78 



JJIBLIOGliAPllY OF THE 



Robertson {Mrs. A. E. W.) aucl others — 

 Continued. 



1875), pp. 1-73.— Acts (with title-pase, 1S79), 

 pp. 1-9J. — CorrigcmliO, pp. i-ii. — lioinans (wit!i 

 title-pago, 1881), pp. 1-11.— Corintliiaus (with 

 title-page, 1883), pp. 1-07.— Galatians (with title- 

 page, 1885), pp. 1-lC. — Epaosians (no title-p:ige), 

 pp. 19-31. — Philippians, Colossians, Tho.ssalo. 

 niaus I, ii ; Tiiiiothj' I, II ; and Philemon (with 

 title-page, 1885), pp. I-5C.— Titus (no titlopage), 

 pp. 13-17.— IIohrcw3 (with titlo-pago, 1S8G), pp. 

 1-32.— James (no title-page), pp. 3-12.— John (no 

 title-page), i)p. 1-14. — Peter (no title-page), pp. 

 1-18.— Judo (no title-page), pp. 19-21.— Revela- 

 tion (no title-page), pp. 22-68.— Corrigenda 1 1. 

 16°. 



It -will 1)6 noticed that, contrary to the usual 

 order, Titus and Peter follow Philemon and 

 John, respectively. This is the first appear- 

 ance in hound form of Hebrews, i and ii Peter, 

 Jude, and Revelation in Muskolji; and Mat- 

 thew is essoLtially a new ver.sion. These ad- 

 ditions iiia.vetho New Testament complete— all 

 these portions having been translated by Mrs. 

 Robertson, with the aid of natives and othei's 

 named below. The remaiuing portions of the 

 work, by various trau-slators, have appeared 

 previously at various times, and will bo found 

 under their proper entries herein. 



Mrs. Robertson was assisted more or less in 

 these translations by the following persons ; 



Rev. T. W. Ferryman, Chief Legus Perrynian, 

 Judge G.^'V. Stidhara, Samuel Rice, James Scott, 

 J. Henry Land, N. B. Sullivan, Xocher Jackson, 

 and Chief Samuel Checote. 



Copies s'CMi ; Pilling, Powell. 



Mrs. Ann Eliza Worcester Robertson, daugh- 

 ter of Ann Orr, of Bedford, N. H., and Rev. 

 Samuel A. \Yorcester, D. D. (son of Rev. L. Wor- 

 cester, of Poacham, Vt., and missionary of the 

 A. B.C. F.M. among the Cherokees), was born 

 .it the Braiucrd Mission, Eastern Cherokee Na- 

 tion, in Tennessee, November 7, 1826. She was 

 educated in Vermont, ehicily at the St. Johns- 

 bury Academy, and in the fall of 1816 returned 

 to the Cherokees an appointed teacher of the 

 A. B. C. F. M. April 10, 1850, she was married 

 to W. S. Robertson, A. M., principal of the j 

 TuUahassoe Manual Labor Boarding-Sehool, 

 among the Creeks, and during its history 

 as an Indian school either assisted in the 

 school work or studied and worked in the 

 Creek language. In the latter work she liaj 

 since continued, having now on hand (Novem- 

 ber 1, 1888) the revision of books for a new 

 edition of the Creek New Testament and the 

 translation of the historical parts of the Old 

 Testament. 



She assisted in all the books published by her 

 husband, in two editions of the Creek Hymu- 

 Book, and two of the Creek Catechism, by Rev. 

 R. M. Loughridge, D. D., and did her first Test;i- 

 ment translating on the last third of John's 

 Gospel ; next, with the help of Rev. Jas. Perry- 

 mac, Ephesiaus. Titus, and James ; then Acts, 

 working on foundations laid by Rev. K. M. 



Robertsoii {Mrs. A. E. W.) — Continued. 



Loughridge with young interpreters, followel 

 by Luke, having ou two-thirds of it the help of 

 what Rev. J. R. Ramsay ha 1 done with ati un- 

 skillful iutcrpretor. Next cimo Mark, and the 

 rest of the books followed in their order, until 

 in 1887 the whale volume appeared. Mean- 

 while shs had prepared the Creek S.S. Song- 

 Book of sixty-six Creek songs and two English. 



Robertson {Eev. William Sclienck). 

 Cdkv enlivtece.sk V i meliusapvlkc vte- 

 kat 1 Cane \ olitotvte. | 



[New York: American Bible Society. 

 1S75.] 



No title-page, heading only, pp. 1-14, 16^. 

 Epistles of John in the Muskoki language. — 

 John I, pp. 1-10. — John ii, pp. 11-12. — John m, 

 pp. 13-14. 



Mr. Robertson was assisted by Messrs. T. W. 

 Peiryman and D. M. Hodge. 



Copies seen: Congress, Earner, Pilliug, Pow- 

 ell, Trumbull. 



Seo Loughridge (R..M.) 



See Loughridge (R. M.), Robertson 



(A. E. W.), and Robertson (W. S.) 

 ■ Sco Loughridge (R. M.), Winblett 



(D.), and Robertson (W. S.) 



editor. See Our Monthly. 



and Wiuslett (D.) Nakcokv ea 



kerctv enhvteceskv. [ Muskokco, | or | 

 Creek first reader. | By | W. S. Robert- 

 sou, A. M., I and j David Winslett. | 



New York : | Mission house, 2!i Centre 

 street. 1 1856. 



Pp. 1-48, 10°. 



Copies seen : Lenox, Wisconsin Historical 

 Society. 



Priced 6«. by Triibnor in 1850, No. 654. The 

 Field copy. No. 2010, sold for 40 cents. 



Nakcokv cs Kerretv Enhvte- 

 ceskv. I Muskokee or Creek | First 

 Reader. | By | W. S. Robertson, A. M., | 

 and 1 David Wiuslett. | Second Edition. | 



New York : ] Mission Honse, 23 Centre 

 street. | 1867. | E. O. Jenkins, Printer, 

 20 North William Street, New York. 



Printed cover as above, title (differing only 

 in the capitalization of ii few words and the 

 omission of the name and address of iirintor) 

 followed on verso by the text, pp. 2-48, 10°. 



Copies seen ; Brinton, Barnes, Trumbull. 



Nakcokv es kerretv enhvte- 

 ceskv. I Muskokeo or Creek | First 

 Reader. [ By | W. S. Robertson, A. M., | 

 and I David Winslett. | Fourth edition. | 



New York : i Mission House, 23 Centre 

 Street, j 1870. 



Pp. 1-48, 12°. 



