88 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



T. 



Talley {Ilev. A.) [Portious of the Script- 

 ures in the Clioctawlangiiage.l833?](*) 

 Tho Rev. A. Talley was ono of the earliest 

 of tlio Motliodist luissioiiarles among tlio Choc- 

 taw Indians in Mississippi and Alabama, 182fe 

 to 1833. Ho translated portions of the Script- 

 nro into tho Choctaw language, which were 

 ])rinted for tho use of the Indians. Ho died in 

 1834. — History of American Missions, p. 541. 

 Teacher : 



Choctaw See Wright (A.) and 



Williams (L. S.) 

 Muskoki Fleming (J.) 



Ten Kate (Z))-.Hermau Frederick Carvel), 

 jr. Reizen eu Onderzoekingen in [ 

 Noord-Araerika | van ] D''. H. F. C. Ten- 

 Kate J^ I Met een kaart en twee nits- 

 laando platen. | 



Leiden, E. J. Biill. \ 18S5. 



Printed cover as above, half-title verso blank 

 1 1. title as above verso blank 1 1. 3 other 

 prel. 11. pp. l-iG4, 1 p. errata, map, 2 plates, 

 go. — Eemarks on tho Choctaw language, p. 400. 



Copies seen: Bureau of Ethnology. 



Text: 



Apalachi 



Apalachi 



Chikasaw 



Chika.saw 



Chikasaw 



Choctaw 



Choctaw 



Choctaw 



Choctaw 



Choctaw 



Choctaw 



Choctaw 



Choctaw 



(Jhoctaw 



Choctaw 



Choctaw 



Choctaw 



Choctaw 



Choctaw 



Choctaw 



Choctaw 



Choctaw 



Choctaw 



Choctaw 



Choctaw 



Choctaw 



Creok 

 Creek 

 Creek 

 Creek . 



Hitchili 



Soo Apalachi. 

 Smith (B.) 

 Kilbat (U.) 

 Pomcroy (-T. !M.) 

 Treaty. 

 Allen (J.) 

 Armby (C.) 

 Baker (B.) 

 Cobb (L.W.) 

 Colbert (G.) 

 Edwards (J.) 

 General. 



Indian Champ on. 

 Ittiliapishi. 

 Jones (C. A.) 

 Kain-pilubbee. 

 McKinney (T.) 

 Murrow (K. L.) 

 0-las se-chub-b(^o. 

 Ponieroy (J. M.) 

 Kobb (C.) 

 Treaty. 

 United States. 

 Williams (L. S.) 

 Wright (A.) 

 Wright (A.) and By- 



ington (C.) 

 Barnwell (D.) 

 Gatschet (A. S.) 

 Harjo (II. M.) 

 Loughridgo (R. M.) 



and others. 

 Gatschet (A.S.) 



Text — Contiinied. 

 Muijkoki 

 Muskoki 

 Mu.skoki 

 Muskoki 

 Muskoki 

 Muskoki 

 Muskoki 

 Muskoki 

 Muskoki 

 Muskoki 

 Muskoki 

 Muskoki 

 Muskoki 

 Muskoki 

 Muskoki 



Berryhill (D. L.) 

 Grayson (G. W.) 

 Indian Journal. 

 Land (J. H.) 

 Martin (IT. A ) 

 Melcko (C.) 

 Methodist. 

 Palmer (W. A.) 

 Perryniau (L. C.) 

 Robertson (A.E.W.) 

 Smith (G. G.) 

 Smith (J.) 

 Setekapako. 

 Sullivan (N.B.) 

 Winslett (D.) 



Tomlin {Eev. J.) A comparative vocabu- 

 lary i of I forty-eight languages, | coni^ 

 prising j one hundred and forty-six | 

 common Euglish words, j with | their 

 cognates in the other languages, j show- 

 ing i their Affinities with the English 

 and Hebrew. [ By the Rev. J. Tomlin, 

 B. A., [ Author of "Missionary Journals 

 and Letters during Eleven Years Resi- 

 dence in the East;" ! [&c. three lines]. | 



Liverpool: | Arthur Newling, 27, Bold 

 Street. | 1865. 



Pp. i-xii, 1-32 (numbered odd on versos, 

 even on rcetos; recto of p. 1 and verso of p. 32 

 blank), pp. xiii-x.Kii, 11. 4=. — Includes a Choc- 

 taw vocabulary (from an American mission- 

 ary). 



Copies seen: British Museum, Watkinson. 



Tract: 



Choctaw See Copekand (C. C.) 



Choctaw Dukes (J.) 



Choctaw Edwards (J.) 



Choctaw Murrow (J. S.) 



Choctaw Robb (C.) 



Choctaw Williams (L. S.) 



Cnoctaw Wright (A.) and By- 



iugton (C.) 

 Choctaw Wright (H. B.) and 



Dukes (J.) 

 Creek Perryman (T. W ) 



and Robertson (A. 

 E.W.) 

 Martin (11.) 

 Robertson (W. S.) 



and others. 

 Winslett (D.) 

 Martin (H.) 



Translation of the book of Jonah [Choc- 

 taw]. See Wright (A.) and Byington 

 (C.) 



Muskoki 

 Muskoki 



Muskoki 

 Seminole 



