ATHAPASCAN LANGUAGES. 



47 



Kirkby (W. \V.) — Continued. 



[ ] Natsun k;iothet nake kciidi \ 



Jesus Christ | be koude nezo | Saint 

 Mark | ekaonte adikles | Tiuue yatie 

 kesi. I 



London : | 1874. 



Tiandatioii : Our lord our savior | Jesus 

 Clirist I liis news gooil | Saint Mark | by hiiu 

 written | Indian tongue aceording to. 



Title verso printers 1 1. text in tlie Tiiine 

 language (romau charaeters) ijp. 3-G4, 18 \ 



Copies seen: British aiul Foreign Bilde Sori- 

 ety, Wellesley. 



[ J St. Mark. 



CoJophou : [London.] W. M. Wans, 

 80, Gray's Inn Koad. 



No title-page, heading only ; text iu tlie Tinne 

 language (entirely iu sj'Ilabi(^ character.-j, with 

 chapter headings iu English) pp. 1-66, 18^. 



The di.alect is that spoken by the Indians of 

 Ft. Simiison. 



Co{>ies seen : British and Foreign Bible Soci- 

 ety, British Mnseiim, AVelleslcy. 



[ ] The oospcds | of | tlu' (our evangel- 

 ists, I St. Matthew, St. Mark, St. Luke, 

 I and St. Jolin. | Translated into flie 

 lanjfuage | of \ The ('hi]>e\vyan Indians 

 I of I north-west America. | 



London: i jtrintcd for the IJritish and 

 foreign bible society. | 1878. 



Titlever.so printers etc. 1 1. syllabariuni verso 

 blank 1 I. text (entirely in syllabic characters) 

 pp. .5-344, IG". 



Matthew, pp. 5-100.— Mark, pp. 101-161.— 

 Luke, pp. 162-208.— John, pp. 269-344. 



Copies seen : British and Foreign Bible Soci- 

 ety, British Museum. Eaines, Pilling. 



[Three lines syllabie characters.] | 



The new testament. | Translated into 

 I the Chipewyan language, | by tlie | 

 ven. archdeacon Kirkby. | 



London: | i)rinted for the | British 

 and foreign l)ible society, | Queen Vic- 

 toria Street, E. C. | 1881. 



Title verso printers 1 1. Chipewyan syllaba- 

 rium verso blank 1 1. text (entirely in syllabic 

 characters) pp. 7-396, 12°. 



Matthew, i>i). 7-56. — Mark, pp. 56-87. — Luke, 

 pp. 87-141.— .John, pp. 141-179.— Acts-Eevela- 

 tion, pp. 180-396. 



Copies seen .- Karnes, Pilling. 



Portions | of the | l)ook of common 



prayer, | Hymns, &c., \ in the | Chip- 

 ewyan language. | By archdeacon 

 Kirkby. | 



Printed at thereqtiestof | the bishop 

 of Rupert's land, | by the | Society for 

 promoting christian knowledg(>, | 77. 



Kirkby (W. W.) —Continued. 



(-reat Queen Street, Lincoln's-Inn- 

 Fields, London. [1879?] 



Title ver.so alphabet [.syllabary] 1 1. text (in 

 .syllabic characters witli English Inadiugs) pp. 

 3-195, colophon p. [196], 16°. 



Morning prayer, i)p. :i-18.— Evening prayer, 

 jip. 19-31. — Litany, p]>. 32-40. -Prayers, pp.41- 

 49.— Holy coninnmion, etc. pp. .50-80.— Hynms, 

 ])p. 81-138.- Scripture lessons, pp. 139-181.— 

 Catechism, pi). 182-192.— Music for hymns, pp. 

 193-195. 



Copicsseen: British Museum, Pilling, Society 

 for Promoting Clinstiau Knowledge. 



See Kirkby (\V. AV ) and Bompas (W C.) 

 below lor an edition of this work adapted for 

 the use of the Slavi Indians, 



[One line syllabic cliaracters.] | 



Portions | of the | book of connnoti 

 prayer. | and | administration of the 

 sacraments, | and other rites and cere- 

 monies of the church, | According to 

 tjie use of the Cliurch of England. ( 

 Translated into the hmguage | of tlie | 

 Chipewyan Indians of N. W. America, 

 I by the | ven. archdeacon Kirkby. | 

 [Sealof theS. P. C. K.] | 



Society for iiromoting christian 

 knowledge, | Northumberland Avenue, 

 Charing Cross, London. | 1881. 



Title verso printers 1 1. alphabet [syllabary] 

 verso blank 1 1. text (in syllabic characters 

 with headings partly in syllabie characters 

 and partly iu English and Latin) pp. .5-160, 16". 



Prayers, etc., pp. 5-86.— The order of the ad- 

 ministration of the Lord's supper, or ludy 

 communion, pp. 87-106.— The ministration of 

 public baptism of infants, i)p. 106-112. — The 

 ministration of baptism to such as are of rijter 

 years, pp. 113-121.— A catechism, pp. 122-131.— 

 The order of confirmation, pp. 131-135. — The 

 form of solemnization of matrimony, pp. 1.35- 

 142.— The visitation of the .sick, pp. 142-147.— 

 The order for the burial of the dead, pp. 148- 

 156.— The churching of women, pp. 157-160. 



Copies seen : Eames, Pilling. 



Hymns, | prayers and instruction, | 



in the | Chipewyan language. | By the 

 I veu. archdeacon Kirkby. | [Seal of 

 theS.P.C.K.] I 



Society for promoting christian 

 knowledge, | Northnniberlaud Avenue, 

 Charing Cro.ss, London. | 1881. 



Title ver.so blank 1 1. text (in syllabic char 

 actors with English headings) pp. ;i-9l, colo- 

 phon p. [92], 16=. 



Hymns in double columns, i)p. 3-36 — Prayers, 

 PI). 37-62.— Lessons, ])p. 6,3-91. 



Copies seen. : Eanies, Society fpr Promoting 

 Christian Knowledge, 



