94 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



■Williams (L. S.) -Contiuuecl. 

 [ ] Ai-yiiumika ua kaniobmi. 



[Park Hill, Clierokoo Natioa : Mis- 

 sion press, Johu Gaudy and John F. 

 Wlieeler, printers. 1845.] 



No title-page ; pp. 1-13, 12°. Sah atiou by 

 faitb, in tUo Clioctaw language. 



Appondoil, pp. 13-20: How do wo know there 

 is a God? Cliihowa hvt asba ka katiohmit il 

 okostonincbi Cliatuk oh cho. 



Copies seen : Boston Atjienaium. 



[ ] Bible Stories | with | practical il- 

 lustrations and remarks | on | the fall, 

 I Baibil nan aiauowa, | Rev. T. H. Gal- 

 laudet ft hoUissochi tok a, [ Chahta 

 im anumpa atoshowa. ] Second edition 

 revised. | 



Park Hill, Cherokee Nation : | Mis- 

 sion Press : John Candy and John F. 

 Wheeler, printers. | 1845. 



Pp. 1-24, 12°, in the Choctaw language. 



Copies seen: Boston Athonajum. 



According to Byington's manuscript diction- 

 ary, the first edition : 1839, 23 pp. A later 

 edit ion as follows: 



[ ] Bible stories, | with | practical il- 

 lustrations j and I remarks on the fall. 

 I Baibil nan aianowa, | Rev. T. Gallau- 

 det vfc hoUissochi | tok a, | Chahta iin 

 anumpa atoshowa. [ [Device.] [ 



American Tract Society, | l.'JO Nassau 

 street, Nevy York. 1 [1872.] 



Title verso blank 1 1. text in Choctaw pp. 3- 

 64, 21°. rp.6l-6t are occupied with hymns. 



Copies seen : Congress, Pilling, Powell, "Wis- 

 consin Historical Society. 



[ J The I Child's Book | on | the crea- 

 tion. I Vila i holisso | nana moma toha 

 tok a nan anoli ka, | Rev. C. A. Good- 

 rich vt holissochi tok a, | yuskololit 

 Chahta im anumpa a toshowvt fohka 

 hoko. I Second edition revLseJ. | 



Park Hill, Cherokee Nation : | Mis- 

 sion Press, John Candy and John F. 

 Wheeler, printers. | 1845. 



Pp. 1-14, 12°, in the Choctaw language. 



Copies seen : Boston Athenajum. 



According to Byington, the first edition : 

 1839, 14 pp. 



[ ] Chitokaka i uitak holitopa isht 



anumpa. 



[Park Hill, Cherokee Nation : Mis- 

 sion press, John Candy and John F. 

 Wheeler, printers. 1845.] 



No title-page ; pp. 1-1, 12^. A tract on the 

 Lord's day, in the Choctaw language. 



Copies seen : Boston Athenaeum. 



Williams (L. S.) — Coutinued. 



[ J Haikischika | ik achukmo otvnin- 



chi. I Fraud exposed and detected. | 

 Abridged from Rev. Edward Paysou, 

 D.D. 



[Park Hill, Cherokee Nation: Mis- 

 sion press, John Candy and John F. 

 Wheeler, printers. 1845.] 



No title-pago ; pp. 1-11, 12°, in the Choctaw 

 language. Byington, in his manuscript dic- 

 tionary, says it contains 10 pp. Pnrhaps there 

 is a later edition. 

 Copies seen : Boston Athenaeum. 



[ ] Hatak yoshnba | vhleha hvt | Chi- 



howa anukhohela ya ibbak foyuka. 

 1 Sinners in the hands | of an angry 

 God. I A sermon by the Rev. President 

 Edwards. | 



Park Hill, Cherokee Nation : Mis- 

 sion Press ; 1 John Candy and John F. 

 Wheeler, printers. 1845. 



Pp. 1-25, 12°, in the Choctaw language. Ap- 

 pended, without title-page, pp. 26-28, is a tract 

 entitled " Chihowa" [God]. 



Copies seen : Boston Athenfeum. 



[ ] I will give liberally. | By the Rev. 



William Nevins, D. D. | Na yukpa hcsh 

 nana ka bohli lashke. 



[Park Hill, Cherokee Nation : Mis- 

 sion press, John Candy and John F. 

 Wheeler, printers. 1845.] 



Half-title 1 1. pp. 3-16, 12°, in the Choctaw 

 language. 



Copies seen .• Boston Athenaeum. 

 [ ] The New Birth. A tuklant vtta, 



[Park Hill, Cherokee Nation : Mis- 

 sion Press. 1845. J 



No title-page, pp. 1-16, 12° ; in the Choctaw 

 language. 



Copies seen : Boston Athenaeum. 



According to Byington's manuscript diction- 

 ary, the first edition, 1827 ; second edition, 

 1831. 

 [ ] The African servant. (*) 



24 pp. 24°. In the Choctaw language. Title 

 from the Forty-ninth report of llie American 

 Board of Commissioners for Foreign Missions, 

 1858. 



[ ] Nana a kaniohmi | Baibil a foka 



kut I haiakvchi yoke. 



Half-title verso blank 1 1. text pp. 3-30, 10°. 

 Things made known in the Bible, in the Choc- 

 taw language. The following are translations 

 of the headings : 



Attributes of God — The Bib'e, how and 

 when written ; its translation into the English 

 and other languages — "What tho Bible teaches 

 about angels — The Bible accoun t of tho crear 

 tion and fall of man— "What tho Bible teachea 

 about the daty of public worship and aiding 



