158 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [Bull. 191 



6aisli9-?aQAi ''eu gast-ki ciuliui-ianu / he d^einelA / §u -'e ''eu 



she turned king his wife what she said 



§ai;;^eiba-tE hi§u / gaza-z^ ?eu stuyanikuyA duwe- si ?iidi-ye / 



I look for you you your husband he told me this way back to get 



§u ?e ?e d^einei-A / ?eu he / ?egu guwa- sa niuma si / hica-nti 



she said all right then how back will I giant 



get out 



?a'^a-tawi yute- yu? ha-di d^'aku / '*eu nu- ka'i*a-tEyA / 



key that way there where it is only he has 



zazi hinu ska'i'a.-tEyA / giiwa- 'i'egu sa niizu-ma / §u 'i'e ^eu gasi-ki 



not I I have how then back ^ king 



out 



c4ul£ui-§anu 'i'e caza / diiwai diisi ne?e6i gu kuimi hacu magu/ 



his wife she said this way will come he in a little while 



ha;^ei ba ha-di cuisgumASA / dusi zai'acinu- / ?e §u ha-wina naud^u 



somewhere 

 there future hide back he arrives right away will know 



gu / §u ?e hina d^einetA / §u 'i'e "^eu si yutu zud^u §u yu?4i ha-di 



he O.K. he said back away he went there somewhere 



ciiisgumASA / §u '^e §u duwe- §u si c4-m6Ad''AyA / ?esgasku 6a ka§anu-/ 



he hid this way back he was coming but down he stepped 



§u ?e §u ha'i'aci- w9li9W9liad''A / §u •'emi §u 5a'^aud^u/mmm d^'eineU/ 



earth it shook already he knew he said 



hau di? zi gaku / d^einetA ?eu hiGS,-nti / §u ?e ?eu gasi-ki 



who here thing he is he said giant king 



c^utui-sanu "^e caza / zazi ha-di hau gaku gu zkzi ha-di hau 



his wife she said not somewhere who he is and not somewhere who 



ska'i'atisaniguyana-di / §u ?e ?eu gasi-ki c4ukui-§anu hiad-nti 



we talk to each other king his wife giant 



?e dacikuyA / mi-na sasbana§umanu- / fu- d'^idlcayumA / 



she said to him let me I wash your head maybe you are tired 



mi-na sasbana§umanu- /§u ?e;^u- me'i'e- nij;^ii6id^i-CA cu rawa- / 



let me I wash your head maybe thus will rest you good 



gu ni-ba?tu cu / §u ?e hiAa ^egu / d'^eiAetA ?eu hiG^-nti / §u ?e ?eu §u 



and will sleep you O.K. then he said giant 



