tcigohehe' ye'ige ne — he — 



last summer at the beginning of my life 

 5. wa'ado wa' do'o: ne'i'ehe yowige ne — heh 

 it is saying (a bird) 



5. (38d) Handsome Lake's own song, Black says last in ritual 

 'ige 'ige ho'neya hg'ne'eh 

 I am walking (now?) 



RITUALS ADDRESSED TO THE MIDPANTHEON 

 Figures 106 to 111 are the songs used for the Midpantheon rituals. 

 SHAMANISTIC CURES 



(See figs. 112-121) 



Black 



FALSE FACE COMPANY 



TEXT AND TRANSLATION 



I. Marching Songs 



1. (6a) gawenode yeege'ene [:yowige:] (repeat) 

 a voice floating 



Cornplanter 

 from Cattaraugus 



193 



634-599 O - 64 - 14 



