30 



BIBLIOGKAPHY OF THE 



Eisner (A. F.) — Continued. 



German title verso of first 1. recto blank, Es- 

 kimo title recto of second 1. verso blank, in- 

 dex, pp. v-vi, preface, signed by A. F. Eisner, 

 Hoffentlial, 1&78, pp. vii-viii; text, entirely in 

 the Eskimo laniiuage of Labrador, pp. 1-84, 12°. 



Copies seen: Pilling, Powell. 



My copy cost 1 M. 30 pf. 



English-Aleutiau Vocabulary. See Buy- 

 nitzky (S. N.). 



Epistles. The Epistles | of the | Apos- 

 tles, I translated into tlie | Esquimaux 

 Language, | by the Missionaries | of 

 the Protestant Church | of | the United 

 Brethren | in | Labrador. | Printed for 

 the British and Foreign Bible | So- 

 ciety; I For the Use of the Christian 

 Esquimaux in the Mission Settlements j 

 of the United Brethren at Nain, Okkak, 

 and Hopedale, | on the Coast of Labra- 

 dor. I 



London: | W. M. M'Dowall, Printer, 

 Pemberton Row, Gough Square, | Fleet 

 Street. | 1819. 



Title verso blank 1 1. pp. 1-452, 16^. Entirely 

 in the Eskimo of Labrador. 



Copies seen : Brilisli and Foreign Bible So- 

 ciety. 



Erdmann (Friedrich). Eskimoisches 

 Worterbuch, | gesammelt | von den 

 Missionaren | in | Labrador, | revidirt 

 uud lierausgegeben | von | Friedrich 

 Erdmann. | 



Budissiu, I gedruckt bei Ernst Moritz 

 Mouse, j 1864. 



Title verso blank 1 1. preface 1 1. pp. 1-360, 

 double columns, 8°. Eskimo-German through- 

 out. 



Dr. Kink, in furnishing me a brief title of this 

 work, though not giving tlie collation, says : 

 "In two parts, EskiraoGernian and Gorman- 

 Eskimo." It may be there is a German-Eskimo 

 counterpart to the work ; if so, I have seen no 

 copy of it. 



Copies seen: Briuton, Eames, Pilling, Pow- 

 ell, "Watkinson, Talc. 



Priced by Triibner in 1882 at %s.Gd; by 

 Koehler (catalogue 440), No. 954, 7 M. 50 pf. 

 My copy, bought in ISSG of the Uuitiits-Buch- 

 handlung, Gnadau, Saxony, cost 5 M. 40 pf. 



[ ] Testameutetotak ; | Josuab ag- 



langinit, Esterib | aglangit tikkilu- 

 git. I Printed for | The British and 

 Foreign Bible Society in London, | for 

 the use of the Moravian Mission in Lab- 

 rador. I 



Stolpeu : I Gustav Winterib Nener- 

 lauktangit. | 1869. 



Erdmann (F.) — Continued. 



Literal translation: Old Testament; | from 

 Joshua's his book, Esther's | her book coraing 

 to. I Stolpeu: I Gustav Winter's his jjrintingu. 



2 p. 11. pp. 1-527, 8-. Joshua to Esther in tho 

 language of Labrador. 



Copies seen: Biitish and Foreign Bible So- 

 ciety, Pilling, Powell. 



My copy, bought of fiist hands and in cheap 

 binding, cost 8 M. 



[ ] Tcstanientetokak | Hiobib aglan- 

 git, I Salomoblo | Imgerusersoanga 

 tikkilugit. I Printed for | The British 

 and Foreign Bible Society in London, | 

 for tho use of the Moravian Mission in 

 Labrador. | 



Stolpen: | Gustav Winterib Nener- 

 lanktangit. | 1871. 



Literal translation: Old Testament | Job's 

 his book, I and Solomon's | his great songs com- 

 ing to. i Stolpen: I Gustav Winter's his print- 

 ings. 

 2 p. 11. pp. 1-274, 8°. Job to Song of Soiomon. 

 Copies seen: British and Foreign Bible So 

 ciety, Church Missionary Society, Pilling, 

 Powell. 

 My copy cost 4 M. 



These two works are attributed to Erdmann 

 on the authority of Dr. Kink, who informs mo 

 that this author also rewrote the translation of 

 Proverbs and Psalms, added many notes and 

 emendations to the new edition of the five 

 books of Moses and to tho New Testament, 

 and assisted tho Uuitas Fratrum generally in 

 their literary labors. 



[ ] Ajokertutsit | pijarialiksuit telli- 



mat. I I. Gftdib perKojanginik hailigi- 

 nik telli- | maujortunik. | II. Kristnee- 

 miut okperijaksanginikpinga-lsunik. | 



III. Nalekab tuksiarutauKojanganik. | 



IV. Baptijumik hailigimik. | V. Ko- 

 munionimik hailigimik. | 



Stolpen I Gustav Winterib nfinilauK- 

 taugit I 1883. 



Literal translation : Instructions | very need- 

 ful five. ( I. About God's his commandments 

 holy ten. | II. About the Christians' their sub- 

 jects of belief three. | III. About the Lord's 

 his prayer. | IV. About baptism holy. ] V. 

 About communion holy. | Stolpen | Gu.stav 

 Winter's his printings. 



Catechism in the Eskimo language of Labriv- 

 dor. Title verso preface 1 1. text, entirely in 

 the language of Labrador, pp. 3-2C, 10°. Pp. 

 25-26 contain the multiplication table. 



In tho preface it is stated that the transla- 

 tions are by Erdmann, and that an edition of 

 tho catechism, not so full as the present, ap- 

 peared in 1865. 



Copies seen : Pilling, Powell. 



My copy cost 35 pf. « 



