^"xJ.^'^'gf^^" I^ANGUAGE OF SANTA ANA PUEBLO — DAVIS 141 



dependent clause dependent claus e dependent clause 



duw6- dy£di na 6i-nS, di? banisd^ na kudaiskafa di?ai 



this way north down river here west side down round-top there 

 independent clause 



df^di d^d-'^Au'^v h^caze-za gu caukui-sanu 

 there they lived man and his wife 



On the west side of the river flowing from the north at Roundtop Mesa there lived 

 a man and his wife. 



QUOTATIONS 



Of the three types of dependent clauses described on page 139, 

 two occur as parts of the complex sentences discussed above. The 

 third type is that which introduces or closes a quotation and is ordi- 

 narily translated by such expressions as he said, he said to him, etc. 

 The occurrence of these clauses closely parallels the English equivalents 

 in that they may precede or follow the quotation, or they may be 

 omitted entirely. 



quotational clause independent clau se 

 su ?e su 'I'e daCikuyA su ndizi? si 



he said to him will lie I 

 Then he said to him, "I am going to lie down." 

 fragment utterance quotational clause 



'e su 'i'e su hind d^^inetA 'i'eu sandiyd-ku 



O.K. he said St. James 



"O.K.," said St. James. 



Quotations are sometimes preceded and followed by dependent 

 quotational clauses: 



quotational clause fragment quotational clause 



su ?e ?eu d^d-mi 'i'e cdza hind. d^^inetA 



eagle he said O.K. he said 



Then the eagle said, "O.K." 



Constructions such as these are not regarded as complex sentences 

 because dependent quotational clauses may be linked not only to a 

 single fragment or independent clause but, in extended quotations, 

 to a whole series of sentences, some of which may themselves be 

 complex. 



