ATHAPASCAN LANGUAGES. 



35 



Gatschet (A. S.) — Contiuiied. 



Areas ami dialects of the seven linguistic 

 stocks (pp. 406-421), erabraces the Tinu6, pp. 

 406-408. — Geueral remarks, pp. 467—485. 



Gilbert ((}. K.), Vocabulary of the Arivaipa, 

 pj). 424-465. 



Loew (().), Vocabulary of the Arivai'pa, pp. 

 468-469. 



Vocabulary of the Navajo, ]>p. 424-465, 



469. 



Yarrow (H. C), \'ocabulary of the Jicarilla. 

 pp. 424-465. 469-470. 



Apachc-Tinu6 laugUiijLjje. | Dialect of 



the Na-isha baud. | Collected at Kiowa, 

 Apache and Comanche Agency, | Ana- 

 darko, Ind. Territory, | in Nov. and 

 Dec. 1884 | by | Albert S. Gatschet. 



Manuscript, pp. 1-74, sm. 4°, in the library of 

 the T?urean of Ethnology. 



Consists of words, phrases, and short texts 

 with interlinear translation into English. 



Lipau, I a diah^ct of the Apache- 



Tinu6 family | collectcid at | Fort 

 Griffin, Texas, (Shackleford county), 

 from Apache John, a Mexican | and 

 Louis, a scout. | By Albert 8. Gatscliet 

 I September, 1884. 



Manuscript, pp. 1-69. sni. 4'^, in the library of 

 the Bureau of Ethnology. 



Consists of words, j)hra.-4es, and sentences, 

 tribal an<l clan names, and short stories, all 

 accompanied by an English translation. 



This manuscript has been partially copied by 

 Mr. Gatschet into a copy of Powell's Introduc- 

 tion to the Study of Indian Languages, second 

 edition. 



Terms, phrases and sentences | from 



Apache dialects | gathered from various 

 informants' I by | Albert S. Gatschet. 



Manuscript, pp. 3-19, sm. 4^^, in the librarj- of 

 the Bureau of P^thnology. 



Tribal names and oilier ti'rms of the Chiraca- 

 hiia Apaches, obtained from delegates visiting 

 Washington, Feb. 12, 1881, pp. 5-6. — Short 

 vocabulary of the Tsigakinii dialect, pp. 7-8. — 

 Sentences and words in the Ndvajjo dialect, 

 obtained from F. H. Cushing, 1882, pp. 9-12. — 

 Navajo terms obtained from the interpreter of 

 a NAvajo delegaticm present in Washington in 

 March, 1885, pp. 14-16. — Some words of Jicarilla 

 Apache, from Eskie, an Apache in Washington, 

 Jan. 1884, pp. 18-19. 



Vocabulary of the Navajo language. 



Manuscript, 2 leaves, folio (a blank book), 

 in possession of its compiler. Obtained from 

 Mr. Frank H. Cushing in 1884. 



Consists of 10 words and 50 jihrases. 



[Words, phrases, and sentences in 



the Umpkwa language.] 



Manuscript, 22 11. 4°, in the library of the 

 Bureau of Ethnology. Recorded jij a copy of 



Gatschet (A. S.) — Continued. 



Iiitroducti(m to the Study of Indian Languages, 

 tirst edition. Collected at Grande Ronde 

 Agency, Oregon, in 1877. 



[Words, phrases, and sentences in 



the language of the Pinal Apache.] 



Manuscript, pp. 3-108, sm. 4°, in possession 

 of its compiler. Colletited from Na-ki, an 

 Ajiache whose English iiami' is Kobt. Mcintosh, 

 a student at Hampton, Va., in August, 1883. 



Contains also a number of texts with inter- 

 linear English tmnslatiou. 



.Vlbert Samuel Gatschet was born in St. Beat- 

 euberg, in the Bernese 01)erland, Switzerland, 

 October 3, 1832. His propaedeutic education was 

 acquired in the lyceums of Neuchatel (1843-1 84.5) 

 and of Berne (1846-1852), after which he followed 

 courses in the universities of Berne and Berlin 

 (18.52-18.58). Hisstudieshad for their object the 

 ancient world in all its phases of religion, his- 

 tory, language, and art, and thereby his atten- 

 tion was at an early day directed to philologic 

 researches. In 1865 he began the publication of 

 a series of brief monographs on the local ety- 

 mology of his country, entitled " Ort.setymolo- 

 gische Forsi^hungen aus der Schweiz " (1865- 

 1867) . In 1867 he spent several months in London 

 jiursuing antiquarian studies in the British 

 ^ruscum. In 1868 he settled in New York and 

 liecame a contributor to various domestic and 

 foreign ])erio(licaIs, mainly on scientific sub- 

 jects. Drifting into a moi-e attentive study of 

 the American Indians, he published several 

 compositions upon their languages, the most 

 important of which is " Zwiilf Sprachen aus 

 deni Sudwesten Xordamerikas, " Weimar, 1876. 

 This led to his appointment to the jiosition 

 of ethnologist in the United States Geological 

 Survey, under Maj. John W. Powell, in March, 

 1877, when he removed to Wasluugtoii, and first 

 cniiiloved him.self in arranging tll(^ linguistic 

 manuscripts of the Smithsonian Institution, 

 now the property of the Bureau of Ethnology, 

 wliich forms a part of the Smithsonian Institu- 

 ticm. Mr. (Tatschet has ever since been actively 

 connected with that bureau. To increase its 

 linguistic collections and to extend his own 

 studies of the Indian languages, he has made 

 extensive trips of linguistic and ethnologic ex- 

 ploration among the Indians of North America. 

 After returning from a six months' sojourn 

 among the Klamaths and Kalapuyas of Oregon, 

 settled on botli sides of the Cascade Range, he 

 visited the Kataba in South Carolina and the 

 Cha'hta and Shetimasha of Louisiana in 

 1881-'82, tlie Kayowe, Comanche, Apaclie, Yat- 

 tassee, Caddo, Naktche, Modoc, and other tribes 

 in the Indian Territory, the Tonkawe and 

 Lipans, in Texas, and the Atakapa Indians of 

 Louisiana in 1884-'85. In 1886 lie saw the 

 Tlaskaltecsat Saltillo, Mexico, a remnant of the 

 Naliua race, brought tliere. about 1575 from 

 Anahuac, and was the first to discover the 

 affinity of the Biloxi language witli the Siouan 

 family. He also committed to writing the 

 Tuiii;^kagr 'louica language of Louisiana, never 



