76 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Robertson {Mrs. A. E. W.) — Continued. 

 3-C7, 16°. Rev. T. W. Perryinan, N. B. Sullivan, 

 and Chief Samuel Cliccote assisted in revising 

 this work. 



Coincs seen : American Bible Society, Eamcs, 

 Pilling, Powell. 



[Hyuiu in the Creek or Muskoki 



language.] 



In Our Brother in Red, vol. 2, no. 11, Mus- 

 kogee, Ind. T. July, 1884, 4°. (*) 



Mrs. Robertson informs me that it is a trans- 

 lation of the hymn "And let this feeble body 

 fail." 



[ ] Cokv vpastel Pal [ Felcpvlke, Kol- 



asvlke, | Resvlonikvlke I. & II., | Te- 

 more I. & II., tt Fileiuvn. The exiistles 

 of Paul tbe apostle to the |Philippiaus, 

 Colossians, 1 I. & II. Thessalonians, ] I. 

 & II. Timothy, & Philemon. | Trans- 

 lated I from the original Greek j into the 

 Muskokee language.] 



New York: | American Bible Society, j 

 instituted in the year MDCCCXVI. | 

 1883. 



Title reverse blank 1 1. text in Muskokee pp. 

 3-56, 16°.— Cokv vpastel Pal Felepvlke ohto- 

 tvtc, pp. 3-12. — Cokv vpastel Pal Kolasvlke 

 ohtotvte, pp. 13-21. — Cokv cnhvteceskv vpastel 

 Pal Resvlonikvlke ohtotvte, pp. 22-30. — Cokv 

 Pal Resvlonikvlke ohtotvte svhokkolat, pp. 31- 

 3'). — Cokv enhvtecoskv vpastel Pal Temore 

 ohtotvte, pp. 36-4G. — Cokv vpastel Pal Temore 

 ohtotvte svhokkolat, pp. 47-54. — Cokv vpastel 

 Pal Filemvn ohtotvte, pp. 55-56. 



In correcting the .above work Mrs. Robertson 

 was assisted by N. B, Sullivan, Rev. T. W. Per- 

 ryman, and Judge G. W. Stidbani ; and it was 

 •approved by Chief J. M. Perryman and lion. 

 James Scott. 



Copies seen : Pilling, Powell. 



Priced 3 fr. 50 by Loclerc in 18S7 Supp.,No. 

 30C9. 



[ ] Cokv vpastel Pal | Kelcsvlke ohto- 

 tvte. I The epistle of Paul the apostle to 

 tbe I Galatians, | translated | from the 

 original Greek | into tbe Muskokee lan- 

 guage. I 



New York : | American Bible Society, | 

 instituted in tbe year MDCCCXVI. , 

 1885. 



Title as .above verso blank 1 1. test pp. 3-16, 

 10^. 



Mrs. Robertson was assisted, in correcting 

 this work, by N. B. Sullivan, Rev. T. W. Perrj-- 

 man, and Hon. G. W. Stidham. 



Copies seen : Eame-f, Pilling, Powell. 



[ ] Cokv Mekusapvlke vtekat Pctv 



ohtotvte cnhvteceskv. 



[New York : American Bible Society. 

 188G. 1 



Robertson {Mrs. A, E. W.) — Continued. 



No title-page, heading only, pp. 1-C8, 10° ; in 

 the Muskoki language. 



Includes epistle of Peter i (as above), pp. 1- 

 11. -Cokv svhokkolat * * Petvt (Peter ii), 

 pp. 12-18. —Cokv * - Cutvset (Jude), pp. 19- 

 21.— Lefelesvn (Revelation), pp. 22-08. 



Mrs. Robertson was assisted by T. W. Periy- 

 man and N. B. Sullivan. 



Copies seen : Pilling, Powell. 



[ ] Cokv vpastel Pal | Hepluvlke ohto- 

 tvte. I The epistle of Paul the apostle 

 to the I Hebrews, j translated | from the 

 original Greek | into the Mu.skokce lan- 

 guage. I 



New York : | American Bible Society, ] 

 instituted in the year MDCCCXVI. | 

 1886. 



Title reverse blank 1 1. text pp. 3-32, 16°. 



Copies seen : Pilling, Powell. 



[Hymn in tbe Creek language.] 



In Our Brother in Red, vol. 4, no. 6, p. 3, 



Muskogee, Ind. T. February, 1886, 4°. 

 Hymn "The Rock that is higher than I," 



in English and Creek. Mrs. Robertson has 



furnished mo, in manuscript, with a literal 



English translation of the Creek. 



[Muskokee glos.saiy. 



New York, 1887.] 



Pp.i-iv, 10°. Privately printed, and intended 

 to accompany the Muskokee New Testament, 

 but with which it could not be bound lest it 

 should be an infringement on the rule which 

 requires the American Bible Society to give 

 the Scriptures "without note or comment." 

 Mrs. Robertson infoinis mo the glossary " givea 

 the meaning of transfiried or, perhaps more 

 properly, adopted words," 



Copies seen : Pilling, Powell. 



[Hymn in English and Creek.] 



In Our Brother in Red, vol. 0, no. 26, p. 1, 



Muskogee, Ind. T. March 3, 1SS8, folio. 

 It is the hymn beginning "More Lovo to 



Thee, O Christ." 



Appeared also in Indian Missionary, vol.4, 



no. 4, p. 7, Atoka, Ind. T. Apiil, 1888, 4°. 



Amazing grace. 



In Oar Brother in Red, vol, 6, no. 39, p. 1, 

 Muskogee, Ind. T. June 2, 1888, folio. 



A hymn of eight stanzas in the Muskoki 

 language, preceded by the Engli.-sh hymn of 

 which it is a translation, and entitled as above. 



It also appeared about the .'same time as fol- 

 lows : 



Hcromke cstomaham. 



In Indian Missionary, vol. 4, no. 10 [sic for 7], 

 p. 3, Atoka, Ind. T.July, 1888, 4°. 



A hymn in the Muskoki language, preceded 

 by the English original, wliieli is entitled 

 " Amazing Grace, " and followed by an account, 



