74 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Robb (Mrs. C.) — Coutiuued. 

 Benjamin Beka. if. 



W. AV. N. Dukes. 



Jas. Williams. F. L., translator. 



J. B. Israel Folsom. 



A. Brown. Darid Folsom. 



P. P. Pitelilynu. C. B. 



Mrs. O. Bond. Fisk. 



Loring S. Williams. 



Copies seen : Bcv. .Tolni Edwards, Wlicelock, 

 Iiid. T. 



L ] Articles of FaitL. j Clioctaw and 



Chickasaw | Baptist association, | Indian 

 Terri fcory. | 



Tauisiu, Teksis : j Murray, liolisso ai 

 ikbe. [1887.] 



Title as above verso design 1 1. tost pp. 3-8, 

 18°. In the Choctaw language. 



Copies seen : Pilling, Powell. 



[ ] Chvcli im iksaittibaiacliyffa i nak- 



sisU Liolili pntta im anumpa noslikobo. 

 [1887.] 



Pp. 1-4, 24°; heading as above. A constitu- 

 tion of the Women's Bajjlist Homo Missionary 

 Society, for an association or collection of church 

 societies ; translated into Choctaw by Mrs. 

 llol)b. 



Co2>ies seen : Pilling, Powell. 



[ ] Oboyo Baptist na-yimnii ittibai- 



acbrffa im anumpa noshkobo. [1837. J 



3 pp. 24° ; heading as above. Constitution of 

 the Women's Baptist Home Missionary Society 

 for a single church or local society ; translated 

 into Choctaw by Mrs.Hobb. 



Copies seen : Pilling, Powell. 

 [ ] rba isbt taloa. 



In Indian Missionary, vol. 3, no. 5, p. 3, 

 Atoka, Ind. T. March, 1887, 4°. 



A hymn of throe stanzas and chorus, with 

 heading as above. " Choctaw Baptist Hymn 

 Book No. 5; Gospel Hymns No. 59." 

 Golden texts for the 2ud quarter, etc. 



In Indian Missionary, vol. 4, no. 7, p. 2, 

 Atoka, Ind. T. July, 1888, 4°. 



In the Choctaw language. Occupies nearly 

 a column of the i)aper ; he.ading as above. 



Bible reading — The way of life. 



In Indian Mi^sion.iry, vol. 5, no. 2, p. 2, 

 Atoka, Ind. T. February, 1889, 4°. 



Consists of passages of scripture from the 

 Epistles translated into the Choctaw language. 



Bible reading. 



In Indian Missionary, vol. 5, no. 4, p. 7, 

 Atok.a, Ind. T. April, 18S9, 4°. 



One column, in the Choctaw language. 

 Roberts (M. P.), editor. See Indiau 



Journal. 

 Roberts (R. M.), editor. See Indian 



Journal. 

 Robertson (Miss A. A.), editor. See Our 

 Monthly. 



[Robertson (j1/j-s. Ann Eliza Worcester).] 

 Cokv Gems | Mekusapvlke omvlkvn 

 ohtotvte. I Cokv vpastvl Pal ! Titvs 

 ohtotvte. i Cokv vpastvl Pal | Efesv- 

 uvlkeu ohtotvte. ; Tiie general epistle of 

 James, \ and the epistles of Paul | to 

 Titus and to the Ephesians, | translated 

 from the original Greek i into the Mns- 

 kokea language. | 



New York : j American Bible Society, 

 I instituted in the year MDCCCXYI. | 

 1876. 



Title verso blank 1 1. text in the Muskoki pp. 

 3-31, 10°.— General epistle of James, pp. 3-12.— 

 Titus, pp. 13-17. — Ephesians, pp. 19-31. 



Mrs. Eobertson was assisted iu the transla- 

 tion by Messrs. J. and T. W. Perryman and D. 

 - M. Hodge. 



Copies seen: American Bible Society, Con- 

 gress, Fames, Pilling, Powell, Smithsonian 

 Institution, Trumbull. 



Este Maskoke vn Hessvlke toyats- 



kat. 



In Indian Journ.il, vol. 2, no. 25, Muskogee, 

 Ind. T. February 20, 1878, folio. ■ (*) 



" My fiiend.s, theMuskokis," in the Muskoki 

 langu;ige. 



Siyenvlke momct Ehipvliovlke 



svlvfkvlko. 



In Indian Journal, vol. 2, no. 30, Muscogee, 

 Ind. T. Jifarch 27, 1878, folio. (*) 



"The Clieyonno and Arapaho x>i"isoners," iu 

 the Muskoki language. 



Pu huten vpcyes. 



In Indian Journal, vol. 2, no. 47, Muscogee, 

 Ind. T. July 24, 1878, folio. (*) 



A hymn, "We're going home,'' sung at an 

 exhibition of the Tullahassee Manuiil Labnr 

 School; in the Muskoki langu.ago. 



Perehcm Kococvmpv. 



In Indian Journal, vol. 2, no. 50, INIuscogee, 

 Ind. T. August 14, 1878, folio. (*) 



Hymn, "Star of Bethlehem," in the Mus- 

 koki language. 



[ ] Vpastelvlke em fnlletv. 1 The acts 



of the apostles, j translated from | the 

 original Greek | into | the Muskokee 

 language, j 



New York: j American Bible Society, 

 I instituted in the year MDCCCXVI. | 

 1879. 



Title verso blank 1 1. text in Muskokoe pp. 

 3-94, Corrigenda pp. i-ii, 10°. Originally trans- 

 lated in 18G0-'G1 by Legus Perryman and D. M. 

 Hodge, under the supervision of Rev. R. M. 

 Loughridge. Iletr.mslated between ten and 

 twenty years later by Mrs. A. E. W. Robertson, 

 assisted by Rev. James Perryman, Rev. Thos. 



