24 



BIBLIOGRAPnv OF THE 



See 



Eu 



Chitokaka i nitak [Choctaw]. 

 Williams (L. S.) 



Choctaw. Vocabiilairo Chactas. 

 Auglais [sic for Franf ais] Choctaw. 



Manuscript in the Lenox Library, New York 

 City ; 2 leaves, 4P, containing 3 pages written in 

 double columns, each cohunn containing the 

 French before the Indian. About I-IO woids 

 in alphabetical order, followed by numerals 

 1-200, and a few sentences. Apparently writ- 

 ten .about the year 1800, in a plain handwriting. 

 Title from Mr. Wilberforce Eames. 



I have seen what is apparently a copy of the 

 above vocabulary, as follows : 



Cho':;taw. Vocabulaire Chactas, en Au- 

 glai.s [sic for Frau^ais] Choctaw. 



Manuscript in the library of the American 

 Philosophical Society, Philadelphia, Pa. It 

 forms No. L of a collection made by Mr. Du- 

 ponceau, and is recorded in a folio account-book, 

 of which it occupies pp. 156-158. It is without 

 date or name of author. Alphabetically ar- 

 ranged by French words, in four columns to 

 the page— two of French .and two of Choctaw — 

 and contains about one hundred and sixtj- 

 words. 



The vocabulary is again copied on pp. 163- 

 165 (No. LIII of the collection) of the same 

 book. 



A closing note says : " Je n'ai jamais rien pn 

 comprendre a leurs verbes, ii cause do leurtrop 

 irregulantes," &c. 



Choctaw. Vocabulary of the Choctaw 

 language. (*) 



Manuscript, 5 pp. 8°, 180 words, in the library 

 of Dr. J. G. Shea, Elizabeth, N. J. 



Choctaw ; 



Advertisement 



Advertisement 



Almanac 



Aniilogies 



Arithmetic 



Authorities 



Authorities 



Authorities 



Authorities 



Authoiities 



r.ible : 



Portions 



Portions 



Pentateuch 



Joshua 



Judges ■ 



lluth 



Samuel I, II 



Kings I 



Kings II 



Psalms 



New Testament 



Four Gospels 



M.atthew (in part) 



See Indian Champion. 

 Lawrence (.1. R.) 

 Byington (C.) 

 Edwards (J.) 

 Wright (Alfred). 

 Byington (C.) 

 Laurie (T.) 

 Pick (B.) 

 &teiger(E.) 

 Triibner & Co. 



Talley (A.) 



Wright (A.) and By- 

 ington (C.) 



Byington (C) 



Wright (Alfred). 



Wright (Alfred). 



Wright (Alfred). 



AVright (Alfred). 



Wright (Alfred). 



Edwards (J.) 



Edwards (J.) 



Wright (A.) and By- 

 ington (C.) 



Wright (A.) and By- 

 ington (C.) 



Byington (C.) 



Choctaw — Continued. 

 Matthew (in part) 

 Matthew 



Mark 



Luke (in part) 



Luke 



Luke 



.John (in part) 



John (in part) 

 John (ia part) 

 John 

 John 



Acts 



Act.s (in part) 



James 



John I, II, III 



Bevelation (in 

 part). 

 Bible stories 

 Bible stories 



Catechism 

 Catechism 

 Catechism 

 Cont;titution 

 Definer 

 Dictionary 

 Dictionary 

 Dictionary 

 Exhortation 

 General discussion 

 General discussion 

 General discussion 

 General discussion 

 General discussion 

 General discussion 

 General discussion 

 General discussion 

 Gentes 



Geographic names 

 Gramm.ar 

 Grammar 

 Grammatic comments 



Grammatic comments 

 G rammatic comments 

 Hymn-book 



Hymns 



Hyiuns 



Hymns 



Hymns 



Hymns 



Laws 



Letter 



Letter 



Lett(>r 



Letter 



Letter 



Lott(!r 



Lord'.s prayer 



Wright (Alfred). 



Wright (A.) and By- 

 ington (C.) 



Wright (A.) and By- 

 ington (C.) 



Bjington (C.) 



Wright (Alfred). 



Wright (A.). and I?y- 

 ington (C.) 



American Bible So- 

 ciety. 



Bagster (J.) 



Bible Society. 



Wright (Alfred). 



Wright (A.) and By- 

 ington (C.) 



Byington (C.) 



British. 



Wright (Alfred). 



Wright (Alfred). 



Wright (A.) and By- 

 ington (C.) 



Williams (L. S.) 



Wright (H. B.)anil 

 Dukes (J.) 



Colbert (II.) 



Shorter. 



Wright (Alfred). 



AVright (Alfred). 



Byington (C.) 



Byington (C.) 



Rouquette (A.) 



Wright (Allen). 



Baker (B.) 



Edwards (J.) 



Gatschet (A. S.) 



Miiller (F.) 



Rouquette (A.) 



Rouquette (D.) 



Schermerhorn (J. F. 



Ten Kate (H.F. C.) 



Trumbull (J.H.) 



Morgan (L. II.) 



Morgan (L.H.) 



Byington (C.) 



Edwards (.L) 



Adelung (J. C.) .and 

 Abater (J. S. ) 



Feathcrman (A.) 



Gallatin (A.) 



Wright (A.) and By- 

 ington (C.) 



Goodo ( W. n. ) 



James (A. B.) 



Pitchlynn (P.P.) 



Robb (C.) 



Triumphant. 



Wright (Alfred). 



Ad.am(W.) 



Baker (B.) 



Charity (L.) 



Hancock (S.) 



Johnson (W.) 



Kampi-lnb-bee. 



Bcrgholtz (G.F.) 



1 



