16 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Bryaut — Coutiuncil. 



In Cook (J.) Mild KiiiK (f.), Vojaso to tlio 

 Pacific Ocean, vol. 3, pp. 0J2-553, London, 17S1, 

 4°. 



Contains vocabularies of Ooualaslika, Noi- 

 ton Sound, Greouland (from Cranz), and Es- 

 quimaux. 



Tlicso vocabularies aro reprinted in tlio fol- 

 lowinj; editions of Cool< and King's Voyages: 



London, Nicol, 1784, 3 vols. 4'='. Linguistics, 

 vol. 3, ])p. 554-555. 



Dublin, Chanibcrlaine, 1784, 3 vols. 8'=. Lin- 

 guistics, vol. 3, pp. 554-555. 



The second edition: London, Nicol, 1785, 3 

 vols. 4'^. Linguistics, vol. 3, pp. 554-505. 



Paris, 1785, 4 vols. 4°. Linguistics, vol. 4. pp. 

 538-533. 



Paris, 1785, 4 vols. 4°. Linguistics, vol. 4, ap- 

 pendix, pp. 99-lCO. 



Perth, Munson & Sou, 1785- ?, 4 vols. IC^. 



Perth, Munson & Son, 1787, 4 vols. W. 



There is an edition in Russian, St. Peters- 

 burg, 1805-1810, -whicli I have not seen; and 

 one, Philadelphia, De Silver, which contains 

 no linguistics. 



Tlie voj-ages reprinted in Kerr (R.), General 

 History and Collection of Voyages, vol. 15, pp. 

 114-514, vol. IG, and vol. 17, pp. 1-311. The 

 linguistics occur in vol. 16, pp. 310-311. 



Extracts from the work occur in Pinkerton 

 and Pelham, but they contain no linguistics. 



The vocabularies are reprinted also in Voy- 

 ages of Ciipt. James Cook, vol. 2, pp. 553-554, 

 London, 1842, 8° (*), and in Fry (E.), Pantog- 

 raphy, Loudon, 1799, 8°. 



Bureau of Ethnology: These words following a 

 title indicate that a copy of the work referred 

 to was seen by the compiler in the library of 

 the Bureau of Ethnology, "Washington, D. C. 



[Burghardt(/.'e(). C. F.).] The | Gospels 

 I according to | St. Matthew, St. 

 Mark, St. Luke, | aud | St. John, | 

 translated into the langnage | of | the 

 EsfTjuiniaux Indians, | on the coast of | 

 Labrador; | by the | Missionaries | of 

 the I Uuitas Fratruui ; or. United 

 Brethren. | residing | at Nain, Okkak, 

 aud Hopodale. | Printed | For the use of 

 the Mission, | by | The British and For- 

 eign Bible Society. | 



London: | Printed by W. M'Dowall, 

 Pemberton Row, Gongh Square. | 1813. 



1 p. 1. pp 1-4 IC, 12°. The work does .not 

 contain the Gospel of John. One thousand 

 copies printed for the British and Foreign 

 Bible Society, to correspond with the Gospel 

 of St. John, with which it was intended to bo 

 bound. 



Copies seen: American Bible Society, Astor, 

 Congress, Powell, Trumbull. 



Priced by Leclerc, 1878, Xo. 2232, at 20 fr. 

 The Brinley copy, catalogue No. 5011, brought 



Burghardt (C. F.) — Continued. 



.$5.25; the Murphy copy, catalogue No. 29U\ 

 $3.50; and a copy is priced by (|>uaritcli, cata- 

 logue No. 30040, at 3«. Gd. 



The Report of the Briti.sh : ml Eoreign 

 Bible Society, vol. 1, gives the title: The Four 

 (ios])els in Esquimaux. British aiul Foreign 

 Bible Society, 1811 &. 1813. B.ngsfer's Bible 

 of Every Land says John was published iu 

 1810, the remaining three in 1813. See Kohl- 

 meister (B. G.) for the former. 



Buschmann(.Johauu Carl Eduard). tjber 

 den Naturlaut. Von Hrn. Buschmanu. 



In Kiiuiglicho Akad. der Wiss. zu Berlin, 

 Abhandlungeu aus dem Jahro 1852, pt. 3, pp. 

 391-423, Berlin, 1853, 4'^ 



Contains a few words of Kadjak, Eskimo, 

 Griinlilndisch, and Inklik. 



Issued separately as follows: 



iJber I den | Naturlaut, | von | Job. 



Carl Ed. Bnschniann. | 



Berlin, [ In Ferd. Diimiuler's Verlags- 

 Bnchhandluug. | 18,53. | Gedruckt in 

 der Druckerei der koniglicheu Akade- 

 niie ! der Wissen.schaften. 



1 p. 1. pp. 1-34, 4°. 



Copien seen : Astor, Biiti.sh Museum. 



Translated and reprinted as follows: ' 



"On Natural Sounds," by Professor 



J. C. E. Buschniann. Translated by 

 Campbell Clarke, Esq., from the Ab- 

 handlungeu Kouiglichen Akademieder 

 Wissenschafteu zu Beilin, aus dem 

 Jahre 18.52. 



In Philological Society [of London?], vol. 

 6, pp. 188-206. [London, 1855], 8°. 



Der athapaskische Sprachstamm, 



dargestellt von Hrn. Buschinaun. 



In Konigliehe Akad. der Wiss. zu Berlin, 

 Abhaudlungen aus dem Jahre 1855, pp. 144-319, 

 Berlin, 185G, 4<'. 



Comparative vocabularies of a number of 

 languages occur on pp. 242-313, among them 

 the Ugalenzon, lukalik, Inkalit, and Kol- 

 fsehaneu. 



Separately issued as follows: 



— Dor I athapaskische Sprachstamm | 

 dargestellt | von | Job. Carl Ed. Busch- 

 manu. I Aus den Abhandlungeu der 

 Kouigl. Akadeuiie der Wissenschafteu | 

 zu Berlin 1855. | 



Berlin. ] Gedruckt in der Druckerei 

 der kcinigl. Akademie | der Wissen- 

 schafteu I 1856. I In Commission bei 

 F. Dilmmler's Vcrlags-Buchhaudlung. 



Printed cover 1 1. pp. 149-320, 4^. 



Copies seen: A.stor, Brinton, British Mu- 

 seum, Trumbull. 



