MUSKHOGEAN LANGUAGES. 



Bagster (J.) — Continued. 



psalters, in ancient anil modern lan- 

 jfuajios. [Quotation, one line.] [1848- 

 18;-)!.] 



11 p. 11. i)p.xvii-Kiv,4 11. pp. 1-40G, 1-1,2 11. 

 pp. 1-12, 3 11. 4°.— Linguistics as umlcr previous 

 title. 



Copies seen: Astor. 



[— — ] The Bible of Every Land. A his- 

 tory of I the Sacred Scripturcs<| inevery 

 langnage and dialect | into which trans- 

 lations have been made: | illustrated by 

 I specimen portions in native charac- 

 ters; I Series of Alphabets; [ coloured 

 ethnographical maps, | tables, indexes, 

 etc. [ New edition, enlarged and en- 

 riched. I [Design and one line quota- 

 tion.] I 



London : j Samuel Bagster and sons : I 

 at the warehouse for Bibles, New Tes- 

 tanuMits, church services, prayer books, 

 lexicons, grammars, | concordances, and 

 psalters, in ancient and modern lan- 

 guages; I 15, Paternoster row. [18G0. ] 



27 p. 11. pp. 1-36, 1-475, 5 unnumbered pp. 

 map.s, 4'^. — St. John i, 1-14, in Choctaw, p. 4C1. 



Copiessecn .- Boston PuV>lic, Cougre.ss, Eanics. 



Raker (Rev. Benjamin). Choctaw page. 

 Isht rnnnmpah krniohmi hokeh. 



In Indian Missionary, vol. 3, no. 5, p. 5, 

 Atoka, Ind. T., March, 1887, 4"^. 



Apparently a letter; dated "Jacks Fork 

 County, Jan. 11, '87," and signed with tho above 

 name. It is preceded by four nutubercd p.ira- 

 graphs, probably verses of Scripture ; the whole 

 occupying a page and a half of the paper. 



Choctaw page. Baibil asilhhichit 



toshowa hoke. 



In Indian Missionary, vol. 3, no. G, p. G, 

 Atoka, Ind. T., April, 1887, 4°. 



A sermon, apparently ; signed with the .above 

 name and dated November 17, 188G ; lieading as 

 above ; occdjiics two columns of the paper. 



Vba anumpa ilbvsahb. 



In Indian Missionary, vol. 3, no. G, p. G, 

 Atoka, Ind. T., April, 1887. 4'^. 



A prayer of ten lines, in the Choctaw lan- 

 gnage ; heading as above. 



Chihow.a i nan clhpisa. 



In Indian Missionary, vol. 3, no. 8, p. 3, 

 Atoka, Ind. T., August, 1887, 4°. 



Seems to consist largely of passages of Script- 

 ure translated into the Choctaw languagi); oc- 

 cupies two-thirds of a column. Heading as 

 above, and signed with tho above name. 



[A letter in the. Choctaw language.] 



In Indian Missionary, vol. 3, no. 12, p. 3, 

 Atoka, Ind. T. December, 1087, 4°. 



Baker (B.) — Continued. 



Tho letter is addressed to tlio editor of the 

 pai>or, is dated " Jacks Fork Co., C. N., Noveni- 

 her 8th, 1887," and signed with the above name. 

 It occupies half a column. 



Chihowa hrt Eblam a, [etc.] 



In Indian Missionary, vol. 4, no. .''), p. 2. 

 Atokn, Ind. T., IMay, 1888, 4^ 



An article in tlio Clioctaw language, un- 

 licaded and unsigned, occupying one and one- 

 fourth columns, and beginning as above. It is 

 an exhortation to .'ippreciato the work and 

 words of Christian missionaiies. 



[A letter in tho Choctaw langnage.] 



In Indian Missionary, vol, 4, no. 10, p. 2, 

 Atoka, Ind. T., October, 1888, 4°. 



The letter is dated "Jacks Fork County, 

 Aug. 28, 1888," is signed with the above name, 

 and occupies one column of the paper. 



[Two articles in the Choctaw lan- 

 guage.] 



In Indian Jlissionary, vol. ,'>, no. 1, p. 3, 

 Atoka, l7id. T. January, \8m, folio. 



The first article, occupying nearly half a col- 

 iimn, is an appeal to cliurchcs to raise funds for 

 missionary colportage ; tho second, wliieh oc- 

 cupies more than a c(dumn of the paper, is an 

 o.xliortation to Clioctaws to write, read, and 

 subscrilio for tlie paper.* 



These two articles were reprinted in tho 

 Muskc-gee Piioeni.v, vol. 1, no. 47, p. 8, Mus- 

 kogee, Ind. T. J.anuary 3, 1889, folio. 



Mr. Baker is a native Choctaw preacher of 

 the Baptist Church. 



Balbi (Adriano). Atlas ethnographique 

 du globe, ; on ] classiiication des peu- 

 ples I anciens et modernes | d'apres 

 leurs langues, | xirccede j d'un discours 

 sur rutilite et I'importanco do I'tStudo 

 des langues appli(iu6o il i)lusieur8 

 branches des connaissanccs hnmaines; 

 d'lin aperfu | surles moyensgraphiques 

 employes paries difforens peuples do la 

 terre; d'un conp-d'tril sur I'histoire do 

 la langue slave, et sur la marche pro- 

 gressive do la civilisation j et de la lit- 

 teraturo en Ru.ssie, [ avec environ sept 

 cents vocabulaires des principaux idi- 

 omes connus, | et suivi [ du tableau 

 physique, moral et politique j des cinq 

 parties du monde, | Dcdie a S. M. I'Eui- 

 pereur Alexandre; | par Adrieu Balbi, | 

 aucien professeur do geographic, do 

 physique et de matlu^matiques, ; nieni- 

 bre correspondant de I'Athdnde do Trd- 

 vise, etc. etc. | [Design.] | 



A Paris, | Chez Rey ct Gravier, li- 

 brairea, Quai des Augustins, N" 55. | 

 M. DCCC. XXVI [1820]. | Imprim6 chez 



