194 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [Bull. 187 



2. (6b) niyawfne niyawenehe haiige he'e ^agodjowe hgo'wa'^ha? haige 



he'e 



it might happen our great protector from whom 

 Qgwade'ee seVa'do' haige he'e 

 we derive our luck (od^'swa — luck) 



II. Dance Songs of Common Faces and Beggars — 



3. (6c)he'eh s'agodjowehgo'wa-'^ he hf'fh^he-e? sa'godjowego'wa''^ 



hail* ha'ih 



our great protector our great protector 



4. (6d) hes'ago'sa'yodine-*^ eh yohe'f ni'i sa gosa'^yondine-'i'hai'^hai'^ 



thy face smiles but not my face (the singer) 



5. (6e) §'adja'tgahato- nagego''sa' 



you turn your body over my face (dancer jumps half way round or flips) 



6. (7a) s'agodjowehgowa' ha'^ah hagohsiyo'gowa'ah 



■our great protector he face good great (he has an extra fine face) 



7. (7b) Universal Seneca song: 



yo' ha' he' yo' ha' (pause) he' (meaningless) 



(antics here) 



III. Pairing — deyeny6ta' (they two face each other) — 



8. (8b) hayo hayo etc. he'^e nowiyo he ya'a 



9. (8c) hayoho etc. 



IV. Door Keeper Ritual — diyf?si'?da?diy'as (they put one foot ahead of the 



other) — 



10. (7c) onfh ne'gih 'o'djogwaya'^de'ihfne' s'agodjowehgo'wa'aha' 



hai etc. 



now do our bodies move in rhythm our great protector 



11. (7d) 'fs'a'goya'donyanoho'^ s'agodjowehgowaha'a haiyoho etc. 



he will move her body about in the dance our great protector 

 (on repeat add) fyagowe ngnenta'k 



if she has not fulfilled (her ceremonial obligation) 



12. (7e) gayohiyade' he^ gayohiyade' 



in sky (spoken g^gya'de') 



13. (7f) gagaye he'e (he)'e ganiyodo'o 



Husk Face hanging about (the tassels on female husk mask) 

 (an old word for Husk Face, or roughly made moccasin) 



14. (8a) (ashes blowing song) 



S'adigiya'dg'df' ne'^gi s'agodjowehgowaha' 



they two look alike it is they (false-faces) our great protector 

 (two doorkeepers) 

 All songs preceded and followed by cry — hai, hai. 



