MUSKHOGEAN LANGUAGES. 



99 



Wright (A. ) anil Byington (C. ) — Coat'il. 



27tli, aud 28tli chapters, and parts of 1st, 3d, 9th, 

 17th, aud 25th chapters. — John, 3d and 1 Uh 

 chapters aud parts of 2d chapter. — The ten 

 coiutuaudments. 



Title from Byington's manuscript Choctaw 

 dictionary. 



Chabta vba isht taloa holisso, 



or Choctaw Hymn-book. 



Boston : Crocker and Brewster. 

 18:50. (*) 



108 pp. 12°. Title from Sabin's Dictionary, 

 No. 12867; he adds: Another edition was 

 printed in CTtica, 1831. The Missionary Herald, 

 July, 1836, says: First edition, Boston, 18i9, 

 48 pp. 



[ ] Chahtaj vba isht taloa holisso, 



I or Choctaw hymn book. ; Second Edi- 

 tion, I reviserl and much enlarged, i 

 [Seven lines Choctaw.] | 



Boston: i jirinted by Crocker & 

 Brewster. 47 Washington Street. 1 183.3. 



Pp. i-vi, 7-162, 21^.— Supplementary, pp. 

 155-162, contains ten commandments, and ex- 

 tracts from the gospel of Luke. 



Copiesseen: imerican Board of Commission- 

 ers, American Traci Society, Eames, Wisconsin 

 Historical Society. 



The Field copy, No. 358, sold for .$1.12. 



Sabin's Dictionary, No. 12867, says: Third 

 edition, Boston, 1835, 72 pp. 12^ 



[ ] Chahta vba isht taloa holisso, 



I or Choctaw hymn book. [Design.] 

 Third edition, revised. [Seven lines 

 Psalms, in Choctaw.] i 



Boston : I press of T. R. Marvin. | 

 1844. 



Pp. 1-175, 24°. — The ten commandments, pp. 

 173-175. 



Oopiesseen: American Board of Commission- 

 ers, Astor, Boston Athena;um, Trumbull. 



The Briuley copy. No. 5748, half-morocco, sold 

 for $1.25 I the Murphy copy, No. 2953, for $1. 



[ 1 Chahta ; vba isht taloa holisso, 



I or Choctaw hymn book, Fourth edi- 

 tion, revised and enlarged. [Seven 

 lines Choctaw.] Psalm cxvii. 1,2. 



New York : , S. W. Benedict, 16 Spruce 

 street. | 1851. 



2 11. pp. 1-218, 24'.— Psalms i, ii, &c. 2 p. 11 — 

 Hymns, pp. 3-201.— Article.^ of faith, marriage 

 service, &c. pp. 202-219.— English hymns, pp. 

 220-237. 



Copies seen : American Board of Commission, 

 ers, Congress. 



The Brinley copy, No. 5749, new, brought 

 $1.75. 



[ ] Chahta vha isht taloa holisso 



I or ] Choctaw hymn book. I Fourth edi- 

 tion, , revised and enlarged. [Seven 

 lines Choctaw.] | Psalm cxvii. 1,2. | 



Wright (A.) and Byington (C.) —Cont'd. 



Boston : T. K. Marvin, 42 Congress 

 street. 1854. 



Title 1 1. pp. iii-v, G-252, 24^. Verso of title: 

 "Published for the American Board of Com- 

 missioners for Foreign Missions."— Fir.st and 

 secon'l Psalm, in Choctaw, pp. iii-v. — Other 

 passages of Scripture, in (.Ihoctaw, p. 6. — Hymns 

 in Choctaw, pp. 7-205. — Articles of faith, in 

 Choctaw, pp. 206-216. — Solemnization of mar- 

 riage, in Choctaw, pp. 216-222. —Proverbs xxxi,in 

 Choctaw, pp. 22J-223. — Selected English hymns, 

 pp. 224-211.— Indexes, pp. 242-252. 



Copies seen : American Board of Commission- 

 ers, Powell. 



[ ] Chahta vba isht taloa holisso. 



i Choctaw hymn book. ' Sixth edition. 

 I [Sis lines Choctaw.] \ Psalm cxvii. 1, 

 2. 



Boston : | press of T. R. Marvin, 42 

 Congress street. 1 1858. 



Title 1 1. test pp. 3-242, indexes pp. 243-252, 

 24°. Verso of title: " Published by the Ameri- 

 can Board of Commissioners for Foreign Mis- 

 sions."— Choctaw hj-mn.s, pp. 3-202.— Articlesof 

 faith, in Choctaw, pp. 203-213. — Solemnization 

 of marriage, in Choctaw, pp. 213-219. — Proverbs 

 xsxi, in Choctaw, pp. 219-220. — Engli.sh hymns, 

 pp. 221-2U.— Indexes, pp. 2(2-252. 



Copies seen: Boston Atheiuoum, Brinton, 

 Pill.ng, Powell. 



[ ] Chahta fba isht taloa holisso. 



Choctaw hymn book. Sixth edition. | 

 [Six lines Choctaw.] Psalm cxvii, 1, 

 2.1 



Richmond: | Presbyterian committee 

 of publication. ! 1872. 



Title verso blank 1 1. text pp. 3-241, indexes 

 pp. 242-252, 24=. The reverse of p. 19!) is num- 

 bered 199*, and opposite is p. 199t, the ver.so of 

 which is 199;, followed by p. 200 on recto of fol- 

 lowing leaf; pp. 201 and 202 are also the reverse 

 of usual. The verso of the latter is unpaged, p. 

 203 being the recto of the succeeding leaf. — 

 Hymns in Choctaw, pp. 3-202. — Articles of 

 faith, Ayimmika anumpa, pp. 203-213. — Sol- 

 emnization of marriage, pp. 213-219. — Ohoyo 

 vlhpiesa. Proverbs xxxi, pp. 219-220.— English 

 hymns, pp. 221-241. 



The translator's initials are appended to 

 many of the hymns. Rev. John Edwards, of 

 Whcelock, Choctaw Nation, lud. T. has kindly 

 furnished me with the following equivalents : 



Alfred Wright. 



C. Byington and P. P. Pitchly nn. 



Cyrus Byington. 



Capt. Joseph Dukos. 



David Folsom. 



Rev. Pliny Fisk, first native 

 Presbyterian minister. 



George L. Williams. 



Rev. Israel Folsom. 



