'^°S)°69f^^' I^ANGUAGE OF SANTA ANA PUEBLO — DAVIS 163 



EXPLANATION OF NUMBERS IN TEXT 



1. Preposition, there. 



2. Preposition, near. 



3. Verb, he arrived. Affix 123G + stem, -d'i'dci. 



4. Referential, St. James. From Spanish Santiago. 



5. Preposition, where, somewhere. 



6. Referential, river. 



7. Verb, it is full. Affix 123 A + stem, -^-U + affix 403. 



8. Modal, not. 



9. Modal, able to. 



10. Verb, he emerged or, in this context, he crosses over. Affix 123 A + stem, -uma. 



11. Connective, thus. 



12. Verb, he was asking. Affix 123C + stem, -uidd-^A + affix 401B. 



13. Preposition, that way. 



14. Directional, up. 



15. Verb, our father. Affix lOlG + stem, -dnaisdyu + aflBx 5011. 



16. Interrogative, how? 



17. Modal, at least. 



18. Directional, south. 



19. Referential, water. 



20. Verb, it is full. Same as 7 but wich affix 121 A instead of 123 A. 



21. Verb, will emerge or cross over. Same as 10 but with affix 20 IB instead of 123 A. 



22. Verbal auxiliary, third person subject with condition suffix. 



23. Preposition, from there, from afar. 



24. Directional, down. 



25. Particle which in certain contexts adds emphasis to other words. 



26. Referential, eagle. 



27. Verb, he was sent. Affix 123H + affix 302B + stem, -^guyA + affix 502A. 



28. Verb, he approached. Affix 123B + stem, -uwdci. 



29. Verb, he said to him. Affix 123G + stem, -acikuyA. 



30. Interrogative, what? 



31. Interrogative, which? 



32. Modal, maybe. 



33. Exclamation, yes. 



34. Verb, he said. Affix 123A + stem, -dinetA. 



35. Verb, I need you. Affix 141B + stem, -fcfpA. 



36. Verb, will be of use. Affix 201B + stem, -udy^-wa''. 



37. Verbal auxiliary, second person subject. 



38. Exclamation, all right, that will do. 



39. Exclamation, O.K. 



40. In some contexts a connective; here part of an exclamatory phrase. 



41. Verb, will go (dual subject). Afiix 201G + stem, -6?eyu. 



42. Preposition, there. 



43. Verbal auxiliary, first person dual subject. 



44. Referential, giant. From Spanish gigante. 



45. Verb, he lives, his house. Affix 123A + stem, -a-mA. 



46. Referential, king. From Spanish cacique. May be alternatively analyzed 



as a verb consisting of affix 121A + stem, -ast-ki. 



47. Verb, his wife. Affix 121D + stem, -dukui. 



48. Particle which modifies meaning of following verb. 



49. Verb, he did it, or, in this context with the particle tu, he lost. Affix 121G + 



stem, -iwigA. 



