BIBLIOGRAPHY OF THE 



Gatschet (A. S.) — Continued. 



ger, Halle, MDCCXXXV. Oar legend is con- 

 tained on pp. 8G9 to 87C of this first volume, and 

 forms the sixth chapter of "Von Heck's 'Jour- 

 nal,' tlio title of which iiius as follows : Herru 

 Philipp Georg Friedrichs von Reck Diarium 

 von Seiner Eeise nach Georgien im Jahr 1735. 

 This officer had been the commissary of the 

 German Protestant emigrants, whom religious 

 persecution had expelled from S.alzburg, the 

 capital of Styria, their native city. 



"After Dr. Briuton had discovered the legend 

 in that collection and studied it, ho prepared a 

 publication on tho subject, which appeared in 

 the 'Xew York Historical Magazine,' Morris- 

 nnia, April, 1870, under the title ' The National 

 Legendoftho Caahta-Muskokee Tribes,' 13pp. 

 This article also embodies a shorter narrative 

 of tho same legend, preserved by B. Hawkins, 

 iu his 'Sketch,' pp. 81-83, which is instructive 

 in many respects and locates the place where 

 tho Kasl'hta, Kawlta, and Chicasa 'originated,' 

 west of the Mississippi Kiver. Dr. Brintou's 

 English rendering is reproduced in this volume 

 and formed tho basis for the irtranslation of the 

 legend into the Creek and Hitchiti dialects, 

 which was satisfactorily accomplished by my 

 friend. Judge Geo. AV. Stidham, who is a born 

 Hitchiti Indian, now residing iu Eufaula, Ind. 

 T. I have subseqiiently revised the Indian 

 texts, and especially the glossaries, with the 

 aid of other Indians familiar with tho same dia- 

 lects."— Pr<?/ace. 



Copies seen : Bureau of Ethnology, Eaines, 

 Gatschet, Pilling, Powell. 



Tho first volume priced by Clarke & Co., in 

 1886, No. G704, $3 ; by Leclerc in 1887, No. 3227, 

 15 fr. ; by Hiersemanu, of Leipsic, No. 435 of 

 cat. No. 30, 13 M ; and by ICoehler, of Leipsic, 

 No. 312 of cat. No. 405, 10 M. My copy of the 

 second volume cost me $2. 



Vol. 1 reviewed in Science, vol. 4, pp. 409-500, 

 Cambridge, Mass., 1884; also in the Critic, the 

 American Antiquarian, and the Literary 

 "World. 



Since tho above description of Gatschet's 

 Migration legend was sent to the printer, a 

 copy of vol. 5 of the Transactions of the Saint 

 Louis Academy of Sciences has reached me, and 

 I here insert the half-title of vol. 2, which ap- 

 pearsthcrcin, nsproof passes through myhands. 



Tchikilli's Kasi'lita Legend in the 



Creek and | Hitchiti Lauguaf^es, | "with 

 a I critical commentary and full glos- 

 saries to both texts, | by \ Albert S. 

 Gatschet, ] of the U. S. Bureau of Eth- 

 nology, Washington, D. C. [ [Three 

 lines quotation.] | Copyrighted. 185S. 

 All rights reserved. 1 



Half-title p. 1 [33], preface, text, etc. as 

 given above. 



Copiennecn: Bureau of Ethn(dn,n'y, Gnt^chct. 



Gatschet (A. S.) — Continued. 



On tho substantive verb in some 



North American languages, by Albert 

 S. Gatschet. 



In American I'hilolog. Ass. Tr.ms. vol. 15, 

 appendix, pp. xxvi-xxxiii, Cambridge, 1885, 8°. 

 "Maskoki Family" gives words and sen- 

 tences in Creek, Hitchiti, and Cha'hta, pp. 

 xxxii-xxxiii. 



Creek or Maskoki linguistic material 



obtained from General Pleasant Porter 

 and Mr. D. M. Hodge, delegates of the 

 Creek Nation to the United States Gov- 

 ernment, 1879-'80. 



Manuscript, 4 11. folio, principally phrases 

 and sentences. 



[Linguistic material of the Chd'hta 



Language, as spoken iu the parishes 

 north of Lake Pontchartrain, Louisi- 

 ana. ] 



Manuscript, 82 11. 4°. Eecorded in a copy of 

 Powell's introduction to the study of Indian 

 languages, 2d ed. It contains over 1,000 terms 

 and sentences. Obtained from Indians in New 

 Orlean8,*La., and at Mandcvillo, St. Tammany 

 Parish, La , 1881-82. 



[Words, phrases, and sentences in 



the Alibamu language.] 



Manuscript, pp. 1-17, sm. V^. Collected March 

 5, 1855, in "Wealaka, Creek Nation, with the as- 

 sistance of Charles Coachman, of "Wetumpka, 

 Creek Nation, and recorded in a quarto blank 

 book. 



Koass.'iti. ] Obtained from Mrs. Susan 



Hosmer, a Koassati "n'oman, at Musco- 

 gee, Ind. Ter. [ March 1835. | By Alb. S. 

 Gatschet. 



Manuscript, 14 11. sm. 4° blauk book. "Words, 

 phrases, and sentences. 



Mask6ki or Creek | taken down | by 



Albert S. Gatschet, Bur. of Ethn. | 

 from G. W. Grayson & others ; \ Feb. 

 1885, I at Eufaula, Ind. Ty. 



Manuscript, pp. 1-2C. Consists of words, 

 phrases, sentences, and text, in largo part dup- 

 licative and explanatory of the Creek column 

 in the small quarto blank book next described. 



Na'htchi language. | Obtained by 



Albert S. Gatschet, at Eufaula, Creek 

 Nation, Ind. Territory, 1 February 1885. | 

 Manuscript, pp. 1-83. Recorded in a small 

 quarto blank book, stitF covers. Consists of 

 words, phrases, sentences, graniraatic material, 

 and texts, iu English and Na'htchi. Tho 

 Na'htchi is not a Muskhogean language, but 

 tho work is included iu this bibliography be- 

 cause a parallel column of tho corresponding 



1 



