ESKIMO LANGUAGE. 



33 



Fabrlclus (0.) — Contiuucil. 



[ ] Ivugerutit | Tiiksiutidlo, | Kalad- 



liimut Opertiiuiiiit. | Attuiegeksiot. | 



Kiobcuhiivuiuio. | Illiarsniii iglosen- 

 iie aipoksiluik uakittarsimarsut | C. F. 

 Skubartiiuit. | IHOl. 



Literal translation : Psalms | and prayers, | 

 for Greeulauilers belicvinjr. | A handbook. | 

 At Copenhagen. | At the orphans' their house 

 [Waiaenhaus] a second time printed | From 

 C. F. Schubart. 



Pp. 1--528, sni. 12''. Psalms in meter. Praj-era, 

 pp. 380-528. Preface signed Otto Fabricius, 11 

 Juu., 1800. 



Copies seen: Britisli Miiseiiui, llarvard, 

 Watkinson. 



Priced by Triibner, 1856, No. 6G4, at 5«. ; by 

 Lcelerc, 1878, No. 2228, at 25 fr. 



For an edition of 1788 see Egede (Paul), Ivn- 

 gerutit. 



Deu I Gr0u]aii(lske Orclbog, | forbe- 



ilrct og lor0get, | lulgivet | ved | Otbo 

 Fabricius, | Soguepriest ved vor Frel- 

 Bora Kirke paa C'bristiansbavu. | 



Kjobeubavu, 1804. | Trykt i det Kou- 

 gel. Vaiseubuses Bogtrykkerie | af 

 C'ai'l Frid. Sdiubart. 



I*p. i-viii, 1-795, 12°. Greenland-Danish, pp. 

 1-544; Kegister, in Danish, pp. 545-795. 



Copies seen : Astor, Bancroft, Boston Athe- 

 iiifinm, British Museum, Congress, Trumbull, 

 Watkinson. 



Priced by Leclerc, 1878, No. 2226, at 40 fr. ; 

 by Quaritch, No. 12579, at &l lUs. Bought at 

 the Brinley sale. No. 5038, for $20; at the Pi- 

 nart sale, No. 300, by Quaritch, for 15 fr. 

 Priced by Triibner, 1882 (p. 5.3), at £1 16«., and 

 by Quaritch, No. 30052, at £1. 



Aikiksutiksak | Pellesiiiimt Ajok- 



a)r86'ir8uuuudlo, | Kaunougillivdlutik 

 pirsaroniarput Nitlcgiartorbiiignc, K£i- 

 ladlib NiuiEeuue. | Ritual | over | Kirke- 

 Forretuingerue | ved | dou Danske Mis- 

 eiou i Gr0uland. ] 



Omarbcidet og for0got | ved | Otbo 

 Fabricius, | og 2dcu gaug trykt i det 

 Kougeiigo Waysenbuses Bog- | tryk- 

 kerio i Ki0beiibavn | 1819 | af Carl 

 Friedricli Scliubart. 



LiterallraHslation : Materials loi rules | for 

 priests and teachers, | how-bearingthcuiselves 

 they shall act 1 at the time for church-going, | 

 the Greenlaudtrs in their country. 



Pp. 1-87, 10°, alternate pp. Eskimo and Dan- 

 ish. Ritual prepared for the Danish missions 

 in Greenland. 



Copies seen : British Museum, Harv.ord. 

 For earlier edition see Egede (Paul), Ajok- 

 oersoirsun. 



ESK 3 



Fabricius (O.) — Continued. 



Okalluktuajt Operiiartut | Tersauko 



I Bibolimifc ( Testainentitokamidlo 



Te8taineutita,iuidlo | Ottob Fabricidisib 



I Pellesiiiuerub | Keuuer^J attuaegek- 



eaukudlugit luunuguut | koisimarsun- 



nnt. I 



Kiobenhavniuie | lUiArsuiu igloteuno 

 nakkittarsimarsut. | 1820. | C. F. Sku- 

 bartiiuit. 



Literal translation: Narratives true | herc- 

 are | from the Bible | both from the Old Testa- 

 ment and the New Testament | of Olbo Fabri- 

 cius I tftie Bishop I the selections he wishiug-li)- 

 give-means-of-reading to people | chiistened. | 

 At Copenhagen | At tlie orphans' their house 

 [Waisenhaus] printed. | 182'.'. | From C. F. 

 Schubart. 



Pp. 1-250, 16°, in the language of Greenland. 



Copies seen : British Museum, Congress. 



Testamentitokamit | Mosesiui agle- 



g^j I siurdleet. | Kaladliu okauzoeuuut 

 I uuktersimarsut | uarkiutiugoajuniglo 

 sukkuiaraiiuarsut | Pellesiuucrinit | Ot- 

 tomit Fabriciusimit, | Attuajgeksauk- 

 udlugifc iunungnut koisiniarsunnut. | 



Kiobenbavnime, | Illirirsuin igloaiiino 

 nakkittarsimarsut. | 1822. | C. F. Sku- 

 bartiiuit. 



Literal translation: From the Old Testa- 

 ment I Moses' his book | the first. | Greenlaud- 

 ers into their speech | fully-translated | and 

 with oxplauatious thuroughly-expouuded | by 

 Bishop I Otho Fabricius, | he wishing-to-give- 

 means-of-reading to people christened. | At 

 Copenhagen, I at the orphans' their house 

 [Waisenhaus] printed. | 1822. | From C. F. 

 Schubart. 



Pp. 1-202, 10°. Genesis in the Eskimo lan- 

 guage of Greenland. The pieface is signed by 

 N. G. Wolf, who perhaps revised it. 



Copies seen: Astor, British Museum, Con- 

 gress, Powell, Trumbull, Watkinson. 



Bibeliugoak | Merdlaiuuut | imalo- 



ueet : | Gudiiu Okauzee.saillejt kcuuik- 

 ktet, I u^i'tsuuuik kajuiuiksarneruik 

 illakartut, | meidlertuuuut ualektar- 

 tuuuut. I Kabluuteu okanzeenue aglck- 

 siuiagalloak, | ludna kaladliu okauzeeu- 

 nut uuktcrsimarsok | Pellesitinermit | 

 Ottomit Fabriciusimit. | 



Kiobenbavnime, \ IIliar.siiin igloajnne 

 uakkitarsimarsok | 1822. | C. F. Sku- 

 bartiiuit. 



Literal translation : The little Bible | for chil- 

 dren I namely: | God's hi.s-words-some-oftliem 

 selected, I with short exhortations joined, | for 



