MUSKIIOGEAN LANGUAGES. 



69 



Penynian (T. W. )aiul Robertson (A. E. 

 W.) — Contiuucd. 



[Il3'mii in the Creek language.] 



In Our Brother in Eed, vol. 2, no. 9, Musko- 

 gee, Inil.T. May, 1884, 4'=. (*) 

 A translation of the hymn " Hark, ten thou- 

 sand harps and voices." 



Eev. Thomas Ward Perryman, younger 

 brother of Sandl'ord W. Ferryman, above men- 

 tioned, was born in the year 1840. lie received 

 bis Eugli.sh education at the Tullaliassee school, 

 tin J was a diligent i)upil there for several years, 

 until feeble health demanded a change, and the 

 war soon after suspended the school. Before 

 the w.vr was over, ho married a woman of his 

 tribe, who afterward died. Before being or- 

 dained as a Presbyterian minister, he had 

 taught for some time, was a district attorney, 

 and bad served as elder in the church. He has 

 been for some years a member of the Creek 

 council, giving extra service as eliaplaiu and 

 member of the educational committee. 



For his second wife he married Ella, daughter 

 of Robert Brown, ot Kittanning, Pa., and both 

 are now engaged in the Nuyaka Mission school. 

 He has spent mure time on revision of trans- 

 lations with me than has any other except N. 

 B. Sulliv.in, his work having been chiefly on 

 the liiial revision of the New Testament. —Mrs. 

 liuberlson. 



Phillips : This word following a title or within 

 parentheses after a note indicates that a copy of 

 the work referred to has been seen by the com- 

 piler in the library of the late Sir Thomas 

 Phillips, Cheltenham, England. 



Pick {Rev. Bernliard). The Bible in the 

 languages of America. By Rev. B. 

 Pick, Ph.D., Rochester, N. Y. 



In New- York Evangelist, no. 2518, New 

 York, June 27, 1878. (Pilling, Powell.) 



An article on twenty-four different versions 

 of portions of the Bible extant in the lan- 

 guages of America. Ciioctaw, no. 11; Musko- 

 keeor Creek, no. 14. 



A later article by Mr. Pick on the same sub- 

 ject, as follows : 



The Bible in the languages of 



America. By Rev. B. l'ick,Ph. D. 



In Presbyterian Banner, vol. 75, no. 2, p. 2, 

 no. 3, p. 2, Pittsburgh, July 11 and 18, 18S8. 

 (Pilling, Powell.) 



A history of the translation and publication 

 in twenty-eight American langu.ages of the 

 whole or portions of the Bible. The versions 

 are arranged .alphabetically, the Choctaw being 

 numbered G, Muskokce or Creek 21. 



Pickett (Albert James). History | of | 

 Alabama, I and incidentally of | Georgia 

 and Mishissippi, j from the earliest 

 period. | By j Albert James Pickett, Of 

 Montgomery. [ In two volunu-s, | vol. I 

 [-II]. I Second edition. | 



Continued. 



Wallvor and James, | 



Pickett (A. J.)- 

 Charleston : 

 1851. 



2 vols. 12='. — A few terms iu Muscogee or 

 Creek, Choctaw, and Chicka.saw, with lists of 

 towns, etc. (from Bartram and Hawkins), scat- 

 tered through. 



Copies seen : Congress. 



A copy at the Mcnzics .sale, No. 1599, brought 

 fl4.50. 



First edition, Charleston, 1851, 2 vols. 12^. (') 



History j of | Alabanui, \ and incident- 

 ally of I Georgia and Mi.ssissiitpi, | from 

 the earliest period. | By Albert James 

 Pickett, I Of Montgomery. | In two vol- 

 umes, I vol. I[-II]. Third edition. | 



Charleston : | Walker and James, | 

 1851. 

 2 vols. 12°. — Linguistics as above. 

 Copies seen: Congress, Boston Athenirum, 

 Boston Public. 



Pike(G<!«. Albert). Verbal forms in the 

 Muscoki language. [18G1?J 



Manuscript, 20 11. folio. Seven verbs, run 

 through various tenses and modes. 



Verbal forms of the Muscoki and 



Hichitathli languages. [18Glf] 

 Manuscript, 27 11. folio. 



Vocabularies of the Creek or Musco- 

 gee, Uchee, Hitchita, Natchez, Co-os- 

 au-da or Co-as-sat-te, Alabama, and 

 Shawnee, [ISGl?] 



M.anuscript, 50 11. folio. These vocabularies 

 are arranged in parallel col urn ns for comparisou, 

 and contain from 1,500 to 1,700 words each. The 

 manuscript was submitted to Dr. J. II. Trum- 

 bull, of Hartford, Conn., for oxaminatiiui, and 

 was by him copied on slips, each coutaiuing one 

 English word and its cquivalect in the dialects 

 given above, spaces being reserved for other 

 dialects. They were then sent to Mrs. A. E. W. 

 Ilobertson, then at Tullaliassee, lud. T., who 

 inserted the Cliikasaw equivalents. 



Those manuscripts woo fonncrly in ])osses- 

 sionof the Smithsonian Institution, I iter lr:iiis- 

 ferrcd to the Bureau of Ethnology, .iiul liiially 

 at his request returned to the authcr. 



See Muskoki names. 



Albert Pike, lawyei', born in Boston, Mass., 

 December 29, 1809. Uo entered Harvard iu 

 1826, and after a partial coui'sebecanit> principal 

 of Newburyport grammar-school. In March, 

 1831, ho set out lor the ))artially explored re- 

 gions of the west, traveling by stiige to Cin- 

 cinnati, by steamer to Nashville, thence on 

 foot to Paducah, then by keel-boat down tho 

 Ohio, and by steamer up the Mississippi. In 

 August, 1831, he acconipanio 1 a caravan often 

 wagons, as one of a party of forty men, undei 

 Capt. (Charles Bent, from St. Louis to Santa 



