'^°No'^.°69f^^' J^ANGUAGE OF SANTA ANA PUEBLO — DAVIS 159 



6a?auwispa-ziwitA ?ai du gasl-ki cdiils:ui-§anu / §u ?e §u haiJsu §u 

 she made suds this king his wife when 



ia'i*asbana§umanE / ?eu du hiaa-nti 'i'eu ia?asba na§umanE / 

 his head was washed this giant his head was washed 



§u ?e §u di-ba'i'tu / §u ?e 'i'eu du gasf -ki c4ul£ui-§anu §u ?e 'i'eu 



he slept this giant his wife 



d^^beucA sandiyd-ku / duwe- §u gaiti si ?i-ma / §u zi-ba^tu / §u ?e 

 she called St. James this way come on back come he sleeps 



'i'eu ?ai §u ?e diube-tA / §u '^eu yiike- kii-tf ?e zupe- / yu'i'ai ha-di 

 she told him there mountain go there where 



d^i ''eu d^awd-?A / ?aisi ca-cad''A '•'eu / gu ?eu ?aisi d^awinuska-ti / 

 up he kept them there he breathes and there his hearts 



d^tj-mi- '*aisi d^awinuska-ti / du ?iskA ?eu he-;^a ca-ca-d^ani / 

 two there his hearts this one with it he breathes 



gu du ?iskA ?eu he-;^a tisa-ti-ge / §u ?e ''eu ta ?ai ta?abe?enE 

 and this one with it he has power thus he was told 



?eu du sandiyd-ku / du d^ast-ki c^ulsui-sanu ?e caza / 'i'esggsku 'i'ai 



this St. James this king his wife she said but there 



gauku mti-liaicA / ?ai 6d-nawani mid^u- / 'i'eu ?ai giiwa-sd^u / §u ?e ''eu 

 he has mountain lion he is mean very there he watches 



sandiyd-ku ''e caza / he-rhe- ?e zii-ne si / §u ?e sa d^umanu- / 

 St. James he said all right will go I back he left 



§u 'i'e 'i'ai §u ?e §u ?eu d^a-mi tiyu-ze-yauE /?ai §u ?e ^a'i'atiganiguyana / 



eagle he lead they talked together 



§u ?e ?e dacikuyA d^a-mi/duwe- ?egu §u na §u ste?eyu/§u?e sa 



he said to him eagle this way then let's go let's go back 



d^i ^ligilyanu- / §u ?e "^aisi yulse- d^a?ai;^u yu?ai ha-di ^eu cii-ti / 

 up he sat there that way they flew there where mountain 



§u ?e ha-di na ziya- bo na ^liguyaia di^-d^anu §u ?e §u / ?esg8sku 



where down below west down they sat here but 



§u ?e ?eiTii di-j^uka^A kau ? zi mti-lsaicA / §u ?emi di-;^ukA^A / 

 already he saw them something .. already he saw them 



§u ?e §u ''ai §u ydtu na ($ugiiyA ?eu sandiyd-ku / §u ?e ''^isi ha- 

 away down he sat St. James from there east 



