196 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [Bdi.l. 187 



SOCIAL DANCES— STOMP TYPE 

 Figures 145 to 152 give the songs used in the Stomp type. 



SOCIAL DANCES— FISH TYPE 

 The Fish type songs and text are shown in figures 153 to 157. 

 MISCELLANY OF SONGS 

 (See figs. 158-164) 

 DEVIL DANCE Shanks 



TEXT AND TRANSLATION 



3. (26b) weya yahoho . . . yeya'dadog^ s'eno'he's yahe' ha' 



certain person — you like 



4. (26c) yanedo weyahe . . deyeya 'do wane's deyagosa 'wane's 



yahe'ha' 



she has big thighs she has big knees 



5. (26d) one ni'gih djagoyo nagatcigowa' dogwa'ni'geh nihe . . . 



now suddenly she came back my best friend (lover) I don't know 

 what to do 



STORY SONGS Black 



TEXT AND TRANSLATION 



1. (41c) Poor family, Httle boy only hunter, mother says "When you get in 

 canoe to go across river, sing this song until you get to the other side, then clean 

 your arrowheads and you will surely kill a deer" — sings, gets two deer, distributes 

 meat to neighbors, success always, gets married, etc. 



hunoga'^de heseg^'on gi'on wg'i 



he has lots of arrows your brother that's what he says 



2. (41d) Stuck up boy sings this song, family warns and teases him, "Something 

 behind you is ready to grab you." Sure enough, girl grabs him, they argue, 

 meet again and she finally overcomes him. 



yanohe — ya detagwast? hag^nodo wadiks sa'agowas'o'ho 

 I don't care young, good-looking girls 



MOCCASIN GAME SONGS 



TEXT AND TRANSLATION 



Cornplanter 



Newtown songs (Cattaraugus) 



2. (17c) newagyede'o d^yo'Ma'hgwaye' weya . . 

 I know how best to gamble with the shoes 



