56 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Loiighridge (R. M. ) aud Winslett (D. )— 

 Continued. 



sion of faith in Creek, lyp. 23-2C.— Coiifessiou of 

 faith iu Englisb, pp. 27-30. 



This eclitiou was revised by Mrs. A. E. \V. 

 Robertson and N. B Sullivan. 



Copies seen : Pilling, Powell. 



Nakcokv setempolietv. | lulro- 



dnction | to tho | sliorter catechism. | 

 Transhited into the Creek language | 

 by i Rev. R. M. Loughridge, D. D., ] and 

 i Rev. David Wiu.slett. i Fourth edition. 

 i Revised and improved, j 



Philadelphia: | Presbj'terian hoard of 

 publication, ; No. 1334 Cliestnut Street. 

 [1886?] 



Printed cover : lutroduction | to the | .shorter 

 catechism 1 in the | Creek language. | 



Phil.adelphia : | Presbyterian board of pub- 

 lication, I Kg. 1334 Chestniit Street. 



Printed cover 1 1. title verso Muskokec al- 

 phabet 1 1. text pp. 3-31, 24°.— Creek catechism, 

 pp. 3-23. — Confession of faith in Creek, pp. 24- 

 27. — Confession of faith in English, pp. 28-31. 



Copies teen: Eames, Pilling, Powell. 



and Land (J. H.) Cesvs Klist 



estomeu | Paptisetv Mvhayet Emeu 

 Vfastvte. ! The mode of baptism taught 

 and j practiced by Jesus Christ. | By | 

 Rev. R. M. Loughridge, A. M. | Rev. 

 David W. Winslett | and j Mr. J. H. 

 Land, interpreters. \ 



Muskogee, I. T. : j by tlie Indian 

 Journal steam job office. | 1S85. 



Printed cover 1 1. title verso blank 1 1. text in 

 the Muskoki langungo ])p. 3-13, 8°. 



Copies seen : Pilling, Powell. 



Appended k tho following: 



— — llopuetaknce X Bap- 



tisetv. I Infant baptism. ] By | Rev. 

 R. M. Loughridge, A. M. j Rev. David 

 W. Winslett, : and j Mr. J. H. Land, in- 

 terpreters. I 



Muskogee, I. T. : | by the Indian 

 Journal steam job office, j 188.5. 



Title verso bLink 1 1. text pp. 17-24, 8-, in the 

 Muskoki language. 



Copies seen: Pilling, Powell. 

 and Robertson (W. S.), Nak- 

 cokv Esyvhiketv. Mnskokee hymns, 

 collected and revised by Rev. R. M. 

 Loughridge of the Presbyterian Mission 

 and Rev. David Winslett, Interpreter. 

 Fourth edition, revised and enlarged. 

 By Rev. W. S. Robertson. 



New York, Mis.sion House, 23 Centre j 

 Street, 1868. (*) 



221 pp. 24°. Title from Field's Essay, Jf o. 957. 

 Messrs. S. W. and T. W. Perryman assisted | 

 as iutorpreters in tho revi.aion of this edition. 1 



Loughridge (R. M.) and others — Con- 

 tinued. 



The Field copy. No. 1393, sold for $1 37. 

 Nakcokv e.sy vliiketv. , Mns- 

 kokee hymns, i Collected and revised by 

 I Rev. JR. M. Loughridge, A. M. ! of the 

 Presbyterian Mission, and Rev. David 

 Winslett, ; interpreter. [Two lines quo- 

 tation, one English, one Muskokec. ] | 

 Fourth edition, revised and enlarged, j 

 By Rev. W. S. Robertson. | 



New York : | Mission House, "23 Centre 

 Street. 1 1871. 



Title verso Muskokec alphabet 1 1. text (in 

 Mnskokee, with headings to hymns iu English) 

 pp. 3-21.'!, index pp. 214-222, 1C°. 

 Copies seen: Congress, Trumbull. 

 I have seen editions of this work in all re- 

 spects similar to above except change of date, 

 and all called fourth edition, as follows : 1873 

 (Congress), 1873 (Congress), 1880 (Powell), and 

 1SS2 (Powell). 



The following per.suns are named as the trans- 

 lators or writers of the hymns in these editions : 

 Eev. Daniel Asbury, Eev. Josejjh M. Per- 

 John Davis, rymau, 



-Tlev. John Fleming, Henry Perryman, 



Ilev. Peter Harrison, Legns C. Perri'iuan, 

 David Hodge, Lewis Perryman, 



Miss Wilmot Ham- Rev. J. Ross R.am. 



Wj: say. 



Rev. R. M. Lough- Mr.s. A. E. W.Rob- 

 ridge, ertson. 

 Rev. James Perry- Eev. David 'Wins- 

 man, lett. 

 " In giving the authorship of the translations 

 of hymns for the fourth edition of ' Mnskokee 

 Hymns,' I credited to the second edition (E. 

 2nd) those translations which were found in 

 that edition, but whose authors' names I could 

 not learn. Tho printer mistook the 2 for Q, 

 hence tho ludicrous and troublesome mistake. 

 It is explained at tho foot in 'Exjilanation of 

 Index' at the close of tho fourth edition, but is 

 naturally overlooked by cursory readers." — 

 Mrs. A. E. ^Y. liohertson. 



For titles of earlier aud later editions, see 

 Loughridge (R. M.); also Loughridge (R. M.) 

 and 'Winslett (D.) 



[ , Robertson (A. E. W.) and Rob- 

 ertson (W. S.)] Opunvkvhera, | Cane 

 coyvte. I The gospel according to \ John, 

 I translated j from tho original Greek | 

 into the Mnskokee language. | 



NevF York : | .Imorican Bible Society, 

 I instituted in the year MDCCCXVI. 

 I 1871. 



Pp. 1-73, 10°. The first chapter was tran.s- 

 lated by Mr. Loughridge (q.v.) and appended 

 to Cesvs Klist * *. Gospel of Matthew 

 Park Hill, 1855, pp. 1-7. 



Cojyics seen : American I<ible Society, Con- 

 gress. 



