MUSKHOGEAN LANGUAGES. 



47 



Indian Journal — Continued. 



Wo are not j'ot so cirouiustanced as to treat any- 

 tUing either othnolosical or linguiatic, but may 

 do so later on. Wo have none of the back num- 

 bers you desire." 



Tlie paper was at first a folio of 24 columns, but 

 was chanj;ed to quarto (double folio) form, 48 

 columns, in December, 1877 (vol. 2, no. 16). It 

 has been au ottieial orjjan of the Creek Nation, 

 thouj:b the announcement that it was "char- 

 tered by the Creek Council," pl.aced at the head 

 of its columns iu February, 1878, was dropped 

 in November, 1879. 



Creek hymn : "Am I a soldier of the cross ?" 

 I From the second edition of the Muskokeo 

 hymn book], vol. 3, no. 3, Sept. 18, 1878. 



Grayson (G. W.) Este Maskoke vr.ihkv, 

 vol. 4, nos. 26-33, March-April, 1880. 



— - Nak onvkv, vol. 5, no. 40, Juno 9, 1831. 



Land (J. II.) Komctv moraet enhopoyetv, 

 vol. 2, no. 31, April 3, 1878. 



Evkoteckv, vol. 2, no. 50, Aug. 14, 1878. 



Loughridge (11. M.) On double consonants 

 in the Creek language, vol. 4, no. 47, July 27, 

 1880. 



Palmer ( W. A.) Old customs of the ilusko- 

 ki, vol. 4, no. 47, July 29, 1880. 



Ferryman (L. C.) Este Maskoke en cato 

 konawa, vol. 3, no. 22, Feb. 6, 1879. 



Maskokalko em ekaua, vol. 3, no. 22, Feb. 



6, 1879. 



Laws of the Creek nation f Muskoki and 



English], vol. 5, no. 25, Feb. 24, 1881. 



Cokv Mahvyv, vol. 5, no. 48, Aug. 4, 1881. 



Pitchlynn (P. P.) A Chihowa chi bilika li 

 ("Nearer my God to Thoe," in Choctaw], vol. 

 11, no. 17, Jan. 19, 1887. 



Porter (J. S.) Letter on farming, vol. 4, no. 31, 

 April 8, 1880. 



Robertson (A. E. W.) Esto Maskoke vu 

 Ilessvlkc toyatskat, vol. 2, no. 25, Feb. 20, 1878. 



Siyenvlke momet Elapvhovlko svlvf- 



kvlke [The Cheyonuo and Arapabo prisoners], 

 vol. 2, no. 30, March 27, 1878. 



Pu hutcu vpjyes [Hymn " We're going 



home," sung at an exhibition of the TuUahassee 

 manual labor school], vol. 2, no. 47, July 24, 1878. 



I'erehem Kococvmpv [Hymn : Star of 



Bethlehem], vol. 2, no. .50, August 14, 1878. 



Cane Postok, vol. 3, no. 22, Fob. 6, 1879. 



Ucsakctvmeso cstomis hvmccicot omes, 



vol. 4, no. 3, Sept. 25, 1879. 



Cesvs ve vnokeces [" Jesus loves me "], 



vol 4, no. 4, Oct. 2, 1879. 



Cesvs oniaret komis [Hymn: "I want 



to bo like Jesus"], vol. 4, no. 23, Feb. 12, 1880. 



Maro 6,1-14 [Matt. 6: 1-14, with ques- 

 tions and comments], vol. 4, no. 25, Feb. 26, 1880. 



Cesvs vu tisem vc vnokeces ["Jesus 



ovos even mo "), vol. 4, no. 48, Aug. 5, 1880. 



Double consonants in the Creek lan- 

 guage, vol. 5, no. 42, Juno 23, 1881. 



and Sullivan (N. P).) Esto Mvskoko em 



ohonvkv [Speech of Hon. Wui. P. Koss, on 

 early Crock history, etc.], vol. 5, no. 1, Sept. 9, 

 1880, 



Indian Jouriial — Continued. 



Sullivan (N. B.) Sepv ekvnv cm mekko- 

 hokto Salomvn mekko en cukopericvte, vol. 2, 

 no. 40, June 5,1878. 



Winslett (D.) Wcwvhomc svkerkuce, vol. 2, 

 no, 27, March 6, 1878. 



I have seen but a partial set of this publica- 

 tion, that belonging to Maj. J. W. Powell ; and 

 Dr. Trumbull has kindly sui)plied nic with in- 

 formation concerning the contents of the miss- 

 ing numbers. 



Indian Missionary. [One lino Biblo 

 quotation.] Vol. 1. Eufaula, Indian 

 Territory, August, 1884. No. 1 [-Vol. 5. 

 Atoka, Indian Territory, April, 1881). 

 No. 4]. 



Au eight-p.age, quarto, monthly. I have not 

 scon .all the earlier numbers. It was at first 

 edited by W. P. Blake and A. F. Koss. In 

 1886 D.aniol Eogors was editor. The first num- 

 Ijor has two headings, on different pages — one 

 being dated "Eufaula, August, 1884," theothor 

 "MeAlester, September, 1881." This double 

 heading is continued through vol. 1, both head- 

 ings naming the same month, however, after 

 the first issue. In nos. 7 and 8 of vol. 2 (March 

 and April, 1886) — the earliest numbers of that 

 volume I have seen — a single heading appears, 

 and this gives the place of publication as 

 MeAlester. In no. 10 of vol. 2 (June, 188C), the 

 place of publication appears as South Canadian. 

 The next number I have seen is no. 2 of vol. 3 

 (December, 188C), and in that number the Kev. 

 J. S. Murrow appears as editor and jiroprietor, 

 and the place of publication is changed to Atoka. 



Adanj ( W.) Letter in the Choctaw language, 

 vol. 3, no. 7, p. 3, July, 1887. 



Allen (J.) An article in the Choctaw lan- 

 guage, vol. 4, no. 8, p. 2. August, 1888. 



Baker (B.) Isht ynnumpahkvniohmi liokch, 

 [letter iu Choctaw], vol.3, no. 5, p. 5, Maccb, 

 1887. 



Baibil asilhhichit to.showahoko [sermon 



in Choctaw], vol. 3, no. 6, p. 6, April, 1837. 



Vba anumpa ilbvsshb [prayer in Choc- 

 taw], vol. 3, no. 6, p. 6, April, 1887. 



Chihowa i nan clhpisa [passages of Scrip- 

 ture in Choctaw], vol. 3, no. 8, p. 3, August, 1887. 



Letter iuthe Choctaw language, vol. 3, 



no. 12, p. 3, December, 1887. 



Ciiiliowa hwt Eblam .a [exhortation in 



Choctaw], vol. 4, no. 5, p. 2, May, 1888. 



Letter in the Choctaw language, vol. 4, 



no. 10, p. 2, October, 1888. 



Two .articles in tho Choctaw language, 



vol. 5, no. 1, p. 3, January, 1885. 



Charity (L.) A letter in tho Choctaw lan- 

 guage, vol. 4, no. 12, p. 3, December, 1888. 



Colbert (G.) Sprinkling, translated iuto Choc- 

 taw, vol. 3, no. 7, p. 7, July, 1887. 



Na bvptismo George Mula vt isht ae an- 



umpoholo tok [continuation of preceding], voL 

 3, no. 9, p. 3, no. 11, p. 5, September and Novem- 

 ber, 1887. 



