MUSKHOGEAN LANGUAGES. 



55 



Loughridge (R. M.) — Continued. 



On double consouaut.s in the Creek 



l:in<]juage. 



In Indian Jouiuu!, vol, 4, no. 47, Muskofjce, 

 Iml. T. July '.'9, 1880, folio. (*) 



See Robertson (A. E. W.) for au ar'.icle on the 

 same sulijoct. 



A brief grammar of the Creek lau- 



guage. [18S2.] 



Mannscript, 18 11. written on both sides, 4'^, 

 in tlio library of the Bureau of Ethnology. 

 English and Creek dictionary. Col- 

 lected from various sources, and revised 

 by Rev. R. M. Loughridge, A.M., Pres- 

 byterian Mission, Wealaka, I. T., 

 188-2. C) 

 Manu.sciiiit in possession of its author. It is 

 wiitten on bolli sides the sheets and is in two 

 parts. The first part, Creek and English, con- 

 tains 7i:j pp., averaging about 14 words to the 

 p.age— :i totiil of about 10,000 word.s. The sec- 

 ond part, Englisli and Creek, contains 196 pp., 

 averaging 34 words to the page— a total of 

 about 6,500 words. At the end of the second 

 part is a list of tiie names of the months and of 

 the numcr.als:. lioth parts are alphabetically ar- 

 ranged. See Robertson (A E. W.) 



and "Winslett (D.) Nakcokv es- 



yvliiketv \ Mnskokea hymns: ' collected 

 and revised | by Rev. E. M. Lough- 

 Lidgc, I of the Presbyterian Mission, ] 

 and I David Winslett, ] interpreter. 1 

 [One line quotation.] [Two lines Mus- 

 kokec.] I 



Park Hill : \ Mi.ssion Press: i Edwin 

 Archer, printer : ] 1851. 



Pp. 1-1 14, 24^. — Temperance pledge, English 

 and Muskokce, p. 139. 

 <'iij)iex ncen : Congress. 



For an earlier edition, see Loughridge (11. M.) 

 Nakcokv csyvhiketv. \ Musko- 

 kce hymns, j Collected and revised by | 

 Rev. R. M. Loughridge, A. M. ] of the 

 Presbyterian Mission, and \ David 

 Winslett, interpreter. [ Two lines quo- 

 tation, one Muskokce, one English.] I 

 Tiiird edition, revised and enlarged. | 



New York : ' Mission House, 23 Centre 

 street. I 1859. 



Title verso Muskokce alphabet 1 1. text pp. 

 1-210, index pp. 211-216, IC^.— Four Yoochco 

 hymns, pp. 190-203. 



Copies Keen .- Congress. 



The Brinlcy copy, No. 5756, new, sold for 50 

 cents. 



Viv: fourth edition, see Loughridge (R. 'M.), 

 Winslett (D.), and Robertson (W. S.) 



N.'\kcok V esy vhiketv. Muskokce 



Hymns. [ Collected and revised by 1 

 Rev. R. ]\I. Loughridge, I). D., of the 

 Presbyterian Mission, 1 and Rev. David 



Loughridge (R. M.) and "Winslett (D.)— 

 Continued. 



Winslett, interpreter. [Two lines quo- 

 tation, one English and one Muskokce.] 

 i Fifth edition, revised. \ 



Philadelphia : \ Presbyterian board of 

 publication [ and sabbath-school work, 

 I 1334 Chestnut Street. [1689.] 



Title as above verso Muskokce alphabet 1 1. 

 text pp. 3-213, index pp. 214-220, names of trans- 

 lators or writers of hymns p. 221, 2 II. 24'^. — 

 Hymns in Muskokce, ■witli English headings, 

 pp. 3-212. — Temperance pledge in English and 

 Muskokce, p. 213. — Hymn " More love to Thee, 

 O Christ," English and Muskokeo opposite, 2 

 tinal 11. 



The list of translators or writers, given ou p. 

 221, is as follows: 



D. A. Rev. Daniel Asbury. 



J. D. John Davis. 



J. F. Rev. John Fleming. 



D. H. David Hodge. 



P. H. Rev. Peter Harrison. 



W. H. Miss Wilraot Hanibly. 



J. L. John Liken. 



R. M. L. Rev. R. M. Loughridge. 



J. P. Rev. James Perrym.an. 



J. M. P. Rev. Joseph M. Perryman. 



H. P. Henry Perryman. 



L. P. Lewis Perryman. 



L. C. P. Logus C. Perryman. 



J. R. R. Rev. J. Ross Rams.iy. 



A. E. W. R. Mrs. A. E. W. Robertson. 



D. W. Rev. David Winslett. 



Copies seen: Pilling, Powell. 



Nakcokv setempohetv. | Intro- 

 duction I to the I shorter catechism. | 

 Translated iuto the Creek language. | 

 By i Rev. E. M. Loughridge, A. M. | 

 and I Eev. David Winslett. | Second edi- 

 tion. Revised and improved. | 



Philadelphia: Presbyterian Board of 

 Publication, | No. 8il Chestnut Street, 



; 18.')8. 



Title verso Muskokeo alphabet 11. text pp. 

 3-34, 18°.— Creek catechism, pp. 3-25.— Confes- 

 sion of faith in Creek, pp. 27-;!0.— Confession of 

 faitli in English, pp. 31-34. 



Copiex seen : Briuton, Congress, Lenox, Pow- 

 ell, Trumbull. 



For the first edition, see Loughridge (R. M.) 



Nakcokv setempohetv. | lutro- 



ductiou j to the j shorter catechism. | 

 Translated into the Creek language. | 

 By 1 Eev. E. M. Loughridge, A. M. j 

 and I Eev. David Win,slctt. | Third edi- 

 tion. \ Eeviscd and improved. ■ 



Philadelphia : [ Presbyterian board of 

 publication, [ 1880. 



Title verso Muskokce alphabet 1 1. text pp. 

 3-30, 18'^.— Creek catecbisui, pp. 3-22.— Coufes- 



