MUSKIIOGEAN LANGUAGES. 



75 



no. 4, Muscogee, 



(') 



' in the Muskoki 



Robertson {.Vrs. A. E. W. ) — Coutinued. 

 W. Perrytuan, Legiis Pcnyiiian, and Miss K. TC. 

 Winslott. 



Copies seen: Eaiues, I'illing, Powell, Tiiiui- 

 l)ull. 



(';llK' Postok. 



Ill Indian Journal, vol. ;i, no. 22, Muscogco, 

 Intl. T. February C, 1879, folio. (*) 



An account, in the Mu.skoki language, of 

 Joliu Postoak, a young Crook Indian, who was 

 oxccutod at Fort Smith, Ark. for uiuider. 



Ilcsaketvniesc cstomis livmccicct 



OIllCS. 



In Indian Journal, vol. 4, no. 3, Muscogee. 

 Inl. T. September 25, 1879, folio. (*) 



"God is ever^-where," in the Muskoki lan- 

 guage. 



Written by Mrs. Ilobertsou for the Cr^'ck 

 second reader. 



Ct!sv.s vc vnokeces. 



In Indian Journal, vol. 4, 

 lud. T. October 2, 1879, folio. 



Hymn, "Jesus loves ine,' 

 language. 



Mvskoko I ncttvcako cokv-bcckv [ 



cokv e.syvbiketv. | Yvliiketv "puuvkv- 

 liorv csyvhikctv" | mometcokv eti acn- 

 kvpvket. I The Muskokeo S. S. soug- 

 book. I From gospel sougs aud other 

 collections. [ By A. E. W. Robertson. ] 



[New York :] From the press of the ; 

 American Tract Society. | 1880. 



Title verso blank 1 1. text (in Muskokeo with 

 English and Muskokce headings to the hymns) 

 pp. ;{-92, Muskokeo index pp. 93-91, English 

 index pp. 95-93, IC. Mrs. ilobertsou was 

 .assisted 'by T. AV". Perryman and N. C. Sullivan. 



Copies seen: Eamo.s, Pilling, Powell. 



There is an edition of 1881, ditl'eriag from the 

 above only in date. (Eamcs.) 



[ ] Opiiuvkv-borv | Liik coyvte. | The 



gosjiel according to i Lnke, ' tran.slatod 

 from 1 the original Greek | into the Mn.s- 

 kokee laugnagc. ] 



New Yt)rk : [American Bible Society, 

 1 instituted in the year MDCCCXVI. [ 

 1880. 



Title verso blank 1 1. text in Muskokeo pp. 3- 

 99, IG^. Translated originally by Ilcv. Mr. Ilanr 

 say, of the Seminole Mission, with the help of 

 an incompetent interjjreter. It was retrans- 

 lated by Mrs. Robertson, with the assistance, 

 iu correcting, of Eev. Thos. \V. Penyman aud 

 N. I>. Sullivan. 



Cujncs seen: Eanies, Pilling, Powell. 



[ 1 Opnnvkv-herv j Mak coyvte. | The 



gospel according to j Mark, ! translated 

 from I the original Greek ] into the Mus- 

 kokce language. I 



Robertson (Mrs. A. E. W.) — Coutinued. 



New York: [ American Bible Society, 

 j instituted in the year MDCCCXVI. | 

 1880. 



Title ver.so blank 1 1. text iu tlu^ Muskokeo 

 language pp. 3-59, IC^. Mr.s. Robertson was 

 assisted by Rev. Thos. W. Poirymau ati.l N. 15. 

 Sulliv.an in correcting the above work. 



Copies seen .- British .and Foreign Bible Soci- 

 ety, Eames, Pilling, Powell. 



Cesvs omarct komis. 



In Indian Journal, vol. 4, no. 23, Museogeo, 

 Ind. T. February 12, 1880, folio. (♦) 



Hymn, "I wauttoboliko Josus," in the Mus- 

 koki language. From the Muskokeo hymn 

 book. 

 Maro G, 1-14. 



In Indian Journal, vol. 4, no. 25, Muscogee, 

 lud. T. February 20, 1880, folio. (') 



Matt. G, 1-14, with quostions and ( Dmnients ; 

 ill the Muskoki language. 



Cesvs vn tiscm vc vnokeces. 



In Indian Journal, vol. 4, no. 48, Muscogee, 

 Ind. T. August 5, 18S0, folio. (') 



Ilymu, "Jesus loves oven mo," in (he Mus- 

 koki language. Originally printed in the Mus- 

 kokeo S. S. song-book. 



Double consonants in the Creek lai.- 



g II age. 



Ill Indian Journal, vol. 5, no. 42, Muskogee, 

 Iiul. T., Juue 23, 1881, folio. (' ) 



Mrs. Robertson informs me that she has in 

 manuscript a second article on this subject, 

 entitled "Double Consonants in the Muskokeo 

 as exhibited in Muskokeo verbs .and other 

 words,'' which she thinks of publishing. 



[ ] Cokv vpastel Pal | Loiuvnvlko 



ohtotvtc. I The epistle of Paul the apos- 

 tle to the I Romans, | translated | from 

 tbo original Greek 1 into the Muskokeo 

 language. | 



New York: | American Bible Society, | 

 instituted in the year MDCCCXVI. | 

 1881. 



Title verso blank 1 1. text in Muskokeo ]\]\ 3- 

 41, 10'. Mrs. Robertson was assisted by Rev. 

 Thos. W. Perryman, N. B. Sulliv.an, and Chief 

 Samuel Checote. 



Copies seen: Eauics, Pilling, Powell. 



[ ] Cokvoubvtcccskv | svhokkalat te- 



pakat I vpastel Pal [ Kvlenrvlke ohto- 

 tolvte. I The epistles of Paul the apo.s- 

 tlo to tbo 1 Corinthians, | translated \ 

 from the original Greek | into the Mus- 

 kokce langnago. | 



New York : | American liiblc Society, 1 

 instituted in the year MDCCCXVI. | 

 188:]. 



Title vor.io blank 1 1. text in Mu.skokee p]). 



