MUSKIIOGEAN LANGUAGES. 



93 



W. 



Waldron {Lieut. —). Soo Casey (J. 0. ) 

 and Waldron (— ). 



War ill Florida. Soo Potter (W. ) 



Watkinson : This word foUowiuj; a title or wiiliin 

 pareutbcsea after a note indicates that a copy 

 of tbo work referred to has IjL-eu seen by tlio 

 conipilor iu the Watkinson Library, Hartfonl, 

 Conn. 



[Wheeler (/i'er. Cliarlos 11.)] Etymolog- 

 ical vocabulary of moderu geoyrapbical 

 iiauics. 



Iu ■\Vobstcr (Noab), AiiHricaii dictionary of 

 tbo Engllsli language, pp. 1G25-1G32. Spriug- 

 tiold, Ma.ss., 18G7, 4°. (Congn-ss.) 



Explanatory iude.x of preli.xes, terminations, 

 and formative syllables, iucludiug a few "In- 

 dian," pp. 1GC.3-10J8.— A. brief alpliabelical list 

 of geographical names, with their derivation 

 and signification, derived liirgcly from the 

 Indian languages, and partially from Musklio- 

 gean (Choctaw, Creek, Hitcbiti) languages, pp. 

 1629-1G32. 



The introductory remarks say: " Many of 

 the translations of the Indian names hero given 

 havo boon furnished, and all of them o.xam- 

 iuod, by Henry R. Schoolcraft, LL. D.,and the 

 lion. T. Hammond Trumbull, whose high repu- 

 tation and well-known accuracy iu wliatever 

 relates to the Indian languages, literature, and 

 history are a sufiicient guaranty for tbo cor- 

 rectness of this portion of the vocabulary. In- 

 formation in regard to corta,in names of the 

 same class has also been obtained from the 

 Ilev. Edward Ballard, secretary of the Maine 

 llistorical Society." 



The publishers of Webiter's dictionaries, 

 ■Messrs. G. ifc C. Merriam it Co., inform me that 

 this etymologic;);! vocabulary first appeared in 

 the edition of 18Gt — Noah Porter's first edition. 

 I have not easy access to acopy of that edition, 

 and so havo contented myself with titling the 

 nearest to it iu date which tbo Library of Con- 

 gress possesses. The etymological vocabulary 

 appears unchanged iu the latest (1888) edition. 



Wilkins (Daniel). Seo Chamberlayne 

 (J.) and Wilkins (U.) 



Williams (Gjorgc L.) See Wright (A.) 

 and Byington (C.) 



Williams (Joliu Loo). The I territory of 

 Florida: | or 1 sketches of the topog- 

 raphy, j civil and natural history, | of | 

 the country, the climate, and the In- 

 dian tribes, I from | the first discovery 

 to the present time, | with a map, 

 viou'.s, Ac. I By John Leo Willia!ns. | 

 New-York: j A. T. Goodrich. | 18:^7. 

 Titlo 1 1. preface lip. iii-vi, text pp. 7-304, 

 map, plates, S^. — Names of chiefs and sub- 

 chiefs of the Semiuolos, with English signili- 

 cation, pp. 273-276. — Glossary [about 150 words 

 of Seminole], pp. 276-278. 



Williams (J. L.) —Continued. 



Cupirts seen : JJuston Atheuieum, Uritisli Mu- 

 seum, Congress. 



[Williams (Loriug S.)] Nitvk hollo 

 uitvk a isht | anumpa hoko. | [18.34.] 



No title-p.lgo, pp. 1-17, 10^. Tr.ict " On the 

 Sabbath," in thcClioctaw hinguage. The date 

 is mentioned iu thareport of the A. B. C. F. M. 

 for 1834. ]). U5. 



Copies .seen .- Aiui'rican Tract Society, I'liil 

 lips. 



Family education andgovcrnnicnf : j 



a I di.scourso | in the | Choctaw lan- 

 guage. I l?y L. S. Williams. | 



Boston : I printed for the American 

 Board of Commissioners for | Foreign 

 Missions, by Crocker & Brewster. | 

 1835. 



Pp. 1-48, 12='. 



Copies scan: 'American Board of Coinniis- 

 siouers, Congress, Eames. 



[ ] Religious tracts in the [ Choctaw 



language, j Second Edition, \ lievi.sed.| 



Boston : [ printed for the American 

 Board of Commissioners for 1 Foreign 

 Mission.s, by Crocker & Brewster. 

 1835. 



Titlo verso blank 1 1. Chabta alphabet \>\t. 

 3-4, text in the Chahta language pp. 5-39, 16^.— 

 Chisos Kilaist * * * or salvation by Jesus 

 Christ, pp. .')-12. — Ilimona rtta, or regeneration 

 by the Holy Spirit, pp. 12-19. — Tlekostininchi, 

 or ropcntanco necessary to salvation, jip. 20- 

 2j.— Hi'tt'k illi * * * or the resurrection and 

 final judgmout, pp. 26-39. 



Copies seen: American Philosophical Society, 

 Astor, Congress, Powoll. 



According to Byington's manuscript dic- 

 tionary, the first edition : 1827, 31 pp. A later 

 edition as follows : 



[Religious tracts in the Choctaw 



language. 



Park Hill, Cherokee nation : Mis- 

 sionary press, .Fohn Candy and John F. 

 Wheeler, jirintcrs. 18-15.] 



Pp. 1-28, 12^.— Salvation by Jesus Christ; 

 Chisvs Kilaist Chihowa Ushi, &c., pp. 1-G. — 

 Ecgeneration by tlio Holy Spirit ; biniona vtta, 

 pp. 7-13.— Ropeutauco uoeossary to salvation; 

 Ik-kostinichi, pp. 13-18. — The resurrection and 

 final judguu'ut ; Ilvt vk illi homi tana hiTnitak 

 micha nina vlhpisa chito alio aiena islit a::c>li 

 hoke, ]ip. 1,8-28. 



Copies seen : B:islon AtluMueum. 



Child's Book on tlie Soul; in the 



Choctaw Language. 1340. (*) 



IG pii. Title from Byington's manuscript 

 dictiou;iry. 



