58 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



McDonald (R.) — <'<»ll♦ill"<'<l■ 

 Titl.■ v.rs.. bliink 1 1. tfxt (with cliiiptcilitl.s 



in Eiij;iisli) ])i>. :i-'2Gl, 12'^. 

 Mattliew, pp. :i-75. — Mark, \t\K 70-121 . — LiiUi\ 



pp. 122-l!t9.— .Tobii, pp. 199-257. —ICpistlts of 



Joliu i-iii, ]»p. 2r>7-207. 



(kjpii'S seen : Kaiiiis, I'illiiij;. Wcllcsloy. 



Ettunetle cludi | kwnmliik | iiynk- 



wuu trcltsci. I Rev. M. Ostervald, | 

 kiiklie. I V(Mi. aiilulo.acon McDonald, 

 I kiikhe tlileteteitazya Takudh tsba 

 zit. I [Seal of the 8. P. C. K.] | 



Louilou : I Society for promotiui;; 

 cbristiaii knowledge, j Northumberland 

 avenue, Cbaring cross, W. C. [1885.] 



Title verso blank 1 1. text (Oste.rwald'.s 

 abridgment of the history of tho bible; with 

 the exception of chapter title.s in English, en- 

 tirely in tlie Takiidh language) pp. 3-23, 16°. 



Copies seen : Eanics, Pilling, Society for Pro- 

 moting Christian Knowledge, Wellealey. 



Ettunetle | tntthug enjit gicbin- 



chik I ako ] sakrameut rsikotitiuyoo | 

 ako cbizi | tblelcbil nutmde ako kindi 

 I kwunttlutritili | Ingland tblelcbil | 

 tungittiyin kwikit. | Takudb tsba 

 zit tbleteteitazya | ven. arcbdeacon 

 McDonald, D. D., | kirkbe. | [Seal of 

 tbeS. P. C. K.] I 



London: | Society for -promoting 

 christian knowledge, [ Northumberland 

 avenue, Charing cross, W. C [1885.] 



English title: Book of common prayer | and 

 I administration of tlie sacraments, | and other 

 I rites and cercanoniea of the church | accord- 

 ing to the use of the | church of P^ugland. 1 

 (The Preface and Tables are printed in Eng- 

 lish, and the Epistles | and Go.spel8 .are not in- 

 serted, except those taken from the Old | Tes- 

 tament, which are given at the end. The 

 Psalter, the Form ] of Prayer to be used at Sea, 

 the Ordination Service, and the | Articles of 

 Religion are omitted from ^this Edition.) | 

 Translated into the Takudh tongue | by | ven. 

 archdeacon McDonald, D. D. | [Seal of the 

 S.P.C.IC] I 



London : | Society for promoting christian 

 knowledge, | Northuml)erland avenue, Charing 

 cross, W.C. [1885.] 



Takudh title verso 1. 1 recto blank, English 

 title recto 1. 2 verso blank, preface, concerning 

 the service of the church, of ceremonies, etc.. 2 

 11. proper lessons etc. 4 11. tables and rules 4 11. 

 text (with the exception of a few headings in 

 English, entirely in the Takudh language) pp. 

 1-221,16°. 



Copies seen : Eamcs, Pilling, Society for Pro- 

 moting Christian Knowledge, "Wellesley. 



Some copies differ in title-page and collation, 

 as follows: 



McDonald (R. ) — ( 'ontinned. 



Ktitiiiietlc I tiitthug (Mijit gicliincbik 



I ako I sakvament rsikotitinyoo | ako 

 cbizi I tblelcliil nutiude ako kindi | 

 kwnnttlutritli | Ingland tblelcbil | 

 timgittiyinkwikit. | (The Epistles and 

 Gospels are not inserted.) | Takudli 

 tsba zit tbleteteitazya | A'en. archdea- 

 con McDonald, 1). D., | kirkbe. | [Seal 

 oftheS. P. C. K.] I 



London: | Society for promoting 

 christian knowledge, Northumberland 

 avenue, Charing cross, W. C. [1885.] 



Eiujlish title: Book of common prayer | 

 and I administration of tho sacraments | and 

 other I rites and ceremonies of tho church | 

 according to the use of the | Church of Eng- 

 land. I (The Preface and Tables are printed in 

 English, and the Epistles and (Tospels are not 

 iu.serted, oxcejit those taken from the Old | 

 Testament, which are given at the end.) | 

 Translated into the Takudh tongue | by | ven. 

 archdeacon McDonald, D. D. | [Seal of the 

 S.P.('.K.]| 



London : | Society for promoting christian 

 knowledge, | Northumberland avenue, Charing 

 cross, W. C. [1885.] ' 



Takudh title verso 1. 1 recto blank, English 

 tide recto 1. 2 verso blaftk, text (with the excep- 

 tion of a few headings in English, entirely in 

 the Takudh language) pp. 1-221, 10°. 



Tlie preface and tables mentioned on the 

 English title-page are omitted from the only 

 copy I have seen. 



Copies seen : IMlling. 



Ochikthud ettunetle trootsbid, | 



ako I ettunetle chob trorzi ochikthud | 

 ettunetle | ako | tblukwinadhun ket- 

 chid trorzi kah | dr. Watts, | kirkbe. | 

 Tblett^teitazya | arcbdeacon McDon- 

 ald, D. D., I kirkbe. | 



Loudon: | printed by the Religious 

 tract society. | 1885. 



Title verso blank 1 1. text (entirely in the 

 Takndh language) pp. 3-17, 16°. 



Catechism, pp. 3-8. — Old Testament pas- 

 sages, pp. 9-13. — New Testament passages, pp. 

 14-17. 



Copies seen : Pilling. 



[ ] Tiikndb bynins. 



[Loiuhtn : Society for promoting 

 christian knowledge. 1885.] 



Colophon : Printed by William Clowes and 

 sons, limited, Loudon and Beccles. 



No title-page or heading, title above from 

 outside cover, syllabarium pp. i-iv, text (en- 

 tirely in the Tukudh language) pp. 1-74, 16°. 



Chilig [hymns, nos. i-lxxvi], pp. 1-58.— 

 Doxologies, nos. i-iv, p. 59.— Canticles, pp. 60- 

 65. — Catechism, pp. 66-74. 



