26 



BIBLIOGRAPFTY OF THE 



Choctaw teacher. Sec Wright (A.) and 

 Williams (L. S.) 



Chronicles of the Nortbamoricau Sav- 

 ages. Vol. I. May, 1835. No. 1 [-Sep- 

 tember, 1835, No. 5]. 



No titlo-page; pp. 1-80, 8''.— Vocabulary of 

 tbo Sawko and Muaquawko Indian tongiio, 

 pp. 11-16, 40-48, 80. 



Copies seen: Congress, Wisconsin Historical 

 Society. The copy in the Library of Congress 

 is minus the iirst sixteen pages. 



Clarke (Robert) & Co. Bibliotheca 

 Americana, 1883. | Catalogue | of a valu- 

 able collection of [ books and pamphlets 

 I relating to ] America. | With a [ de- 

 scriptive list (if Robert Clarke & Go's | 

 historical publications. | 



For sale by | Robert Clarlic & co. | 

 Cincinnati. | 1883. 



Printed cover, title 1 1. pp. iii-viii, 1-2G0, 1-42, 

 8'^. — Indian languages, pp. 2.32-254, contains a 

 number of titles in Mnskhogoan languages. 



Copies seen : Bure.au of Ethnology, Congress, 

 Eames, Pilling. 



Bibliotheca Americana, 183G. | Cata- 

 logue I of a valuable collection of | 

 books and pamphlets relating to | 

 America. | With a | descriptive list of 

 Robert Clarke & Co's historical publi- 

 cations. I 



For sale by | Robert Clarke & co. | 

 Cincinnati. | 1886. 



Printed cover, title as above reverse blank 1 

 1. pp. iii-vii, 1-280, 1-51, 8°.-Titlcs of books 

 relating to Indians and .archieology, pp. 236- 

 254; to Indian languages (including a number 

 of Muskhogoau titles), pp. 254-257. 



Copies seen .• Bureau of Ethnology, Eames. 



I have seen copies of this house's catalogue 

 for the years 1873, 1875, 1876, 1878, and 1879, .and 

 understand that there were issues for 1809, 

 1871, 1877, .and 1887. In scver.al of thorn works 

 relating to the Indian langn.ages are grouped 

 under the heading " Indians and American 

 .antiquities." 



Coachman (Charles). See Gatschet (A. 



S.) 



Cobb (L. W.) [A letter in tlie Choctaw 

 language. ] 



In Our Brother in Red, vol. 6, no. 47, p. 0, 

 Muskogee, lud. T. July 28, 1888, folio. 



Headed "From Atok.a," occupies a column 

 of the paper, and signed \yilh the above name. 



Cokv Corns meku.sapvlke. See Robert- 

 son (A.E.W.) 



Cokv eulivtecc.skv moknsapvlkc. See 

 Robertson (W. S.) 



Cokv enhvteceskv * » * vpastel Pal 



Kvleurvlko * * * Muskokco. See 



Robertson (A. E. W. ) 

 Cokv mekusapvlko vtekat [Muskoki]. 



See Robertson (A. E. W.) 

 Cokv vpastel Pal Felepvlke >^ * *> 



Muskokee. See Robertson (A. E. W.) 

 Cokv vpastel Pal Hepliivlke. * * # 



Muskokee. See Robertson (A.E.W.) 

 Cokv vpastel Pal Kolosvlke * * * 



Muskokee. See Robertson (A. E. W.) 

 Cokv vpastel Pal Lomvnvlke ^ * • 



Muskokco. See Robertson (A. E. W.) 

 Colbert (Bei'. George). Sprinkling, trans- 

 lated into Choctaw language. 



In Indian Missionary, vol. 3, no. 7, p. 7, 



Atokii, Ind. T. July, 1887, 4°. 



Passages of scripture bearing on the subject 



of baptism ; heading as above. 

 Continued as follows : 



Na bvptismo George Mula vt islit ao 



anumpohole tok. 



In Indian Missionary, vol. 3, no. 9, p. 3, no. 

 11, p. 5, Atoka, Ind. T. September .and Novem- 

 ber, 1887, 4°. 



In the Choctaw language. The above head- 

 ing is taken from the November number of tlie 

 p.aper, wherein appears the note: "Continued 

 from Sept. number." The portion in the Sep- 

 tember number begins abruptly, without head- 

 ing, and ends in the same m.anner, but the 

 numerical subdivisions of the two portions 

 enable one, though unfamiliar witli tho Ian- 

 gu.age, to identify it as the complement of the 

 November portion. The latter is signed 

 "George Colbert, Translator." 



[Colbert (Bci\ Humphrey).] Klaist im 

 okla himita alhoha, nan i ponaklo. 



In Indian Missionary, vol. 4, no. 11, p. 2, 

 Atok.a, Ind. T. November, 1888, 4°. 



Bible questions .and answers, in Choctaw; 

 four columns of the paper. 



Collins (Jud.sonDwight). See Gatschet 



(A. S.) 



[Connelly {Ucv. James Martin).] The 

 "Pater Noster " | written by | Students 

 of the Propaganda (Rome) | in their va- 

 rious tongues I Collection made by | 

 Rev. J. M. C[onuelly]. | Rome, 1883-84. 

 Manuscript, G2 II. 8°, bound, in the library of 

 Rev. Jacob A. Walter, Washington, D. C. 

 The above tituliir matter appears on 1. 3, where 

 an index to the versions also begins, ending on 

 1. 6. Tho versions, 55 in all, occupy the rectos 

 of 11. 7-01. On the recto of 1. 1 is the follow- 

 ing dedication: "To Rev. Jacob A. Walter 

 with the Affectionate Regards of tho Collec- 

 tor."— The Lord's Pr.aycr in the Mexican Ian- 



