ESKIMO LANGUAGE, 



15 



British and Forciyu — Coutiuued. 



Printed cover as above, pp. 1-68, 3 11. 10 '. — 

 St. -Toliu iii, 16, iu Esquimaux, p. 20; iu Green- 

 land, p. 25. 

 Copies seen : rowell. 



EBaiir.oT^Ioaiina, r,i.3iici.l(3. | Oopaauu | 



nepcBo.iouj.ciifiiuemiaro nHcaiii)i,| n:u<»iiiibixi. | 

 BC,iiiKoi'>|)iiTaiici;inni ii iiiiocrpaiiiiuMii | ruiG.ic- 

 iicKinrbOuincciBOMt. ] [Design, iuidoucliuo 

 quotation.] | 



UewtTiaiio ,viii 6|)iiTaiici;aio ii iiiini'rpa m.iro 

 (')nr).K'iici;iiin | ofnuecTBii, | y riMLi'ifpra ii I'li- 

 Bniirniiri (Limited), 52, Ct. A'lioiicii Cicui'in,, 

 .liiii.vuri., I 1885. 



Literal Irandailon : The gospel by John, 3d 

 chapter, 16th verse. | Samples | of the transla- 

 tions of tlio holy scripture, | ])uhli8hed [ by the 

 British and Foreign Bible Society, i 'God's 

 word endureth forovor" | Printed for the Brit- 

 ish aud Foreign Bible | Society | at Gilbert and 

 lliviugtou's (Limited) St. John's Square, Lon- 

 don, I 1885. 



No inside title, printed cover in Russian as 

 above, reverse quotation and notes, pp. 5-68, 

 1 1. 10'^. — St. John iii, 16, in Eskimo [of Labra- 

 dor] and (Ireonland, p. 36 (Nos. 105 aud 100). ■* 



Copies seen : Powell. 



St. Jean IIL 16, A-c. | Sp6ciuieiis | 



do la traduction de ce passage dans la 

 plupart I doslangueset dialectes | dans 

 lesqnels la | Soci6t6 Biblique Britau- 

 liique et fitrangere | a impriuic on mis 

 en circulation les saiutes ccritures. j 

 [Design, aud one lino quotation.] | 



Londres: | Society Biblique Britan- 

 nique ct fitrangere, \ 140, Queen Victoria 

 Street, E. C. | 1885. 



Title ou outside cover as above, pp. 1-68, 2 11. 

 16°.— St. John iii, 16, iu Esquiinaux, p. 20; in 

 Greenland, p. 25. 



Copies seen: British and Foreign Bible So- 

 ciety, Pilling, Powell. 



St. Jolin iii. IG, &c. | in most of the | 



languages aud dialects | iu which the | 

 British and Foreign Bible Society | has 

 printed or circulated the Holy Script- 

 ures. I [Design, aud one line (luota- 

 tion.] I Enlarged edition. | 



Loudou : I The British aud Foreign 

 . Bible Society, | 14G, Queen Victoria 

 Street, Loudou, E. C. i 1885. 



Printed cover, pp. 1-68, 2 11. 10°.— St. John 

 iii, 16, in Esquimaux [of Labrador], p. 20; in 

 Grecnliind. p. 25. 



In this edition the "specimens" are arranged 

 alphabetically instead of geographically. 



Copies seen: British and Foreign Bible So- 

 ciety, Pilling, PqwcI]. 



British Museum: These words following a title 

 indicate that a cojiy of the work referred to was 

 sei^n bj' the compiler in the library of the Brit- 

 ish Museum, London, England. 



Brodersen (Jaspar). [An ode iu the lau- 

 guage of Greenland.] 



In Barth (J. A.), P.acis aniiis MUOUCXIV 

 ot MDCCCXV, &c. 1. 49. Vratislaviie [Bres- 

 lau], [1816], folio. 



l^^priuted in another edition of Barth's work, 

 with title similar to above, Vratishivi;e, [181K], 

 81 1!., large folio, the ode occurring ou the 73d 

 1. (British Museum.) 



[Translations into the Greenland 



language.] 



"Brother Konigseer, departing this life in 

 1780, was succeeded in his oiiico as superintend- 

 ent of the mission by Brother Jaspar Broder- 

 sen, a student of theology, who h.ad already 

 lived several years in the country. * * * 

 Being firmly persuaded that the best service 

 ho could rend(!r to his flock would bo to extend 

 their acquaiutanco with the inspired volume, 

 he employed his h'isure bonis in translating 

 select portions of the historical i)art of the Old 

 Testament aud of the ])rophecies of Isaiah. 

 Besides this he compiled a now collection of 

 hymns for the ti.so of the Greeulanders, .and, 

 having brought a small printing-press with 

 him from Europe, he struck off a few copies for 

 immediate circulation till a larger impression 

 could be printed iu Germany. * * * A severe 

 fit of illness in April, 1792, * * * caused his 

 return to Europe with his family in 1794."— 

 Cranz. 



Brown: This word following a title indicates that 

 a copy of the work referred to was seen by the 

 compiler iu the library of the lato John Carter 

 Brown, Providence, R.I. 



Brown (Dr. Robert). On the History and 

 Geographical Relations of the Cetacea 

 frequenting Davis Strait and Baffiu's 

 Bay. 



In Royal Society [of London], Manual of the 

 Nat. Hist. Geol. and Physics of Greenland, 

 &c. pp. 69-93, London, 1875, 8°. 



Greenland aud Eskimo (of western shores of 

 Davis Strait) names for whales, pp. 70, 91. 



Reprinted from the Zotil. See. Proc, No. 35, 

 l>p. 533-550. * 



Bruu or Bruuii (Rasnnis). [Gr0ulaud8t 

 Psalmebog, 

 . Kiobh. 1701.] 



Title from Nyerup's Dau.sk-norsk Littoratur- 

 lexicon, vol. 1, p. 98. 

 Bryant ( — ). Table to shew the Affinity 

 between the Languages spoken at 

 Oonalashka .and Norton Sound, aud 

 those of the Greeulanders and E8(jui' 

 nuvux. 



