MOSKHOGEAN LANGUAGES. 



15 



Byiugton (C.) — Coatinacd. 



[ ] Tho I Acts of the Apostles, ' trans- 



latetl into the Choctaw lauguage. j 

 Chisiis Kilaist | im anuiiipcsbL vhlilia 

 vmiuoua kvt iianaakaniobuii tok puta 

 islit aniioa, Chabta anumpa isbt ata- 

 sboa lioko. 



Boston : \ Printed for tbe American 

 Board of Commissioners for Foreign 

 Missions, by Crocker & Brewster. 1 1839. 



rp. 1-1C5, 12°. 



Copies seen: American Bounl of Coiumis- 

 siouers, Ilostoii Athciiiuiini. 



Solil at till) Field sale, No. 245, for $1.50, ami 

 at tlio Muipbi', No. 435, for CO cents. 



Ilolisso anumpa tosboli. | An | En- 



glisb and Choctaw deliuer; } for the | 

 Choctaw academies and schools. | By | 

 Cyrus Byington. | First edition, InOO 

 copies. I 



New York : S. W. Benedict, 16 Spruce 

 street. 1 1852. 



Title (vei'so "Publisheil by the Anjorican 

 Board of Cotumis.sioiiois for Foreign Missions") 

 1 I. Choctaw alphabet 1 1. text pp. 5-250, index 

 lip. 251-252, 10=.— Tables 43, 44, parts of Mat- 

 thew and Luke (pp. 190-207), are given as " lit- 

 eral translations into Choctaw. "—Tables 45-51, 

 parts of Matthew, Luke (pp. 203-248), etc., are 

 "literal trauslatiousof Choctaw into English." 



Copies see7i : Astor, Boston Athenanmi, Con- 

 gress, Ilarvard, Pilling, Truuibull, Wisconsin 

 Uistorical Society. 



Priced by Triibner in 185G, No. C50, 5a'. At the 

 Fischer sale, No. 223C, a copy with " corners of 

 a few leaves defective" sold for 26. Oii. The 

 Sqiiier coity. No. 151, brought 70 cents. Priced 

 by Triibner iu 1882, p. 38, 7s. 



Vocabulary of the Cboctaw. 



In Keport upon the Indian tribes, iu Reports 

 of Explorat ions for Pacifle II. II., vol. 3, pt. 3, pp. 

 02-0 J, "Washington, 1856, 4°. 



[ ] The books I of I Genesis, Exodus, 



Leviticus, Numbers, | and Deuteron- 

 omy, tran.slated into | the Cboctaw 

 language. ] Cbcnesis, Eksotrs, Lefi- 

 tikrs, Nrmbas, ] micba Tutelonomi bo- 

 lisso I aiena krt tosbowrt i C'babta 

 anumpa toba boke. | 



NeAV York : | American Bible Society, 

 I instituted iu the year MDCCCXVI. I 

 18G7. 



Tiilo verso blank 1 1. h.alf-title verso blank 

 1 1. text in the Choctaw langnago pp. 5-504, 

 10°. — Chenesis, pp. 5-140 ; Eksotvs, i>p. 147-200 ; 

 Lcfitikvs, pp. 201-343; Nuinbas, pp. 345-101; 

 Tutelonomi, pp. 403-504. 



The Rev. John Edwards informs mo a first 

 rough draft of this translation was made by 

 Capt.' Joseph Dukes. 



Byington (C.) — Continued. 



Copieiixeeii: American Hoard of Conimiasion- 

 ers, Brinton, Congress, Ivimes, Pilling, Powell, 

 Trumbull, Wiseousiu Historical Societj'. 



Sold for .$1.25 at the Field sale. No. 354. , 



Grammar of tbe Choctaw language. 



Prepared by the Reverend Cyrus By- 

 ington, and edited by Dr. Brinton. 



Ill American Pliilosoph. Soc. Proc. vol. 11, 

 pp. 317-307, Philadelpliia, 1871, 8^. 



Introduction by Ur. I). (1. Brinton, jiji. 317- 

 320. —Part 1. Orthography, pp. 320-324. - Part 

 2. Grammatical forms and iiillectious, pp. 321- 

 307. 



Issued separately as follows : 



Grammar | of the | Choctaw lan- 

 guage, ; by the I Kov. Cyrus Byington, | 

 Edited from tbe original MSS. in the 

 Library of tbe American [ Pbilosopliical 

 Society, | by | D. G. Brinton, M. D., | 

 Member of [&c. three lines.] } 



Philadelphia: McCalla &- Stavely, 

 Printers, 237-9 Dock Street. | 1870. 



Cover title, title verso blank 1 1. introduc- 

 tion pp. 3-5, text pp. 7-56, 8°. 



For a detailed account of the manuscript 

 upon which this work is based, see biography 

 of Mr. Byington, below. 



Copies seen: Astor, Boston Public, P.rinton, 

 Congress, Eamos, Pilling, Trumbull, Wisconsin 

 Historical Society. 



At the Field sale, No. 244, a copy brought 

 $1.25. Priced 18 fr. by Leclerc in 1878, No. 2101, 

 and 7s. Gd. by Triibner in 1882, p. 38. The 

 Murphy copy. No. 353, bnmght $1. Priced by 

 Triibner in 1885, p. 45, 7s. Gd. ; by Koehler, cata- 

 logue No. 440, No. 939, 5 M. ; by Francis, of New 

 York, catalogue for March 1887, No. 377, "su- 

 jierbly bound," .$4 ; by Clarke A; Co., of Cincin- 

 nati, 1886 catalogue. No. 6710, paper, $3.50; by 

 Koehler, No. 329 of catalogue No. 465, 5 M. 



Choctaw Bibliography. A list of the 



books prepared and published iu the 

 Cboctaw I language by the Missionaries 

 of tbe American Board of Com. for 

 Foreign Missions * *. [180')?] 



In Byington (C), Grammar of the Clioetaw 

 language (the manuscri])t described below). 



The bibliography occupies four leaves of the 

 grammar, paged iu pencil 43-50, being written 

 mostly on the rectos of the leaves. It is divided 

 into eight parts: I. Spelling Books. II. Choc- 

 taw Deliuer. Ill Hymn Books. IV. Portiims 

 of tho Scripture. V. Catechism. VI. Other 

 Books. VII. Tracts. VIII. Tracts of Ameri- 

 can Tr.act Society. .\ concluding note is as 

 follows : 



" Tho name of the author or translator of any 

 one of the prccoding works is not published on 

 tho title-page, except in a very few instances. 

 Tho principal authors and translators were 

 members of the Choctaw Mission as conducted 



