68 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



no. 48, Mnscogco, 



Perrynian (L. C.) — Contiuuecl. 



[ ] Maskokalke cm ekaua. 



In Indian Jouru;il, vol. 3, uo. 23, Miiscogeo, 

 iQtl. T. Feb. 13 (?), 1879, folio. (*) 



"The Muskokee'aland," in tbo Miiskoki lan- 

 guaj;e. Signed " Lelsase." 



Laws of the Creek nation. 



In Indian Journal, vol. 5, no. 25, Miiscogco, 

 lud. T. Fob. 24, 1881 , folio. (') 



In Mu.skoki and English. 

 Cokv iiivbayv. 



In Indian .Journal, vol. 5 

 Ind.T. Aug.4, 1881, folio. 



"Book teacher," in the Miiskoki language. 

 Au article concerning the late Rev. W. S. Rob- 

 ert.son, who was called, among tbo Creeks, The 

 Teacher. 



See Longliridge (R. M.) and Wins- 



lett (D.) 



Sec Loughridge (R. M.), Winslett 



(D.), and Robertson (W. S.) 



See Ferryman (S. vV.) and Ferry- 

 man (L. C.) 



See Robertson (A. E. W.) 



See Robertson (W. S.) and Wins- 

 lett (D.) 



Hon. Legus Cboteau Poiryiuan, principal 

 chief of the Muskokees, half-brother of Hon. S. 

 W. Pf rr.ymau and of Rev. T. W. Pcrrymau, was 

 horn in 1837, and, like his brother Thomas, re- 

 ceived his education at Tullabasseo, where he 

 excelled as a scholar, especially in mathematics. 

 He has also special musical talent, and while a 

 pupil took lessons of me, giving in return aid 

 in the preparation of an Engli.sh and Creek 

 dictionary, in which ho did very rapid work 

 as penman and linguist, hut the work was early 

 interrupted. 



During the war ho was .sergeant-major in the 

 loyal Indian regiment, where his education won 

 him respect among white officers. Since the 

 war ho has served as judge, as member of coun- 

 cil, and as delegate to Washington, and was 

 elected principal chief in 1887. 



lie assisted both Dr. Loughridge and myself 

 in work on the Testament, and translated a part 

 of the Creek laws.— J/rs. liobcrtsun. 



Ferryman (Lewis). See Loughridge 

 (R. M.) and Wizislett (D.) 



See Loughridge (R. M.), Winslett 



(D.), and Robertson (W. S.) 



See Robert.son (W. S.) and Wins- 

 lett (D.) 



Ferryman ( Sandford Ward ;. Sec Lough- 

 ridge (R. M.), Winslett (D.), and 

 Robertson (W. S.) 



See Robertson (W. S.) and Wins- 

 lett (D.) 



and Ferryman (L. C.) Constitution 



and laws i of the | Muskokee or Creek 



Ferryman (S. W.) and Ferryman (L. 



C.) — Continued, 

 nation, [ translated into | Muskokee lan- 

 guage, I by I S. W. «& L. C. Ferryman, 

 by I an act of the national council. | 



Washington City : | McGill & With- 

 erow, printers and stereotypers. | 1868. 



Title verso blank 1 1. text pp. 3-16, 8°.— Con- 

 stitution, pp. 3-9 ; laws, pp. 11-10. Preceded by 

 the same in English, 15 pp. 



Copies seen : Powell. 



Hon. Sandford "Ward Pcri-yraan was a sou of 

 Lewis, the brother of Rev. James Porryman, 

 mentioned above, who greatly assisted the mis- 

 sionaries as an interpreter and translator. The 

 epistles and most of the gospel of John are 

 of his tran.slatiou with Rev. W. S. Robertson. 

 Sandford was also oldest half brother of Rev. 

 David Winslett, and much like him in talent, 

 lie began attending school at the Cowetah 

 Presbyterian boarding-school, ami finished at 

 Tullahassce, whore his quick, deep thinking 

 made it a .joy to instruct him. Within a short 

 time after his leaving school ho was married to 

 Miss C. J. Garrison, a Tallahassee teacher from 

 Greenfield, Mo. lie was most remarkable as a 

 quick and literal interpreter, and as a presiding 

 officer in the coiiucils of his tribe, and w.is de- 

 pended on by them forcorrcct interpretation of 

 United States documents. 



lie was foryears an elder in the Presbyterian 

 Church, and an efficient trustee of the Tulla- 

 hassce school. lie died of hemorrhage of the 

 lungs in the summer of 1876, aged about 42. — 

 Jfrs. Itohcrtson. 

 Ferryman (Thomas Ward). Sec Lough- 

 ridge (R. M.), Win.slett (D.), and Rob- 

 ertson (W. S. ) 



See Robertson (A. E. W.) 



See Robertson (W. S.) 



Sec Robertson (W. S.) and Wins- 

 lett (D.) 

 — ' — and Robertson {Mrs. A. E. AV. ) 

 Cesvs oh vyarc'S. j I will go to Jesus. 

 j By Rev. J. B. Waterbury, D. D. | 

 Translated into Creek {by Thomas Fer- 

 ryman, esq., I and | Mrs. A. E. W. Robert- 

 son, I Tallahassee mission. | 



Fublished hy the ' American Tract 

 Society I ISONasaau-street, New York. | 

 [1871?] 



Printed cover verso blank 1 1. title verso 

 blank 1 1. text in the Creek pp. 3-23, 2t^.— Pp. 

 21-23 are occupied with hymns. 



Copies seen : Brinton, Pilling, Powell. 



Mrs. Robertson informs mo that two of these 

 liynins have since appeared as follows: 

 [ Hymn in the Creek language. ] 



lu Our Brother in Red, vol. 2, no. 1, Mus- 

 kogee, Ind. T. Sept. 1883, 4'^. (*) 



A translation of the hymn " Come, huuiblo 

 sinner." 



