MUSKHOGEAN LANGUAGES. 



97 



Wright (Alfred) — Continued. 



[ ] Chahta yakui i nan vlhpisa uisliko- 



boka, miclia anutnpa vlhpisa aiena 

 Jonathan Cogswell vt i Chahta anumpa 

 atosholi tok. | 



Park Hill, Cherokee nation : ] John 

 Candy, printer. | 1840. 



Pp. 1-40, 16°, iu tho Choctaw language. Pre- 

 ceded by the .satno in English, as follows : 



The i constitution | and , laws | of the 1 Choc- 

 taw uation. | 



Park Hill, Cherokee nation : 1 John Candy, 

 printer. 1 18-10. 



Pp. 1-34, 1 1. 16=. 



Copies seen : Boston AtheniBum. 



[ J The epistles of; John, [ translated 



into the Chahta language. 1 Chani i ho- 

 lisso Vhleha | Chahta anumpa isht ato- 

 showa hoke. | 



Park Hill. Mission press, John 

 Candy, printer. 1841. 



Pp. 1-27, 24°. 



Copies seen: Boston Athenaeum. 



Byington's manuscript dictionary says: First 

 edition, 1840, 27 pp. 



[ ] The ; epistle of \ James j translated 



into the Choctaw language. | Chemis i 

 holisso hvt 1 Chahta auumpaisht ato- 

 ehowa hoke. | 



Park Hill, , Mission press : John 

 Candy, printer. | 1843. 

 Pp. 1-23, 24°. 



Copies seen : Boston Athenffium. 

 • The Murphy copy, cat. Xo. 2953, sold for $1. 



[ ] The books | of [ Joshua, Judges, 



and Ruth, translated into the Choc- 

 taw language. Choshua, nan Apesa 

 Fhleha holisso, 1 miclia Lulh holisso ; 

 aiena kvt toshowi't Chahta anumpa 

 toba hoke. | 



New York : American Bible Society, 

 instituted in the year MDCCCXVI. 

 1852. 



Title verso blank 1 1. half-title verso blank 1 

 1. text iu Choctaw pp. 5-151, 10=.— Joshua, pp. 

 5-73.— Jud.'es, pp. 75-141.— Ruth, pp. 143-151. 



Copies seen .- American Bible Society, Brin- 

 ton, British Museum, Cougress, Eames, Pilling, 

 Powell, Trumbull. 



Priced 4». by Triibuer in 1856, No. 651. The 

 Fischer copy. No. 2234, sold for 18s. ; the Field 

 copy. No. 355, for $1.13. Priced 20 fr. by Leclerc 

 inl878. No. 2160: 10 fr. by Dufo.ss6 in 1887, No 

 24536; and 4 M. 50 Pf. bykoehler. No. 333 of cat. 

 465. 



[ ] The books | of Joshua, Judges, 



and Ruth, I translated into the Choc- 

 taw language. Cho.shua, nan Apesa 

 Vhleha holisso, micha Lnlh holisso i 

 MUSK 7 



Wright (Alfred) — Continued. 



aiena kvt toshowvt Chahta anumpa 

 toba hoke. i 



New York: American Bible Society, 

 instituted in the year MDCCCXVI. | 

 1871. 



Title verso blank 1 1. half-title verso blank 1 

 1. text in Choctaw pp. 5-151,16=. — Jo.shua, pp. 

 5-73._Tudge.s, pp. 75-141. — lluth, pp. 143-151. 



Copies seen : Eames, Pilling, Powell, Trum- 

 bull. 



[ ] The fii'st and second books of 



Samuel, and the ; tirstbook of Kings, 

 translated into the Choctaw language. 



Samuel i holisso i vmmona, atukla 

 itatuklo, micha Miko Vhleha, isht 

 anumpa vmmona! aiena kvt toshowvt ' 

 Chahta anumpa toba hoke. | 



New York: American Bible Society, 

 ! instituted in the year MDCCCXVI. | 

 1852. 



Title verso blank 1 1. half title verso blank 1 

 1. text in Choctaw pp. 5-256, 12°.— Samuel I, 

 pp. 3-92.— Samuel ii, pp. 93-167.— Kings I, pp. 

 169-256. 



Copies seen : American Bible Society, British 

 Museum, Congress, Eames, Pilling, Powell, 

 Trumbull, Wisconsin Historical Society. 



At the Field sale, No. 1291, a copy sold for $1. 



[ ] The ! first and second books of 



Samuel, [ and the [ first book of Kings, | 

 translated into the Choctaw language. 

 I Samuel i holisso | vmmona, atukla 

 itatuklo, I micha | Miko Vhleha, | isht 

 anumpa vmmona | aiena kvt toshowvt 



Chahta anumpa toba hoke. [ 



New York : | American Bible Society, 

 j instituted in the year MDCCCXVI. [ 

 1871. 



Title verao blank 1 1. half title verso blank 1 1. 

 text in Choctaw pp. 5-2.56, 12°.— Samuel I, pp. 

 3-92.— Samuel ii, pp. 93-167.— King.s i, pp. 

 169-256. Appended i.s Edwards (J), The 

 second book of Kings, pp. 257-339. 



Copies seen : Eames, Pilling, Powell. 



rba anumpa Luk a na ponaklo ho- 

 lisso. i A book of questions on the | 

 gospel of Luke, 1 in the | Choctaw lan- 

 guage ; ! for the use of bible classes 

 and sabbath schools. By Rev. Alfred 

 Wright, missionary to the Choctaws. i 

 First edition, 1500 copies. ' 



New York : S. W. Benedict, 16 Spruce 

 street. 1852. 



Outside title 1 1. title 1 1. text in Choctaw pp. 

 3-92, 16°. Pp. 89-92 contain hymns. Verso of 

 title: Published by tho American Board of 

 Commissioners for Foreign Missions. 



