54 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Loudon (A.) — Continued. 



there in both volumes : Iroquoian, vol. 1, pp. 154, 

 157,158,159, 165, 160,193, 229, 242, 280,282; Al- 

 gonquiau, vol. 1, pp. 280, 303, 305,315, 316,320, 

 322, 333, 334, 338, 339, 341, 354 ; Chikkasah, vol. 2, 

 pp. 264-270, 278, 313, 314, 355, 357, 365. 

 Copies seen: Congress. 

 Eepriutetl as follows : 



A j selection, j of some | of the most 



interesting | narratives, 1 of | outrages, 

 committed j by the ] Indians, | in | Their 

 Wars, I with the white people. | Also, | 

 Ah Accountof their Manners, Customs, 

 Traditions, Keligious Senti- | nients. 

 Mode of Warfare, Military Tactics, Dis- 

 cipline and Encamp- 1 ments. Treatment 

 of Prisoners, &c. which are better Ex- 

 plained, and [ more Minutely Related, 

 than has been heretofore done, by any 

 other I Author on that subject. Many 

 of the Articles have never before ap- 

 peared in print. The whole Compiled 

 from the best Authorities, I By Archibald 

 Loudon. I Volume I [-II]. ] 



Carlisle : j From the Press of A. Lou- 

 don, [ (Whitehall.) [ 1808[-1811]. 



2 vols. : lialf'titlo verso note, etc. 1 1. title as 

 above verso original copyright 1 1. pp. iii-x, 1- 

 301, 1 p. ; title nearly like above verso original 

 copyright 1 1. pji. iii-iv, 5-357, S<^. " This re- 

 print ['Ilarrisburg Publishing Company, 1888'] 

 of one of the rarest of American books has 

 been carefully compared with the original in 

 the possession of the State Library of Pcnnsyl- 

 v.ania. No change has been niado in the or- 

 thograpliy, and the volumes, altliough not in- 

 tended to be a fae simile edition, are ne.ar 

 enough, tliat being impossible owing to dilfer- 

 enco in size of page, type, etc. which varies in 

 the original." 



Indian terms and expressions: Iroquoian, 

 vol. 1, pp. 132, 133, 139, 162, 193, 237 ; Algoncpiian, 

 vol. 1, pp. 230,257,207,286,287; Chikkasah, vol. 

 2, pp. 254, 255, 258, 259, 200, 269, 303, 343, 346, ct al. 



Coixics seen : Bureau of Ethnology. 



Loughridge {Ber. Robert McGill). Nak- 

 cliokv csyvhiketv. | Muskokeo hymns, 

 collected and revised j by | Rev. R. M. 

 Loughridge. j [Picture.] j 



Park Hill : Mission Press. John 

 Candy, printer. ] 1845. 



Pp. 1-47, 24°. Includes thetencomraandinents 

 and the Lord's prayer. 



Copies seen : Boston Athen.T?um. 



For later editions, see Loughridge (K. M.) 

 and Winslett (D.); also Loughridge (It. M.). 

 Winslett (U.), and Robertson (W. S.) 



' Mvskokc mopunvkv, j nakchokv 



setempohetv. \ Translation of the in- 

 troduction to the I shorter catechigm 



Loughridge (R. M.) — Continued. 



into the | Creek language. | By | R. M. 

 Loughridge, | inissionarj' to the Creek 

 Indians. | 



Park Hill, | Mission Press : J. Candy 

 & E. Archer, printers. [ 184G. 



Pp. 1-31, 24°. 



Copies seen : American Bo.ard of Commis- 

 sioners, Congress. 



For later editions, see Loughridge (U. ~S\.) 

 and Winslett (D.) 



[ ] Cesvs Klist, ' em-opnnvkv-hera, | 



Maro coyvte. | The | gospel ! according 

 to I Matthew. \ Translated into the 

 Muskokee Language. ' 



Park Hill: | Mission Press: Edwin 

 . Archer, Printer. | 1855. 



Pp. 1-153, 24°. Appended, pp. 1-7, is " Op- 

 nnvkv hera, Cane coyvte," the lirst chapter of 

 John. 



Copies A>en : Americ.in Bible Society, Amer- 

 ican Bo.ard of Commissioners, Lenox. 



[ ] Cesvs Klist ] em opunvkv-herv | 



Maro coyvte. j The gospel according to 

 ! Matthew, 1 translated \ from the orig- 

 inal Greek j into the Muskokeo lan- 

 guage. I 



New York : j American Bible Society, 

 i instituted in the year MDCCCXVI. 

 i 18(57. 



Title verso bUnk 1 1. text in Muskokee pi). 

 3-92, 10°. Mr. Loughridge was assisted by 

 David Winslett as interpreter, and thi> work 

 was revised by "W. S. Bobertson and Mrs. A. 10. 

 AV. Eobcrtson. 



Copies seen: American Bible Society, Brin- 

 ton, British and Foreign Bible Society, Pilling, 

 Powell, Trumbull. 



[ ] Cesvs Klist | em opunvkv-inerv | 



Maro coyvte. | The gospel according to 

 ; Matthew, [ translated j from the orig- 

 inal Greek | into the Muskokee lan- 

 guage. I 



New York : | American Bible Society, 

 I instituted in the year MDCCCXVI. 

 I 1875. 



Title verso blank 1 1. text in the Muskoi.ee 

 language pp. 3-92, 16°. 



Copies seen: Astor, British and Fcnn^gn Bililo 

 Society, Congress, Dunbar, Barnes, Pillin i 

 Powell. 



Terms of relationship of the Creek, 



collected by Rev. R. M. Loughridge, 

 missionary, Talahasse mission. Creek 

 agency. 



In Morgan (L. II.), Si"stems of consanguin. 

 ity and affinity of the liuman family, pp. 293- 

 382, lino 31, Washington, 1871, 4^ 



