MUSKHOGEAN LANGUAGES. 



9 



Beadle (J. IT.) — Continued, 

 luiucs, people, and curi- ; osities of tho 

 great West. , By J. H. Beadle, , western 

 corre.spondent of tbo Cincinnati Com- 

 mercial, and antbor |of "Life in Utah," 

 etc., etc. [tbrco lines.] ( 



Piiblisbed by | tbo National Publisb- 

 ing Co., I Pbiladelpbia, Pa., Cbicago, 

 111., and St. Lonis, Mo. [1873.] 



Title 1 1. jip. 15-823, iiwp iniil 8 pl.atoa, 8°.— 

 Croek liyiun, pp. 3S4-385. 



Copies ni'fii ; Brooklyn Public, Congress. 



There i.s au eilitioii with title hut slightly 

 ditTerent from tho above except iu imprint, 

 which is as follows : National Publishing Coiu- 

 pany, | Philadelphia, Pa.; Chicago, 111.; Cin- 

 cinnati, Ohio; I St. Louis, Mo. (Bo.stou Athon- 

 .Tuiii, Congress.) 



Bennett (Leo E. ), editor. See Muskogee 

 Phoenix. 



Bergholtz (Gnstaf Frcdrik). Tho Lord's 

 Prayer in tbo [ Principal Languages, 

 Dialects and | Versions of the World, | 

 printed iu | Typo and Vernaculars of 

 the ^Different Nations, : compiled and 

 liublisbed by | G. F. Bergholtz. | 



Chicago, Illinois. , 1884. 



Pp. 1-200, 12'^. — Tho Lord's prayer in Choc- 

 taw, p. 38; in Muskokee, p. 132. 



Copies seen: Congres.s. 



Berryliill (Ecv. D. L.) Methodist Dis- 

 cipliue. Section XV. Of Stewards. 

 Question 2. Answers 1 and 2. (Trans- 

 lated into the Muskogee language by 

 Rev. D. L. Btrryhill.) [1887.] 



A single colunni, with above heading, on a 

 slip of paper 12 iuclies in length. Mrs. Kobert- 

 son informs me thiit tlio Ilev. M. A.Clark had 

 the translation made in 1887. 

 Copies seen : Pilliug. 



Methodist discipline. Section I. Of 



public worship. Question 1. Answer 

 1. (Translated iuto the Muskogee lan- 

 guage by Rev. D. L. Berrybill.;) 



In Our Brother iu Eed, vol. 5, no. 7, p. 7, 

 Muskogee, lud. T. March, 1887, 4=. 



Followed by some instructions from the pre- 

 siding elder "to the preachers of tho Creek 

 and Seminole Nations who .are called Metho- 

 dist; " the whole translated into Muskogee by 

 Mr. Borryhill. 



Tlio portion of the discipline (but not the in- 

 structions) is republished in tho same periodi- 

 cal, vol. 5, no. 12. p. 5, August, 1887. 



Creek hymn. (Translated by Rev. 



D. L. Berrybill.) * 



Iu Our Brother in lied, vol. C, no. 20, p. 3, 

 Mu.skogee, lud. T. -Jaiiuaiy 21, 1888, folio. 



Berryhill (D. L.)— Continued. 



Creek hymn. 



In Our Brother in Red, vol. C, no. 24, p. 3, 

 Muskogee, Ind. T., February 18, 1888, folio. 



Five stanzas; dated "Okmulgee,!. T.Jan. 

 20,1888." 



Discipline. 



In Our Brother iu Red, vol. 7, no. 15, p. 3, 

 Muskogee, Ind. T. April G, 1889, folio. 



In the Muskoki langu.igo. Probably a por- 

 tion of the discipline of the Methodist church. 

 "To bo continued." 



