12 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Bible lessons — Contiuiied. 



Labrador. See Kaumajok, 



N.llekani, 

 Nalungiak, 

 Naughtawkkoa, 

 Nauk taipkoa, 

 Nukakpiak, 

 Nukakpiarkaek, 

 Taiuedsa Gudib, 

 Tussajiingnik, 

 Ussornakaut. 



Bible Society. Specimen verses | in 1C4 

 I Languages and Dialects | iu which 

 the I Holy Scriptures | have been 

 printed and circulated by the | Bible 

 Society. | [Design, and one line quo- 

 tation.] I 



Biblo House, | Corner Walnut and 

 Seventh Streets. ] Philadelphia, j [1876F] 



Printed covers, pp. 3-46, 18°. — St. John iii, 

 16, in tlie language of Greenland and of tlie 

 Esquimaux, p. 36. 



Copies seen: Eanies, Pilling, Powell. 



Specimen verses | in 215 | languages 



and dialects ; in which the | Holy Script- 

 ures I have been printed and circulated 

 by the | Biblo Society. | [Design, and 

 one line ciuotation.] | 



Bible House, | Corner Walnut and 

 Seventh Streets, | Philadelphia. | 

 Craig, Finley & Co., Prs., 1020 Arch 

 St. I [u.d.] 



Printed covers, pp. 1-48, 16°.— St. John iii, 

 16, in the Eskimo of Labrador and of Green- 

 land, p. 26. 



Copies seen: Eames, Powell. 

 Some copies of this edition have printed 

 cover, the title being piinted in type differing 

 from the above, and the line l)9glnning with 

 the word Craig is omitted. (Eamo.s, Powell.) 

 Bible stories : 



Greenland. See Fabricius (O.), 



Gntip, 

 Kragh (P.), 

 Mentzel (— ), 

 Okautsit, 



Soufkornesut6pok, 

 Sfenberg(K.J. O.), 

 Steenboldt(W. F.), 

 Tanierss.a, 



Tastamentitorkamik. 

 Labrador. Okperncrmik, 



Pillitiksot, 

 Pingortitsinermik, 

 Senfkornetun-ipok, 

 Unipkautsit. 



Boas (Dr. Franz). [Tales and songs of 

 the OKoniiut and AKndnirmiut, the Es- 

 kimo of Cunilxuland Sound and Davis 

 Strait; collected by Dr. Franz Boas.] * 



Boas (F.) — Continued, 



Manuscript ; recorded in blank books. Infor- 

 mation from the author. Contents as follows : 



I. Old tales. 



1. TjimarasukdjuKdjuaK. 



2. Sednalo KaKodlulo (Sedna and the molli- 



nioko). 



3. Ytitaija (tale and song). 



4. Origin of the white men (tale and song), 

 fi. TJniKartua (old story). 



6. Arn.alukalo Kaggim innualo (the woman 



and the spirit of the sing house). 

 7-12. Short tales. 



13. Grandmother and grandchild. 



14. Tigang. 



II. Old songs. 



1. Song of the Innuit traveling to Lake Net- 



tilling. 



2. Song of a man who watches the seal at its 



hole. 



3. Mocking the TorgnaK. 

 4-7. Songs of the Fornit. 



8. Old song in the language of the Angekut. 



9. Song of Kodlu's sister. 



10. Terrieniarlo arnalukalo (fox and woman). 



11. KaudjuKdjuam nulianga (song of the 



KaudjuKdjuak's wife). 



12. Tulugam pis.singa (song of the raven). 



13. Aviguakulum pissinga (song of the lem- 



ming). 



14. TerrieniaK (song of the fos). 



15. XettiK (song of the seal). 



16. TIio young man who was lost in his KajaK. 



17. Song of a man who had lost his way home. 



18. Pissik (song). 



19-21. YglukitaKtung (playing at ball). 



22. Arlura pissinga (song of the killer). 



23. Suluitun?. 



24. Adlam pissinga (song of the adla). 



25. Kallopallitg. 



26. Song of the sun. 



IIL Fables. 



1. Avignarlo terrieniarlo (lemming and fox). 



2. Tulugarlo naiijalo (raven and gull). 



3. Opikd.juarlo aviguakululo (owl and lem- 



ming). 



4. Opikdjuarlo Kopernuarlo (owl and snow- 



bird). 

 .*>. Opikd.juarlo tulugarlo (owl and raven). 



IV. 'New songs. 

 \. Beauties of summer. 



2. Journey to Pileing. 



3. The returning hunter. 



4. The desperate hunter. 



5. Song of a man who went adiift on the ice. 



6. Kidloaping's song. 



This material was collected by Dr. Boas in 

 ]883-'84. A copy was sent to Dr. Rink, of Chi is- 

 tiania, Norway, and the original retained by 

 the author. 



In addition to the above. Dr. Boas informs me 

 that ho has collected a vocabulary of perhaps 

 a thousand words and some slight account of 

 the grammar of the language. See Rink (H. J.). 



