MUSKIIOGEAN LANGUAGES. 



American 15ibli! Society — Coutinucd. 

 Now York : [ American Bible Society, | 

 itistitutca iu tlie year MDCCCXVI. 



187(). 



Pp. l-ts, 1G°.— St. Jobu iii, lU, in tlio Clioutaw, 

 [1. 37 ; in tliu Mnskokoo, p. :i8. 



Copies nven : Aiuoiicau IJiblo Society, I'owcU, 

 Tnimbull. 



An oilitidn similaf except iu date appcaictl 

 iu 1879. (Powell.) 



Speciineu verses | from versions in 



difteront languages and dialects | in 

 which the Holy Scriptures have been 

 printed and circulated by tiic \ Ameri- 

 can I5ible Society i and the | 15ritish and 

 Foreign Bible Society. | [Picture of 

 Bible and one line quotation.] | Second 

 edition, enlarged. | 



New York: | American Bible Society, i 

 instituted iu the year MDCCCXVI. 

 1885. 



Pp. 1-04, IG^.— St. Johu iii, IG, in Clioctaw, 

 p. 40; iu Miiskokeo, p. 48. 



Copies seen: Powell. 



Issued also with title as above and in .iddi- 

 tion tbe followin;^, wliicli encircles tlio border 

 of the titlepaso; Souvenir of tbe World's In- 

 dustri.'vl and Cotton Centennial E.^cpositiou. 

 Uiircau of Education : Dojiartmeut of the In- 

 terior. New Orleans, 1883. (Powell.) 



M nostras do vcrsieiilos j tornados de 



las versioucs en difereutes 1 leuguas 

 y dialectos on (|ue las | Sagradas Es- 

 eriturasl han sido impresas y puestaiS en 

 circnlaciou por la Sociedad Biblica 

 Americana y la | Sociedad Biblica lu- 

 giesa y Extranjera. | [Design and one 

 line (luotation.] | 



Nueva York : | Sociedad Biblica 

 Americana. ' Fundadaen el Anode 181G. 

 1889. 



Title as above verso pictures etc. 1 1. text pp. 

 y-50, historical and otber pbsorvatlons pp. 51- 

 CO, index pp. Gl-03, picture and description p. 

 C4, 103.— St. joiju iij ic JQ Choctaw, p. 48; in 

 Muskokeo, p. 49. 



Copies seen : Pilling. 



American Board of Commissioners : These words 

 following a title or within ]>arentliesos after a 

 note indicate that a copy of the work veferrcd 

 to lias been seen by the compiler in tlio library 

 of the Aiuericau Board of Commissioners for 

 Foreign Missions, Boston, Mas.s. 



American Board of Commissioners for 

 Foreign Missions. Books in the lan- 

 guages of the North American Indians. 



In Missionary Herald, vol. ;!2, pp. 208-2G9, 

 Boston, 1837, 8°. (Pilling.) 



A catalogue of the books, tracts, etc. which 



American BoanI of Connni.ssioners for 

 Foreign Missions — t'ontintied. 

 had been prepared and printed, under the pat- 

 ronage of the Americ,;in Board ol' Commissiou- 

 ors for Foreign Missions, in the languages of 

 the several Indian tribes among wliicli the mis- 

 sions of tbe boiud had been establislud ; it em- 

 braces a number in Choctaw and iu Creek. 



American Pliilosophical Society: These words 

 following a title or within parentheses after a 

 note indicate tliat a cipy of tlio work ri'ferred 

 to lias been seen by the compiler iu the library 

 of that societj', Philadelphia, Pa. 



American Tract Society : The.se words following 

 a title or within iiarenthcses after a note indi- 

 cate that a co])y of the work referred to has 

 been seen by the compiler in the lil)raiy of that 

 institution, Now York City. 



Analogies, Choctaw See Edwards (.J.) 



Apalachi. [Documents iu the Apalachi 

 language.] (*) 



Manuscript, uieutioucd by Gatschet in bis 

 "Migration legend," vol. 1, p. 7G, as follows : 

 "Other documents written in Apalachi arc 

 preserved iu the archives of Hav.aua, the seat 

 of the archbishopric, to which Apalachi and 

 all the other settlements comprised within the 

 diocese of St. Helena belonged." 



Mr. Gatschet informs me further that M. 

 Piiiart saw these documents at Havana; but 

 their nature I am unable to learn. 

 Apalachi : 

 Text 

 Text 

 Vocabulary 



Arithmetic, Choctaw 



See Ajialachi. 



Smith (15.) 



Gatschet (A.S.) 

 See Wright (Alfred). 



Annby (Charles). ] A letter in the C'hoc- 

 taw language.] 



In Our Brother iu lied, vol. C, no. 52, p. 5, 

 Muscogee, lud. T. September 1, 1888, folio. 



Headed "From Caddo, I. T." and signed 

 "Cliarles Ariuby Local preacher." 



[A letter in the Choctaw language.] 



In Our Brother in Bed, vol. 7, no. 5, p. 2, 

 Muskogee, Ind. T. October 0, 1888, folio. 



Headed "From Boggy (Jircuit," signed 

 "Charles Armbey. Local preacher, " and oc- 

 cupies half a column. 



Asbury {Rev. Daniel B.) Mu.skokvlke 

 enakcokv esyvhiketv. | The Muscogee 

 hymn book. Collected and revised by 

 order of the Methodist committfe, [s/c] 

 on translation. By Daniel B. Asbury. 

 j [Three lines quotation.] ; 



Baptist nii.s.sion iircss, C. N. : \ J. 

 Candy, I'rintcr. ISf).''). 



Title verso blank 1 1. text in Miisl^oki (witli 

 English and Muskoki headings to tlie hymns), 

 pp. 3-82, index 1 1. 24"^. 



Copies seen : Congress, Powell. 



