^°No.*'^'9f^^' I^ANGUAGE OF SANTA ANA PUEBLO — DAVIS 161 



'i'ai 118 d^uscaciCA '^eu / §u "i^e 'i'ai ta'^amud^uzanE ?eu du hica-nti/ 



down he burst he was killed this giant 



§u 'i'e §u gasi-ki caultui-sanu gu sandiya-ku §u yiiwe- / |u ?e 'i'aisi 

 king his wife and St. James this way there 



d^i ?isgawa cuguyanadi-d^anu / §u ?e "i^aisi sa deku ha-di gasi-ki 



up both they sat there back they went were king 



d^a-riiA / §u 'i*e sandiya-ku kamaka gasi-ki tiwakuicA / haidi 

 he lived St. James his daughter king he married which one 



gasi-ki diya-'^ani-se / ta yupe- sca / 

 king he promised thus story 



FREE TRANSLATION 



St. James arrived at the ocean and was not able to cross. So he 

 asked God how he might cross the ocean. Then an eagle was sent 

 down from above. 



The eagle approached and said, "Vv^hat is it?" "Yes," he said, "1 

 need you. Maybe you will be of use." "All right," said the eagle. 

 "O.K., then, we will go south to the giant's house. The king lost his 

 wife. We are going to look for her." "O.K.," said the eagle, 

 "come sit on my back." Then St. James got on. Then they flew 

 south and up they went. As they were flying up there they saw the 

 giant's city down below. The giant also had an eagle and he knew 

 what was happening. 



The giant's eagle looked up and cried out. Then the giant heard and 

 came out. "O.K., attack!", he commanded his eagle. So the eagle 

 attacked. When he came near they began fighting. St. James had 

 a knife and with it stabbed the giant's eagle. They killed the giant's 

 eagle and down he fell! Then they went down to the city where the 

 giant lived. The eagle perched on the window of the giant's house and 

 St. James got off and sat down. Then St. James said to the eagle who 

 had taken him there, "Wait for me here. Let me look around." 

 "O.K.," said the eagle. 



So St. James looked around this way and that. He peered through 

 the window but he could not get in. It was shut with iron bars. 

 Then he came to where the king's wife was. He caUed her name and 

 she turned around. "What is it?" she said. "I'm looking for you. 



