ADDENDA 



Apostolides (S.) Our lord's prayer | in 

 I One Hundred Diftercnt Languages. | 

 Compiled by S. Apostolides. | [Text 

 from Acts ii. 8, two lines.] | Second 

 edition. | 



London : | printed and published l)y 

 W. M. Watts, I 80j Gray's-iun road. 

 [1871.] 



Title verso notice of entry 1 1- in«lex 1 1. 

 half-title verso blank 1 1. text (printed on one 

 side only) 11. 17-116, 12c. 



Lord's prayer in Chipewyan (syllabic char- 

 acters), 1. 32. 



Copies seen : Eames. 



For title of earlier edition, .see page 4 of this 

 bibliography. 



Berghaus {Dr. Heinrich). AUgemeiner 

 I ethnographisclier Atlas | oder | Atlas 

 der Viilker-Kuude. | Eine Sammlung | 

 von neiiuzehn Kartcn, | auf denen die, 

 um die Mitte des ueiiuzehnten Jahr- 

 hunderts statt tindende[geographische 

 Verbreituug aller, nach ilirer Sprach- 

 verwandtschaft geord- | iieteii, Viilker 

 des Erdltalls, uud ilire Yertheilung in 

 die Reiche und Staaten | der alten wic 

 der neiien Welt al)gel>ildet und versinn- 

 lieht Avorden ist. | Ein Versucli | von | 

 D"" Heinrich Berghaus. | 



Verlag von Justus Perthes in Gotha. 

 I 1852. 



Title of the series (Dr. Heiurich Berghaus' 

 physikaliScher Atl;i.s,etc.) verso 1. 1 recto blank, 

 title as above verso blank 1 1. text pp. 1-68, 19 

 maps, folio. 



I. Die nordischen Viilker, 3. Athapascas, 

 treats of the habitat, tribal divisions, speech 

 relations, etc., of the Sah-issah-deinnihs, Bi- 

 ber-Indianer, Daho-Deiunih, Idtschahtawaht- 

 Deinnih, Kantschu - Deiuuihs, Tleingchah- 

 Deinnihs, Tontsawhot-Deinuihs, Tahkali, 

 Nauscud-Deinnihs, Slouaciis-Deinnihs and 

 !N*Kailers, pp. 53-54. — Map no. 17 is entitled 

 " Ethnograiihische Karto von Nordanierika, " 

 "Nach Alb. Gallatin, A. von Humboldt, Cla- 

 vigero, Ilervas, Hale, Isbester, &c." 



Copies seen: Bureau of Kthnology. 



[Bompas (Bishop William Carpenter).] 

 The acts of the apostles. | Ti'anslated 

 into the Teni (or Slave) language | of 

 the Indians of Mackenzie river, | 

 north-west Canada. | By | The right 

 rev. the bishop | of Mackenzie river. | 



Loudon : | British and foreign bible 

 society. | 1890. 



Title as above verso " The a<ts of the apos- 

 tles in Teni" 1 1. text (entirely in Teni, roman 

 • characters) pp. 3-84, 16'^. 



Copies seen : I'^ames, I'illing. 



For title of the four gospels in 81av6 (roman 

 characters), by this author, see page 10 of this 

 bibliography. 



[ ] The epistles [and revelation]. | 



Translated into the Teni (or Slave) 

 language | of the Indians of Mackenzie 

 river, | north-west Canada. | By | The 

 right rev. the bishop | of Mackenzie 

 river. | 



London : | Britisli and foreign Ijilile 

 society. | 1891. 



Title as above verso " The epistles in Teni " 

 1 1. text (entirely in Teni, nmian characters) 

 pp. 3-269, colophon p. [270], 10^. 



Rom.aus, pj>. 3-35. — I and II Corinthians, pp. 

 36-89.— Galatians, pp. 90-101.— Epiiesians, pp. 

 102-112.— Philippians, pp. 113-120. — (Jolossians, 

 lip. 121-128.— I and II Tliossaloniaus, pp. 129- 

 140.— I and II Timothy, pp. 141-157.— Titus, pp. 

 158-161.— Philemon, pp. 162-163. — Hebrews, pp. 

 164-187.— James, pp. 188-196.— I and II Peter, 

 pp. 197-211.— I, II, and III John, pp. 212-224.— 

 Jude, pp. 225-227.— Revelation, pp. 228-269. 



Copies seen : Eames, Pilling. 



[ and Reeve (W. D.)] The | gospel 



of St. Matthew | translated into the | 

 Slave language | for | the Indians of 

 north-west America. | In the Syllabic 

 Character. | 



London: | jtrinted for the British 

 and foreign bible society, | Queen Vic- 

 toria street. I 188G. 



Title verso blank 1 1. text (entirely in syllabic 

 characters) pp. 1-86, 12°. Some copies were 

 issued without the title-page. 



113 



ATH- 



-8 



