80 



BlliLIOCKAPHY OF THE 



Petitot (E. F. S. J.) — Contiimt'd. 



De lii foniiatiou dii liing;i<fe ; mots 



foriu(5s jiar lo redoul)leuient dc liiciiies 

 h6terog»'ni\s, (jnoiquc de signiti«ati<iii 

 syiionymo, c'ost-a-<lirc ])ar I'eiteratioii 

 copulative. 



In Association fran^'aisc pour ravanctmiciit 

 (Ics sciences, coniple-rendii, 12th session (llouen, 

 1883), pp. 1)97-701, Paris, 1884, 8°. (Geolosioal 

 Snrvey, rilling.) 



Contains examples in a number of North 

 American languages, among them the D6n6 

 Atnan, and Dindjie. 



La femme an seri)ent. Legeude des 



D<5iic CbippewayauH. 



In Melusine, Revue de Mythologie, littera- 

 ture popnlaire. traditions et usages, vol. 2, no. 

 1, columns 1!)-21, Taris. April 5, 1884, 4^. 

 (Gatschet.) 



The legend is first given in French, with the 

 " Texte original du conte chippewayau" fol- 

 lowing. 



On the Atliapasca district of tbe 



CauadiauNorth-^- est Territory. By the 

 Kev. fimile Petitot. 



In Montreal Nat. Hist. Soc. Record of Nat. 

 Hist, and Geology, pp. 27-5.'), Montreal, 1884, 4°. 



Contains numerous names of rivers, lakes, 

 etc., in Cliii>pewyan. 



Reprinted with the same title in : Montreal 

 Nat. Hist. Soc. Canadian Record of Scienc<^ vol- 

 1, pp. 27-52, Montreal, 1884, 8°. 



This latter magazine took the place of the 

 Record of Natural History and Geology above 

 mentioned, only one number of that serial hav- 

 ing been issued. 



Parallcle des coutiuues et des croy- 



ances de lafamille Caraibo-Esqiiimaiide 

 avec celles des peupbis Altaiques et 

 Piiniqiies. 



In Association fraucaise pour lavancenient 

 des sciences, compte-rendu, 12th session (Rouen, 

 1883), pp. 686-697, Paris, 1884, 8°. (Geological 

 Survey, Pilling.) 



A number of Den^ words with French mean- 

 ings ^a»«iw. 



M^lauges americaius. Vocabuhiire 



picgauiw. Deiixiciiie dialecte des Nin- 

 nax oil Pieds-Noirs. Reciieilli jtar 

 fimile F. 8. Petitot. 



In Societe Philologitjue, Actes, vol. 14, pp. 

 170-198, Alen9on, 1885, 8°. 



I'etit vocabulaire Sarcis, pp. 195-198. 



Traditions indienues | dii | Canada 



uord-onest | par | finiile Petitot \ ancien 

 missionnaire | [Design] | 



Paris I Maisonneuve freres et Ch. 

 Leclerc | 25, quai Voltaire, 2[5] | 1886 

 I Tons droits reserves 



Colojihoa: Acheve d'imprimer le 19 Aoht 

 1886 I par G. Jacob imprimeur a Orleans | pour 



Petitot ( E. F. 8. J. ) — Continued. 



Maisonneuve freres | et Cliarles Leclerc | li- 

 luaires editcurs | a Paris 



Half-title of the series (Les | litt^ratures po- 

 pulaires | tome xxiii) verso blank 1 l.titleof the 

 seriesverso blank 1 1. half-title verso blank 1 1. 

 title as above verso blank 1 1. dedication ver.so 

 blank 1 1. introduction pp. i-xvii, remaniuo p. 

 [xviii], text pp. 1-507, index et concordance pp. 

 509-514, table desm.itieres pp. 515-521, ouvrages 

 du memo auteur 1 1. colophon verso blank 1 1. 

 list of the series verso blank \ 1. 16<^. Forms 

 vol.23 of "Les litteratures jxipulairesde toutes 

 les nations." 



Deuxieme ])artie. Legendes et traditions 

 des Dindjie ou Loucheux (])p. 13-102), besides 

 many terms jiaxsirn, contains : Texte et traduc- 

 tion litterale de la premiere 16gende [inter 

 linear I, pp. 95-100. — Heros et divinit^s des 

 Dindjie, j.p. 101-102. 



Troisifeme partie, L6gendes et traditions 

 desT)en6Peaux-de-Li6vre (pp. 103-306), besides 

 many terms imssini, includes : Texte et traduc- 

 tion litterale [interlinear of a legend], pp. 302- 

 303. — Liste des heros, des divinit^s et dea 

 monstres Peaux-de-Lifevre, pj). 304-306. 



Quatrieme jtartie, Legendes et traditions 

 des Dune,Flancs-do-Chiens et Esclaves (pp. 307- 

 344), besides native terms passim, contains: 

 Texte et traduction litterale de la premiere 

 legende, pp. 341-343. — Heros et divinites des 

 Flancs-de-chiens, p. 344. 



Cinquieme partie, Legendes des Den6 

 Tchippewayan (pp. 345-442), besides many 

 native words ^laStSiw, includes: Texte et tra- 

 duction litterale de la premiere legende, i)p. 

 437-440. — Heros et divinites des D6ne Tchii)pe- 

 wayan, pp. 441-442. 



Copies neen : Bureau of Ethnology, Fames, 

 Gatschet, Pilling, Powell. 



The original texts of these traditions, with 

 literal translations, were subsequently pub- 

 lished as follows : 



Traditions indiennes | du | Canada 



nord-ouest | Textes origiuaux & tra- 

 duction litterale | par ; Entile Petitot | 

 Ancien Missionnaire, Oflicier d' Acade- 

 mic, Membre de la | Societe de Philolo- 

 gie, etc. I [Two lines quotation] | 



Aleu^on | E. Kcnaut-de Ijroise, Imp. 

 et Lith. I Place d'Anncs, 5. | 1888 



In Societe Philologique, Actes, vols. 16 & 17 

 (half-title 1 1. title as above 1 1.) pp. 169-614, 

 Alenyon, 1888, 8°. (Fames, Wellealey.) 



The whole work is in double coltunns, 

 French and the native language. 



Deuxifeme partie. Traditions (1-10) des 

 Diniljie ou Loucheux (Bas-Mackeuzie, Ander- 

 son et Montagncs-Rocheuses), pp. 175-253. 



Troisieme jjartie. Traditions (1-43) des Den6 

 Peaux-de-Lievre, pp. 255-414. — Observances et 

 superstitions (1-17), pp. 415-447. — Contes et 

 notions physiques (1-16), pp. 448-463. 



(Juatrifeme partie, Traditions (1-9) des Dun6 

 des Flaucs-de-chieus, i>i>. 465-503. 



