MUSKHOGEAN LANGUAGES. 



65 



amerals — Coutiimed. 



Choctaw 

 Choctaw 

 Choctaw 

 Choctaw 

 Choctaw 

 Choctaw 

 Choctaw 

 Choctaw 

 Choctaw 

 Choctaw 



Drake (S.G.) 

 Dreunen (J.) 

 Emerson (E. 11 ) 

 nainos (E. M.) 

 rraldoiiKiu (S. S.) 

 Holmes (A..) 

 James (E.) 

 Jarvis (S.F.) 

 Miillcr (F.) 

 Tramb'ill (J. U.) 



Numerals — CoutiiiiuHl. 



Choutaw 



Creek 



Croek 



Creek 



Hitchiti 



Hitchiti 



Muskoki 



Muskoki 



]\ruskoki 



Muskoki 



Youns (F. I?.) 

 Haldeman (S.S.) 

 Jarvis (S. F.) 

 Trumbull (J. H.) 

 Raines (E. M.) 

 Trumbull (J.H.) 

 Ilaines (E. M.) 

 James (E.) 

 Jarvis (S.F.) 

 Muller (F.) 



0. 



O'Callaghan (Edmund Bailey). A 1 list \ 

 of editions of the | lioly scriptures | 

 and parts thereof, [ printed in America 

 previous to 1860: \ with introduction 

 and bibliographical notes. By E. B. 

 O-Callaghan. 



Albany : Munsell & Rowland. ! 18G1. 



Title as above verso copyright 1 1. dedicxtion 

 verso blank 1 1. introduction pp. v-liv, list of 

 some of the errors and variations found in 

 modern Dou-iy bibles 3 unnumb. 11. (verso of the 

 last, eirata), to.xt pp. 1-392, index pp. 393-415, 

 plates, largo 8°. Arranged chronologically. 

 — Titles of parts of tbo bible in various Ameri- 

 can languages, amongthem the Choctaw, appear 

 passim. 



CopU's seen : Bureau of Ethnology, Congress, 

 Eamcs, Lenox. 



The Menzios cop3', No. 151G, half blue levant 

 morocco, gilt top, uncut, brought $9.25. Qua- 

 ritch. No. 30233, priced a half morocco, gilt top 

 copy, 21. IC*. ; Clarke &. Co., 188G cat., No. 5873, 

 a half calf, gilt top copy, $0; Leclorc, 1887 

 Supp., No. 3403, an uncut copy, 75 fr. 



Edmund Bailey O'Callagliau, historian, born 

 in Mallow, county Cork, Ireland, February 29, 

 1797 ; died in New York City, May 27, 1880. 

 After completing his collegiate course he spent 

 two years in Paris. In 1823 ho emigrated to 

 Quebec, and in 1827 ho was admitted to the 

 practice of medicine. In 1834 he was editor of 

 "The Vindicator," and in 1830 he was elected 

 a member of the assembly of Lower Canada, but 

 after the insurrection he removed to New York, 

 and he was for manj- years employed in the otlico 

 of the secretary of state at Albany in editing 

 the records of the State. Afterward, in 1870, ho 

 removed to Now York i'Aty. Hi.s works include 

 "History of Now Netherhinds " (New York, 

 1810; 2d ed. 2 vols. 1818); "Jesuit Kelations" 

 (1847) ; " Documentary History of New York " 

 (4 vols. Albany, 1849-'51) ; " Documents relat- 

 ing 10 the Colonial History of New York," pro- 

 cured in Holland, England, and France by John 

 R. Brodhead (11 vols. 18o5-'61) ; "Kenionstrance 

 of Now Netherland" (1850); the "Orderly 

 Books " of Commissary Wilson (1857), and Gen. 

 MUSK 5 



O'Callagliau (E. B.) — Continued. 



John Burgoyne (18G0) : " Names of Persons for 

 whom Marriage Licenses were issued previous 

 to 1784" (1800); Wooloy's "Two Years' Jour- 

 nal in New York" (1800); "Journals of the 

 Legislative Councils of New York" (2 vols. 

 1801); "The Origin of the Legislative Assem- 

 blies of the State of New York" (1801); "A 

 Calendar to the Land Papers" (1864); " Tho 

 Register of Now Netherland " (1805) ; "A Cal- 

 endar of Historical Mrinuscripts in the Office of 

 the Secretary of State " (180.3); " Tho Voyage 

 of George Clarke to Americ.1," with notes (1807) ; 

 and " Voyages of the Slavers 'St. John' and 

 'Arms'" {I8fi7).—Applct()n's Cyclop, of Am. 

 Bio(j. 



Oka isht baptismochi [Choctaw]. See 



Murrow (J. S.) 

 Oka ohmi i.shko [Choctaw]. See 



Williams (L. S.) 

 O-las-se-chub-bee {Rev.) luta, naualc.a 



anok fillit pisa he, vlhpiesashke. 

 In Indian Missionary, vol. 3, no. 8, p. 5, 



Atoka, Ind. T. August, 1887, 4°. 

 In tho Choctaw language; signed with the 



above name and dated "Atoka, I. T. July 28, 



1887;" heading as above; occupies half a 



column. 



[Two articles in tho Choctaw lau- 



gnaj^e.] 



In Indian Missionary, vol. 4, no. 1, p. 2, 

 Atoka, Ind. T. January, 1838, 4°. 



The articles bave no beading (except date), 

 but occupy the greater portion of a column 

 beaded "Choctaw and Chickasaw depart- 

 ment,'' and each is signed with the above name. 

 They are preceded by a " Recipe for making 

 tea cakes," also in Choctaw. 



[An article in tho Choctaw lan- 

 guage.] 



In Indian Missionary, vol. 4, no. 2, p. 2, 

 A.toka, Ind. T. February, 1888, 4^. 



No heading (except dats) ; signed " Olaso- 

 chubbii' ;" occupies about one-third of a col- 

 umn. 



