98 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Wright (Alfred) — Coutiunetl. 



Copies seen: American Board of Commissiou- 

 ers, Congreas, Eames, Powell. 



Fba anumpa Mak a ; ua ponaklo "ho- 



lisso. I A book of questions ou the 

 gospel of Mark, | ia the | Choctaw lan- 

 guage; I for the use of : bible classes 

 and sabbath schools. \ By Rev. Alfred 

 Wright, I missionary to the Choctaws. i 

 First edition, 1500 copies. 



New York: | S. W. Benedict, 16 Spruce 

 street. ] 1852. 



Outside title 1 1. title 1 1. text in Choctaw pp. 

 3-75, 16^. 



Copies seen : American Board of Commission- 

 era, Congress, Powell. 



[ and Byington (C.)] A [ spelling 



hook, I written in the [ Chahta lan- 

 guage I with an ] English translation ; | 

 prepared and published under the di- 

 rection of the i missionaries \ in the 

 Chahta nation, 1 with the aid of [ Cap- 

 tain DavidFolsom, interpreter. | [Three 

 lines, Isaiah 33, 19.] \ 



Cincinnati: [ published by Morgan, 

 Lodge and Fisher for the | Missionary 

 Society. | 1825. 



Title reverse blank 1 1. advertisement pp. 

 iii-iv, test pp. 5-84, 16°.— Alphabet, pp. 5-6.— 

 Tables i-vi, "Words of two letters, &c., pp. 7- 

 12.— Pp. 13-72 missing.— Tables xl-xli, pp. 74- 

 75.— Translation into Chahta of Lord's prayer, 

 p. 76.— Ten commandments, pp. 76-78.— Parable 

 of the rich man and Lazarus, pp. 78-79.— John, 

 chap, iii, pp. 79-83.— A hymn, pp. 83-84. 



Copies seen: Trumbull, Tale. 



[ ] A spelling book \ written in 



the I Chahta language, | with an 1 En- 

 glish translation. | [Design.] \ Second 

 edition, revised. | 



Cincinnati: | printed by Morgan, 

 Lodge and Fisher. | 1827. 



Pp. 1-160, 18°. 



Copies seen : Boston Athenaeum. 



[ ] Chahta 1 holisso. j 



Boston : i printed by Crocker &. Brew- 

 ster. 1830. 



Pp. 1-108, 18°. Choctaw spelling and reading 

 book. 



Copies seen : American Board of Commission- 

 era, Boston Athenasura, Trumbull. 



According to Byington's manuscript diction- 

 ary, the first edition, 65 pp., appeared in 1827. 



[ ] Chahta holisso | ai isht ia 



vmmoua. j Third edition, j revised. I 



Boston: printed for the American 

 Board of Commissioners for j Foreign 



Wright ( A. ) and Byington (C.) — Cont'd. 

 Missions, by Crocker and Brewster : | 

 1835. 



Pp. 1-72, 12°. 



Copies seen: American Antiquarian Society, 

 Boston Athenseum, Trumbull. 



Priced ISs. by Quaritch, Xo. 30067; and again, 

 cat. for December, 1887, No. 76*, lis. 



Byington's manuscript dictionary says : 

 Fourth edition, 1846, 108 pp. 



[ ] Chahta holisso j ai isht ia 



vmmona. The Choctaw spelling book. 

 I Fifth edition, i revised and enlarged. [ 



Boston : | Press of T. R. Marvin. | 

 1849. 



Title verso blank 1 1. Chahta alphabet pp. 3- 

 4, English alphabet p. 5, text pp. 6-107, 16°. 



Copies seen .- Congress, Trumbull. 



The Brinley copy, No. 5753, sold for 25 cents. 



[ ] Chahta holisso [ ai isht ia 



vmmoua. ; The 1 Choctaw spelling book. 

 I Sixth edition, revised. | 



Boston : press of T. R. Marvin. | 

 1852. 



Pp. 1-107, 16°. 



Copies seen : American Board of Commission- 

 ers, Boston Public. 



[ ] Chahta holisso. | Ai isht ia 



vmmona. [ The | Choctaw ] spelling book. 

 I Eighth edition. [Three lines quota- 

 tion, in English.] | 



Richmond: Presbyterian committee 

 of publication. | [1872?] 



Title verso blank 1 1. text pp. 3-107, 16°; en- 

 tirely in Choctaw, except the headings, which 

 are sometimes in Choctaw, sometimes in Eng- 

 lish, and sometimes in both. — Includes the ten 

 commandments, pp. 97-100.— Morning prayer, 

 pp. 100-101.— Evening prayer, pp. 102-104.— Day 

 of judgment, pp. 104-107. 



Copies seen : Dunbar, Gatschet, Powell. 



[ ] Chahta holisso | a tukla, | or j 



the second Chahta hook: | containing 

 translations i of | portions of the script- 

 ures, i biographical notices [ of j Henry 

 Obokiah and Catharine Brown, \ a cat- 

 echism, j and dissertations on | religious 

 subjects. 1 



Cincinnati: | printed by Morgan, 

 Lodge, and Fisher. | 1827. 



Pp. 1-144, 16°, in the Choctaw language. 



Copies seen : Boston Athenaeum. 



For later edition of a portion of this work, see 

 the same authors' Chahta i kana, infra. 



[Portions of the bible ; in the 



Choctaw language. 1827.] (*) 



48 pp.— Contains: Selections from Genesis, 

 most of the first eleven chapters.— 1st and 146th 

 Psalms.— Matthew, 3d, 8th, 13th, 14th, 26th. 



