ATHAPASCAN LANGUAGES. 



77 



Palmer (E.) — Contiuucil. 



C'lintaiu.s t\w 180 words iulopU'd by thl^ Suiilli- 

 sonian Institution as a standard vocabulary. 

 Arranged four columns to the page, two of 

 English and two of Apache. 



There is a copy of this vocabulary in t he 

 same library, made bj' its compiler; 6 unnum- 

 bered lea\es, folio, written on one side only. 

 Peau de Lidvre : 



Diet ionary See Petitot (E. F. S. ,J.) 



(irammatic comments ^tiiller (F.) 



( Jrannuatic treatise I'etitot (E. F. S. J.) 



Legends 



Relationships 



Text 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabiilary 



"Words 



"Words 



Petitot (E. F. S. J.) 

 Morgan (L. H.) 

 Promissiones. 

 Kennicott (R.) 

 PetitoKE. F.S.J.) 

 Roehrig (F. L. O.) 

 Charencey (C. F. H.d.) 

 Petitot (E. F. S. J.) 



[Pei-raiilt (Charles Ovide).] L. J. C. & 

 M. J. ( Prieres, | Caiitiqnes | et Cate- 

 chisnie | en | laiigue Montagnuise oti 

 Chipeweyaii. | [One line syllabic char- 

 acters.] I [Oltlate seal.] | 



Montreal: | Iniprinierie de Louis Per- 

 rault. I 1X57. (*) 



Title verso approbation of t Alexandre, Evo- 

 que de St. Boniface, O. M. T. 1 1. text pp. 3-144, 



18°. 



Prayers, etc., pp. :j-46. — Syllabary, p. 47. — 

 Oantiques (22), pp.49-92.—Catcchism.pp. 93-144. 



Title from Dr. J. H. Trumbull from copy in 

 his possession. Referring to the note tinder the 

 next succeeding title, descriptive of the addi- 

 tion of pp. 145-180, he says: "My copy is in 

 the original binding, fresh and unused, and is 

 evidently complete as issued." 



[ ] L. J. C. & M. J. I Prieres, | cau- 



tiqiieset catechisme | en langiie | Mon- 

 tagnai.se on Chipeweyan. | [One line 

 syllaliic characters.] | [Oblate seal.] | 



Moutr<?al : | imprimerie de Louis Per- 

 rault ct compagnie. | 1865. 



Title verso approbation of t Alexandre 

 Eveqne de St. Boniftice, 0. M. 1. 1 1. " quelques 

 notes " signed Chs. dvide Perrault pp. i-xi, 

 text in syllabic characters with French head- 

 ings in italics ijp. 3-174, table des cantiques 

 (alternate lines Montagnais in syllabic charac- 

 ters and French in italics) pp. 175-179, 18°. Sig- 

 natures alternately in twelves and sixes. See 

 the fac-simile of the sjUabary, i>. 78. 



In the preliminary ■' notes " the author in- 

 cludes a letter, "A Messieurs les Redactours 

 du Pays," which contains the alphabet [sylla- 

 bary], p. iv, and an "exemple" of the charac- 

 ters with transliteration and translation into 

 French, p. v. Also a " Lettre de Monseigneur 

 Faraud, Eveque d'Anemonr, a Chs. O. Per- 

 rault, Ecr., Avocat de Montreal," pp. vii-x, 

 giving examples and explanations of the syl- 

 labic characters " que nous employ ons pour les 

 langues sauvages." 



Perrault (C. O.) — Continued. 



Prayers, pp. 1-17. — "Way of the cross, pp. 18- 

 40. — Alphabet [syllabary], ]). 41. — Hymns (nos. 

 1-38), pp. 43-117.- Catechisme, pj). 119-174. 



Cojrics seen: Eames, O'Callaghan, Pilling, 

 Shea. 



The copies of this work belonging to Mr. 

 Wilberforce Eames and myself differ from the 

 other two. They lack the six preliminary 

 leaves paged i-xi; and following page 179 are 

 pages 145-180 (signatures 9 in twelve and 10 in 

 six). Page 145 is headed " Exjilications de 

 quelques Images propres a linstruction des 

 Montagnais," embracing hymns nos. 1-13 in 

 syllabic (diaracters,with headings in French, in 

 italics. These copies are in the original bind- 

 ing and seem to be as issued from the press. 

 It is probable that the copies of this kind are 

 of the earlier issue. The first sheet is com- 

 plete ; the title-leaf is coniu'cted with leaf paged 

 23-24 ; the sec(md leaf with leaf jmged 21-22, <fcc. 

 The ExpUeations appe;ir to have been ]irinted as 

 asuijplement totlie editionof 1S.')7. The copies 

 left over were bound up with the edition of 

 1865. Subscquentlj" , 1 presume, the six leaves 

 containing the quelqiics 7io<t'Swcre inserted and 

 the book issued without the Explications. 



A similar copy was priced by Dufosse in De- 

 cember, 1889 (no. 36739), 10 fr. ; and another in 

 June, 1890 (no. 40911), at the same figure. 



Petitot [rere f'niile Fortun6 Stanislas 

 Joseph). Etude snr la nation luonta- 

 gnaise par le R. P. Petitot de la Con- 

 gregation des Oblats de Marie Ininia- 



culde. 



In Les Missions Catholicjues, vol. 1, pp. 129- 

 216; vol. 2, pp. 1-64, Lyon, 1868-1869, folio. 

 (PiUing.) 



List of names of divisions of the Athapascan 

 family, with English signification, vol. 1, j». 

 136. — Langue montagnaise (general discussion), 

 pp. 159-160.— List of words showing affinities 

 in various Athapascan languages, pp. 215-216. — 

 Xames of the months in Loiicheux, Peau do 

 Lifevre, and Montagnais, vol. 2, p. 48.— Many 

 Athapascan words, phrases, and sentences 

 passim. 



Issued separately : Paris, A. Hennuyer et fila, 

 Paris, 1868, 63 pp. 12°. (*) 



D^n6 Diudjies. 



In Congres Int. des Americanistes, Compte- 

 rendu, premiere session, vol. 2, pp. 13-37, Nancy 

 et Paris, 1875, 8°. (Eames, Pilling.) 



Comparison of Dene-Dindjieterms with those 

 of various other languages, pp. 13-15. — Com- 

 parative table Nava,jo, Den6 (different dialects), 

 and Dindjie, pp. 20-21. 



Outils en pierre et en os du Mac- 



Kenzie (cercle polaire arctique). 



In Materiaux pour Phistoire primitive et 

 naturelle de I'homme, pp. 3G8-405, Toulouse, 

 1875, 8°. (Pilling.) 



Contains a number of Chippewyan and Eski- 

 mauan names of implements passim. 



