MUSKHOGEAN LANGUAGES. 



103 



Wiight {Mrs. H. B.) aud Dukes (J.) — 

 C out in lied. 



[ ] Scripture biography. The 



history of Moses. By Rev. T. H. Gal- 

 laudet. Abridged, aud translated into 

 the Choctaw | language. | Moses isht 

 auuuipa. Rev. T. H. Gallaudet. j Ft 

 holissochi tok ft, ik falaiot toshowvt 

 Chahta anumpa toba hoke. j 



Published by the j American Tract 

 Society, i 150 Nassau-street, New-York. 

 [1851.] 



Title vei'so printer 1 1. contents 2 11. text pp. 

 7-207, 18^. In cloth biudiug, lettered ou the 

 back as a second volume : Moses isht auumpa 

 Hoi. II. 



Wright (Mrs. H. B.) aud Dukes (J.)— 

 Continued. 



Copies seen : American Board of Commission- 

 ers, American Tiact Society, £ames. 



Mrs. HarrietBnnce ^\'^iKht, daiighterof Cap- 

 tain Buuce, was born at Wethersfleld, Conn. 

 At the a;ie of seven the family removed to 

 Chailestou, S. C. The date of her marriage to 

 Mr. Alfred Wright I know not, probably 

 about 1823. She was tall, straight, of com- 

 manding presence, with superior intellectual 

 powers, aud good culture, fitted to grace any 

 society. She was a gi eat help to her husband, 

 and copied his manuscript for the press. I have 

 heard that she copied the Xew Testament 

 three times. She died in Florida during or soon 

 after the war. — Edwards. 



Yale: This word following a title or within 

 parentheses after a note indicates that a copy 

 of the work referred to has been seen by the 

 compiler in the library of Yale College, New 

 Haven, Conn. 



[Yankiewitch (Feodor de Miriewo).] 



CpaBIUITO.IbUblii ClOBiipb j BCfiXb | fl3bIK0Bb U 



Hii|rt<iiii, : no asOyqEioMV nopajKy i pacno.io- 

 jKOHiibia. i lacTT. nepcBaa | [-leTBepraa] A-4 

 [C-0]. 

 Bt, CanKTneTepuyprfi, 1790[-1791]. 



Translation: Comparative | dictionary i of 

 all ! languages and dialects, [ in alphabetical 

 order | arranged. | Part first [-fourth]. A-D 

 [S-Th]. 1 At St. Petersburg. 



4 vols. 4°. 



Choctaw words passim. 



" Pallas having published, in 1786 and 17S9, 

 the first part of the Vocabularium Catharinoeum 

 (a comparative vocabulary of 286 words in the 

 languages of Europe aud Asia), the material 

 contained therein was published in the above 

 edition in another form, and words of Amer- 

 ican languages added. The book did not come 

 up to the expectations of the govcu-nment, aud 

 was therefore not published, so that but few 

 copies of it can be found." — Ludeivig. 



Copies seen : British Museum. 



Young (F. B.) Notices of the Chactaw 

 or Choktah tribe of North American lu- 

 dians. By F. B. Youug, Esq. 



Young (F. B.) — Continued. 



lu Edinburgh Jour, of Nat. and Geog. Sci. 

 vol. 2. pp. 13-17, Edinburgh, 1830, 8°. (Bureau 

 of Ethnology.) 



Choctaw numerals 1-10, aud a vocabulary of 

 21 words, Choctaw and English, pp. 16-17. 



Youth's. The youth's companion: ' A 

 juvenile monthly Magazine published 

 for ! the benefit of the Puget Sound 

 Catholic Indian \ Missions; and set to 

 type, printed and in part ; written by 

 the pupils of the Tulalip, AVash. Ty. 1 

 Indian Industrial Boarding Schools, 

 under | the control of the Sisters of 

 Charity. Approved by the Rt. Rev. 

 Bishop [^gidius, of Nesqualy], , Vol. 

 I. May, 1881. No. l[-yol. V. May, 

 188(5. No. 60]. 



[Tulalip Indian Reservation, Snoho- 

 mi.sh Co. W. T.] 



Edited by Rev. J. B. Boulet. Instead of 

 being paged continuously, continued articles 

 have a separate pagination dividing the regu- 

 lar numbering. For instance, in no. 1, pp. 

 11-14 (Lives of the saints) are numbered 1-4, 

 aud the arti cle is continued in no. 2 on pp. 5-8, 

 taking the place of 41-44 of the regular num- 

 bering. Disc ontinued after May, 1886, on ac- 

 count of the protracted illness of the editor. 



Lord's prayer in Choctaw, p. 87. 



Copies seen : Congress, Powell, Shea. 



Yvmmak batio See Edwards (J.) 



