APPENDIX 2. TEXT ^ 

 DPS D 



di'^ai^ §u ?e hau?^ da^aci^ sandiya-ku * / -'ai §u 'i'e §u ha-di^ 

 there near he arrived St. James where 



S I P c 



ci-nk^ d^d-ik-niA'' j zkzi^ '?ite^ dyuma^" / §u ?e ta" 

 river it is full not able to he crosses thus 



P D O 



§u 6uida-?anikuyA^2 duk6-^^ d^i** / §u ?eu §u sezanaisd^usE^^ 

 he was asking that way up Our Father 



P I D O 



^uida-'^anikuyA^^ / giiwa-^® 'i'eza^^ duke-^^ ku^* cici^^ ga-ta-niA^^ 

 he was asking how at least that way south water it is full 



PAD O 



niurha^' giinE^V "^e §u ?e yiisP^ lia^* ^eu^^ d ^a-mP^ 



will cross he from there down eagle 



D P D P 



?eu §u ?e yusi^^ Aa^* tagiiyariE^^ / §u "^e hau?^ diuwaci^* / 



from there down he was sent near he approached 



P I fragment P P 



§u ?e ?e dacikuyA2» / zi^^ haidi^^ fu-^^ / ha-^^ / d^einetA^* / sacipA^V 

 he said to him what which maybe yes he said I need you 



I ]P A fragment P S 



fa-^' niud^^-wa^^^ cu^^ / §u ?e he-riie-^^ / d^eiiietA^* ''^eu^'d^k-mP^ / 

 maybe will be of use you all right he said eagle 



fragment P D A D 



§u ?e hina^^ ^egu*'*"/ nade^eyu*^ disi^^ku'^ suzu-?u*V ha-di« 

 O.K. then will go there south we two where 



S D P A S 



hiGd-nti^M^a-niA^s / ?eu?aihau?2 nade^eyu^i suzu-?u*Vgasi-ki*^ 

 giant his home near will go we two king 



O P P A 



kduliui^^ ?eu tu*^ ziwicA*^ / ?eu §u myeiba-nati^° suzu-?u" / 

 his wife he lost will look for we her 



' Superior numbers in Indian text are explained on pages 163-164. 



155 



