^''No.*'69f^^' LANGUAGE OF SANTA ANA PUEBLO — DAVIS 131 



Phrases: 



1. Two or more words in possessive relationship: 



S O P 



su ?e sandiyd-ku kdmaka gasl-ki tiwakuicA 

 St. James his daughter king he married 

 Then St. James married the king's daughter. 



2. Two or more words in coordinate relationship: 



P O 



hd-di '6gu ?eu su.wS,kACAnE gawiydra wd-ga§i 



where then you saw them horses cattle 

 Where, then, did you see the horses and cattle? 



3. Combination of pronoun plus pronoun, verb or referential: 



O P A 



du md-cu ?eu n^yaz&CE si 



this mule will choose I 



/ will choose this mule. 



4. Combination of verb or referential plus attributive: 

 O P 



su 'i'e su 'i'eu gas6 gawa-yu 'eu su "^e ^e diwiza-ni-d^anu 

 white horse he saddled him 



Then he saddled the white horse. 



5. Any of the above elements in combination with ^eu or 6eci: 

 P O 



su ?e ?ai td^dmud^uzanE ?eu du hioa-nti 

 he was killed this giant 



Then the giant was killed. 



When both the subject and the object slots in a clause are filled 

 the two are distinguished by relative order (see "Predicate Clauses"). 

 When one but not the other is filled, the context determines whether 

 it is an object or a subject slot. A clause may occasionally have two 

 object slots: 



O P O 



'a zdzi ?ai hd-di gawiyd-ra d^'u-w^kACAUE gu wdgasi 

 question not somewhere horses you saw them and cattle 



Haven't you seen some horses and cattle somewhere? 



The two object slots may be filled by a split compound object as in the 

 example above, or they may be filled by a direct and an indirect object 

 respectively : 



_2_ P O 



su "i'e su f&isi sai zi td?dwiya-'i'am'i*tA 'i'eu sandiya-ku 



there all thing was left to him St. James 

 Then everything was left to St. James. 



