104 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Umpkwa — fontinned. 



Nimieral.s See DuHot ile MotVas (K.) 



IMimierals Tolinie (W. P.) anil 



Dawson (G. M.) 



Proper luiiiips Stanley (J. M.) 



VcK'abiilarv Anderson (A. C.) 



Vocalnilary Bancroft (H. H.) 



Voeabiilary HarnlianU (W. II.) 



Vocalnilary Bnschnianu (J. ('. K.) 



Vocabulary Gallatin (A.) 



Vocabulary Gatschct (A. S.) 



Vocabulary Hale (H.) 



Vocabulary Latbaiii (R. G.) 



Vocabulary Millian (J. J.) 



Uinpk\va — Continued. 



Vocabulary See Scouler (J.) 



Vocabulary Tolraie (W.F.) 



Vocabulary Turner ( W. W.) 



Vocabulary Wliipple (A. W.) 



Words I)aa(L. K.) 



Words Ellis (R.) 



Words Pott (A. F.) 



AVords Tolmie (W. F.) and 

 Bawson (G. M.) 

 Unakhotana : 



Numerals See Ball (W. H.) 



Vocabulary Bancroft (H. H.) 



Vocabulary 



DalKW.H.) 



V. 



Vater (Z)r. Johann Severin). Linguarmu 

 totins orbis | Index | alpliabeticiis, | 

 quaruni | Grammaticae, Lexica, | ool- 

 leotiones vocabnlorura | recensentnr, | 

 pati'ia significatur, liistoiia adnni- 

 bratnr | a | Joanne Severino Vatero, | 

 Theol. Doct. et Profess. Bibliotbeoario 

 Reg., Ord. | S. Wladimiri eqnite. | 



Berolini | In offieina libraria Fv. 

 Nieolai. | MDCCCXV [1815]. 



Second title : Litteratur | der | Granimatiken, 

 Lexica | uiid | Wiirtersannnlnngen | aller 

 Spracben der Erde | iiacb | alpliabetiscber Ord- 

 nuug d(?r Spracben, | niit einer | gedriiugten 

 Ueber.sicbt i des Vaterlandes, der Schicksale | 

 und Verwandtscbaft derselbeu | von | Dr. 

 Jobann Severin Vater, | Professor und Biblio- 

 tliekar zn Kiinigaberg des S. Wladiniir- | Or- 

 dens Ritter. | • 



Berlin | in der Nicolaiscben Bncbbandlung. 

 I 181.'-). 



Latin iitle verso 1. 1 recto bl.ank, Gerni.an title 

 recto 1. 2 A'erso blank, dedication versf> blank 1 

 1. address to tlie king 1 1. preface pp. i-ii, to 

 tbe reader pp. iii-iv. half-title verso blank 1 1. 

 text ])p. 3-259, 8°. Alphabetically airanged by 

 names of. languages, double columns, German 

 and Latin. 



Notices of works in Cbe)iewyan, j)]). 42^3. 



Copies seen : Bureau of Ethnology, Eames, 

 Pilling. 



A Later editi<ui in German as follows: 



Litteratur | der | Grannnatikeu, Lex- 



ika I nnd | Wihtersaininlungen | aller 

 S])raclien der Erde | ^■on | Joliann S<^- 

 verin Vater. | Zweite, viillig unigear- 

 beitete Ansgabe | von | B. .Jiilg. | 



Berlin, 1847. | In der Nieolaistben 

 Buehhandlnng. 



Title verso blank 1 1. dedication verso blank 

 1 1. preface (signed B. Jiilg and dated 1 Decem- 

 ber ]S4<i) i>p. v-x, titles of general works on the 

 subject pp. xi-xii, text (alphabetically arranged 



Vater (J. S.) — Continued. 



bynames of languages) ])p. 1-450, additions and 

 corrections pp. 451-.")41, subject index pp. 542- 

 •'')r)3, author index pj). .')64-592, errata 2 11. 8°. 



Notices of works in Atnali (Kiuu-Indiauer), 

 pp. 38, 45!); Atnaer, p. 459; Chepewyan, pp. 63, 

 473; Jukiiliichliiaten, pp. 497-498; Kinai 

 (ITgal.jaschmutzi), pp. 204, .'>n4 ; Sussee (Sursee), 

 p. 385; Tacullies,p.389; Umpqna, p.427. 



Copies seen : Congress, Eames, Harvard. 



At the Fischer .sale. no. 1710, acopysold fori*. 



Vegreville (Pere Valentin Tln?odore). 

 [Manuscripts relating to the Monta- 

 gnais, Cln])pewyan or T>en6 lan- 

 guage.] (*) 



In response to a request for a list of his 

 papers relating to the Athapascan langiiages, 

 Father Vegreville, under date of Apr. 23, 1891, 

 furnislied me the following: 



1. Monograi>b on the Dent^-Dindji6. Ethno- 

 graphic, notes. Points of 7'esemblance or non- 

 resemblance with the other nations, savage or 

 civilized. 



2. Grammar of the Montagnais, Chipweyan, 

 or Dene. This grammar is composed of three 

 parts: The tirst, after the prolegomena, treats 

 of the noun, the adjective, tbe verb, etc., and 

 of their diverse accidences; the second gives 

 the syntax; the third, or etymology, treats of 

 the composition and decompositicm of words. 

 It .serv<\s to abridge the dictionaries consider- 

 ably. 



The t.ables of verbs, though mucli less com- 

 ]dic.ite<l than in the Assiuuiboiue and the Cree, 

 are yet of considerable extent, for two reasons: 

 First, because of the great number of para- 

 digms j)roduped by the union of the personal 

 termination with the preceding affix; and, 

 second, tbe irregularity of the terminal root iu 

 tbe immense majority of the verbs, which I 

 liad to arrange in groups that divide and sub- 

 divide. 



3. The Montagnais-Frencli dictionary, con- 

 taining about 18,000 words, out of which one 

 miiiht tbrm more than 100,000 by means of the 

 rules laid down in the grammar, third part. 



