^°t?,y°PfiQF^P- liANGUAGE OF SANTA ANA PUEBLO — DAVIS 157 



N'j. 69] 



§u da'^a6inu- '^^ / "^ai §u ^awainiyA "^^ / ?e §u ''eu sandiy^-ku * 

 he arrived they fought St. James 



O P 



hisgai " d^aucu ^* / 

 knife he had 



?eu §u 'i'e §u he-;^a-si §u ?e "^eu du hiaa-nti cad^a-§e-si did''awA/di'i*ai 

 with it this giant his (eagle) he stabbed there 



§u 'i'e §u Sa'i'audapa-d^'anu / §u ?e yiiwe- no §u ?e d^ti-za-cA 'i'eu du 

 they killed him this way down he fell this 



hioa-nti d^a-mi cad^a-se / §u ^e ^aisi §u ?e §u de'i'eyu / §u '^e §u 



giant eagle his there they went 



ha-di na yiiwe- §u ?e nade'^eyu ''eu ''ai hk-di hiod-nti d^d-niA 

 where down this way will go where giant he dwells 



sca?a-sti-CA / ^aisi d^d-mA / §u ?e 'i'ai Benda-na d^awizani^u / ?eu 

 city there he dwells window he was there 



'i'aisi d^i d^a-mi §u "^e cugiiyA / §u '^e ?eu sandiya-ku ceci §u julkv 

 there up eagle he sat St. James also away 



na ciiguyanu- / §ii 'i'e 'i'aisi d^i cugiiyA / §u ?e "^eu du sandiya-ku 

 down he sat there up he sat this St. James 



d^a-mi hawe- tiyii-ze-yanE ?e dacikuyA / disi ba cuyu-liAmi/ 

 eagle this way he lead he said to him here future wait for me 



ha-ne diite- kaiga / §u 'i'e hina d^einetA ?eu d^a-mi / 

 let me there look O.K. he said eagle 



§u 'i'e yulie- §u ^e hawe- §a diga-nikuyA ^eu sandiya-ku / yute- 



that way this way around he looked St. James that way 



hawe- diga-nikuyA / hawe- senda-na §a na cinesa / §u 'i'e zazi 



this way he looked this way window around down he peered not 



■^ite d^ubanu- / 'i'egQsku "^eu sai da'i'a-'i'A zi cimAsceicA-si / 'i'eu 

 able to be entered but all it is shut thing iron with 



§u "^e ta §u '^e 'i'eu ?ai ha-di / hau >* da^aci "^eu ?ai ha-di cauliui-^anu 



thus where near he came where his wife 



gasi-ki ?ai d^aku / |u '^e ''eu d^a-se •'e §u ?e disacA / §u '^e 

 king she was her name he called 



